基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯淺談

【摘要】功能翻譯理論被提出以來，將其與各種應(yīng)用翻譯研究結(jié)合受到人們重視。本文從功能翻譯理論出發(fā)，以其翻譯目的性、連貫性和文本類型理論為指導(dǎo)，對商務(wù)英語翻譯進行探討，以期提高商務(wù)英語翻譯效果。

【關(guān)鍵詞】功能翻譯理論；商務(wù)英語翻譯；目的性原則

【作者簡介】王靜，甘肅自然能源研究所。

前言

上世紀70年代后，翻譯研究領(lǐng)域在與語言學(xué)理論聯(lián)系的基礎(chǔ)上，打破了以前文本中心論的翻譯研究，使譯者更多關(guān)注譯文的社會效應(yīng)和交際功能，功能翻譯理論由此形成，其理論的實踐性和操作性受到人們關(guān)注。全球化的發(fā)展使得世界各國的交流活動愈發(fā)頻繁，提高商務(wù)英語翻譯效果愈發(fā)必要。將功能翻譯理論和商務(wù)英語翻譯相結(jié)合，能夠幫助譯員提高在商務(wù)英語翻譯活動中的水平，為有效的跨文化商貿(mào)活動提供基礎(chǔ)。

一、功能翻譯理論

功能翻譯理論主要以功能語言學(xué)為基礎(chǔ)，從功能和交際的維度進行研究。功能翻譯理論認為翻譯目的與讀者或聽眾對象密切相關(guān)。基于此，功能翻譯理論的基本原則為：目的性原則、連貫性原則與忠實性原則。目的性原則是功能翻譯理論的首要原則，其強調(diào)在翻譯過程中要考慮譯文接收者的文化背景以及期待。連貫性原則保證了譯文的可讀性。忠實性原則強調(diào)譯文要忠實表達原文的意義。功能翻譯理論以目的為出發(fā)點的翻譯方式與傳統(tǒng)對等論的重視原則相互沖突，也就意味著“意譯”和“直譯”的沖突。學(xué)者因為這個方面對于功能翻譯理論褒貶不一。但是功能翻譯理論對于人們了解翻譯上創(chuàng)造了新的思路。

二、商務(wù)英語翻譯

隨著國家間貿(mào)易交流的頻繁，商務(wù)英語翻譯受到了人們的重視。通俗講，商務(wù)英語是指專門用于商務(wù)交流活動的英語。商務(wù)英語除了基礎(chǔ)語言知識外，還包括商務(wù)專業(yè)知識以及人際交往知識等，有專業(yè)性、針對性強，跨文化的商務(wù)交際的特點。與其他應(yīng)用類英語翻譯相比，商務(wù)英語翻譯有著鮮明的語言特點和表達要求。一是商務(wù)英語翻譯要求精準、統(tǒng)一和流暢。二是商務(wù)英語翻譯重視實效性，需要根據(jù)場合的不同改變語言表達方式。這就需要譯員有效利用自身專業(yè)知識提升翻譯質(zhì)量。

三、依據(jù)功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯淺談

1.目的性原則下的商務(wù)英語翻譯。功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中體現(xiàn)的原則就是目的性原則。功能翻譯理論強調(diào)翻譯的目的性。這種原則在商務(wù)英語翻譯過程中體現(xiàn)的尤為突出。優(yōu)質(zhì)的商務(wù)英語翻譯以商務(wù)活動目的性為重點，能傳遞出全面、準確的信息，從而促進合作的。依據(jù)功能翻譯理論，商務(wù)英語翻譯要求能夠快速抓住表達者的主要目的，準確了解信息內(nèi)容，有效的提取商務(wù)信息。例如：“北京白鴨，果木掛爐烤制，讓您品嘗到色澤棗紅、濃香四溢的正宗北京烤鴨”可以翻譯成“We will serve you with a delicious golden red Beijing Duck”，原文中“果木掛爐”對于譯文接收者難以理解，同時由于目的是告訴人們請你吃北京烤鴨，翻譯時可省略不說。

2.連貫性原則下的商務(wù)英語翻譯。根據(jù)功能翻譯理論的連貫性原則，要求譯員能夠?qū)崿F(xiàn)文本功能。商務(wù)文本翻譯的連貫性是基本要求，是商務(wù)良好溝通的前提。一方面商務(wù)英語翻譯的過程中要注意句子表達的流暢性。例如，“Its my great pleasure to introduce Mr. David， Director of our company to you by this letter.”翻譯成“我方極為榮幸介紹給你，借著這封信，大衛(wèi)先生，一個董事長”就是不流暢的翻譯，應(yīng)改譯為“我方極為榮幸，借著這封信，向您介紹董事長大衛(wèi)先生。”另外，商務(wù)英語翻譯的過程時要時刻注意文本前后是否連貫，避免前后文表述缺少內(nèi)容聯(lián)系和邏輯關(guān)系。例如“You neglected to take care of our requirement.”很容易被翻譯成“貴公司無視我方要求”，被人理解成對貴方的批評。但是也可能翻譯成“請貴方注意本公司的要求”，意思就變成了要求貴方注意以下內(nèi)容。如果出現(xiàn)商務(wù)文本不連貫的情況就會造成文章目的指向性混亂，中心表達不清的情況，這樣直接導(dǎo)致一場商務(wù)交流活動的失敗。

3.忠實性原則下的商務(wù)英語翻譯。商務(wù)英語翻譯中的翻譯內(nèi)容會涉及到很多文本形式的翻譯工作?；谖谋绢愋屠碚摰纳虅?wù)英語翻譯，要求尊重商務(wù)文本的實際情況，重視翻譯文本后帶來的商務(wù)效果。在商務(wù)英語翻譯的過程中，注重翻譯策略的運用，考慮到商務(wù)文本的形式，用商務(wù)上交流方式進行專業(yè)性的信息傳遞。商務(wù)英語的文本擁有很強的商務(wù)性。在進行商務(wù)文本翻譯過程中應(yīng)當重視篇章基調(diào)嚴肅，用詞嚴謹簡潔，需要轉(zhuǎn)化并服務(wù)商務(wù)文本的詞匯句子，保證閱讀時能夠體會商務(wù)的儀式感。例如，將“If you need more information， please write to me without hesitation.”不可以翻譯成“如果想要我提供其他信息，請再次聯(lián)系我”，而是翻譯成“如需我方提供其他信息，請不吝致函”。

四、結(jié)論

在社會發(fā)展的今天，國際商務(wù)交流日益增加，對于商務(wù)英語翻譯的要求更加注重簡潔、連貫以及精準。用功能翻譯理論指導(dǎo)商務(wù)英語翻譯實踐，能夠有效提高翻譯質(zhì)量，促進商務(wù)合作交流效果。

參考文獻：

[1]邸靜茹，李建華.從功能角度論萊思與紐馬克的文本類型翻譯理論[J].中國電力教育，2008（20）：216-217.

[2]王小妹.淺談基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯[J].課程教育研究，2018（34）：126-127.

[3]忻競.功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯研究——以商務(wù)信函為例[J].智庫時代，2018（33）：227-228.