中式英文T恤仍令老外忍俊不禁

立陶宛B(yǎng)oredpanda網(wǎng)站2月21日文章，原題：我在中國生活時看到的最搞笑的事，比方說那些不知道他們穿著什么的人　如何談?wù)摀碛?400萬人口的中國城市？有時候，照片有助于詮釋上海這個精彩紛呈的離奇大都市。艾利克斯·格林伯格幾年前來到上海并愛上這座城市，他用相機記錄下來種種令人興奮又匪夷所思的場景。

隨著中國在全世界的影響力持續(xù)增長，我們西方人正逐漸更多了解這個龐大文明古國的語言、文化和生活方式。這的確是個令人興奮且多樣化的獨特國家。在這里，格林伯格從不缺少材料，經(jīng)常能遇到形形色色的稀奇事。比如印有中式英語的T恤衫。

他說：“我猜想其中99%的人不知道自己T恤上說的是什么意思，因為他們不懂英文。這倒是有助于拍攝出非常有趣的照片，因為經(jīng)常能看到照片中人物的面孔和他們所穿T恤上的文字之間，存在強烈反差?！痹S多西方人納悶，這些帶有中式英語的古怪T恤出自何處，穿著者到底是否知道這些英文的含義。在中國，能流利說英語的人超過1000萬，但在13億人口的國度，這意味著每100個人中才有一個人。看圖，你自有判斷。▲

（作者敏達(dá)烏加斯，丁雨晴譯）