“一帶一路”視角下中國文學(xué)在拉美西語國家的譯介研究

方理政

摘? ? 要： 改革開放四十年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的日益加快及各國間文化碰撞的不斷加強(qiáng)，中國與拉美的政治經(jīng)濟(jì)文化聯(lián)系愈發(fā)緊密，在“一帶一路”、“傳播中國文化，推廣中國學(xué)術(shù)”、“提高中國文化軟實(shí)力”等文化強(qiáng)國的重要倡議指導(dǎo)下，相對于中國古典、近現(xiàn)代文學(xué)在國際層面的接受度而言，中國當(dāng)代文學(xué)急切需要“走出去”。本文針對這一情況對中國當(dāng)代文學(xué)在拉美西語國家地區(qū)的譯介情況進(jìn)行分析總結(jié)，并提出其面臨困境的解決思路及建議，以期更好地貫徹“一帶一路”等倡議在文化強(qiáng)國上的需求。

關(guān)鍵詞： “一帶一路”? ? 當(dāng)代文學(xué)? ? 拉美地區(qū)? ? 翻譯研究

引言

中國與拉丁美洲國家文化的聯(lián)系開始于明朝萬歷年間的海上“絲綢之路”（中國—菲律賓—墨西哥）。近十余年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程及各國文化間碰撞的日益加強(qiáng)，擁有相似歷史背景和發(fā)展?fàn)顟B(tài)的中國與拉美各國的關(guān)系得到了迅猛發(fā)展。目前，中國與拉美多個(gè)國家建立了磋商機(jī)制，提出了“1+3+6”經(jīng)濟(jì)合作新框架，并于2016年在北京正式開啟了“中拉文化交流年”。習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)，拉美是21世紀(jì)海上絲綢之路的自然延伸，是中國最為堅(jiān)實(shí)的發(fā)展同伴，中方愿同拉美各國加強(qiáng)合作，在“一帶一路”建設(shè)框架內(nèi)實(shí)現(xiàn)中拉發(fā)展戰(zhàn)略對接，促進(jìn)雙方經(jīng)濟(jì)、文化、國際地位等各領(lǐng)域各方面的發(fā)展，同時(shí)，大力推行“傳播中國文化，推廣中國學(xué)術(shù)”，“提高中國文化軟實(shí)力”等文化強(qiáng)國的重要戰(zhàn)略。在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的同時(shí)，提升中國文化在國際上的影響力，由此更好地貫徹落實(shí)“一帶一路”等方針的目標(biāo)。

一、中國當(dāng)代文學(xué)“走出去”的必要性

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和各國文化的交流融合，各國家各民族之間的文學(xué)交流日益趨于頻繁。即使如此，現(xiàn)如今，中國當(dāng)代文學(xué)在國際上的傳播和被接受認(rèn)可度遠(yuǎn)低于中國古典文學(xué)、近代文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)，以西班牙和拉美地區(qū)西語國家為例，中國古典四大名著、唐詩宋詞的翻譯和傳播遠(yuǎn)勝于當(dāng)代文學(xué)。早在20世紀(jì)末，在西班牙就已經(jīng)出版各類唐詩宋詞的翻譯版本并受到西語世界讀者的廣泛歡迎。此外，中國古典文學(xué)代表的四大名著，更是在西班牙及拉美西語地區(qū)成立了專門的翻譯及研究小組。因此，中國古典文學(xué)和詩詞在上述地區(qū)的翻譯和傳播是更受關(guān)注的。對于“鮮有問津”的中國當(dāng)代文學(xué)，直至近年，在一系列作家獲得國際文學(xué)獎項(xiàng)之后，例如：莫言在2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎，劉慈欣的《三體》系列叢書在2015年獲得“雨果獎”最佳長篇小說獎。國際文學(xué)界，或者更確切地說，西班牙語文學(xué)界和其讀者才逐漸開始關(guān)注中國當(dāng)代文學(xué)。

選取中國當(dāng)代文學(xué)作為研究對象，筆者將其原因歸結(jié)為以下幾點(diǎn)：

第一，縱觀當(dāng)下國內(nèi)外已有的研究，多數(shù)為針對中國古代文學(xué)、詩歌在歐美發(fā)達(dá)國家的傳播與接受研究，針對當(dāng)代文學(xué)在拉美國家，即第三世界國家的研究較少，雖然隨著近年來中拉關(guān)系的加強(qiáng)，國內(nèi)研究逐漸對拉美地區(qū)更加關(guān)注，然而針對中國當(dāng)代文學(xué)作品在拉美地區(qū)的傳播與接受的相關(guān)研究較少，且分散性強(qiáng)。（梁昱瀟，2017）實(shí)際上，中國當(dāng)代文學(xué)在拉丁美洲的傳播與接受隸屬文化交流傳播范疇，更確切地說屬于中國文化“走出去”的內(nèi)容。自“一帶一路”倡議確立以來，國家大力推行文化“走出去”的策略，目的是讓世界更加了解中國文化，當(dāng)代文學(xué)作為展示新中國發(fā)展面貌極為重要的組成部分，就成為中國文化“走出去”的重要一環(huán)。因此，此角度能夠?yàn)樽g介研究提供一個(gè)新的角度并一定程度上補(bǔ)充和完善該研究體系。第二，近年來中拉關(guān)系升溫，更多體現(xiàn)于經(jīng)貿(mào)方面交流的加強(qiáng)，文化交流仍不及經(jīng)貿(mào)交流如此頻繁。隨著中拉經(jīng)濟(jì)關(guān)系的日益緊密，文化交流和傳播也會是今后兩個(gè)地區(qū)間發(fā)展的趨勢，現(xiàn)階段中拉文化交流現(xiàn)狀呈現(xiàn)出以下特征：一方面，中拉文學(xué)交流存在“逆差”，即拉美文學(xué)對中國的輸入高于國內(nèi)文化“走出去”的現(xiàn)狀，例如國內(nèi)有大量拉丁美洲當(dāng)代文學(xué)作品的譯作且國民對此類譯作作品普遍具有較高的辨識度及認(rèn)可度。相對在拉美國家地區(qū)，中國當(dāng)代文學(xué)作品的知名度和民眾認(rèn)可度都相對較低。因此，在“文學(xué)交流逆差”的情況下，如何將中國優(yōu)秀的當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”就顯得格外重要。另一方面，中國當(dāng)代文學(xué)作品在拉美地區(qū)傳播和接受情況主要取決于翻譯文本是否達(dá)到目標(biāo)語國家的語言要求、文本內(nèi)容是否符合目標(biāo)語主流意識形態(tài)和詩學(xué)，更要看文本的傳播各環(huán)節(jié)是否有效（鮑曉英，2014），因此，作品譯本的質(zhì)量和是否符合譯入語受眾群的喜好成為限制中國當(dāng)代文學(xué)作品在拉丁美洲能否順利傳播的重要因素。

二、當(dāng)代文學(xué)在拉美地區(qū)傳播與接受的現(xiàn)狀及原因

首先，所謂文本的傳播與接受，用翻譯學(xué)新型理論的專有名詞進(jìn)行概括和總結(jié)，即為文本的譯介情況，而譯介的實(shí)質(zhì)是指翻譯及傳播，是基于傳統(tǒng)傳播學(xué)模式，即拉斯韋爾傳播模式，從而演化而成的以“譯介主體”、“譯介內(nèi)容”、“譯介途徑”、“譯介受眾”、“譯介效果”五大要素為主的譯介模式①。譯介中國文學(xué)是實(shí)現(xiàn)中國文化“走出去”的途徑之一。本文通過譯介模式研究分析中國當(dāng)代文學(xué)在拉美地區(qū)的傳播與接受情況并提出解決現(xiàn)階段所遇問題的思路及方法，從而更好地貫徹“一帶一路”中文化強(qiáng)國、提升中國文化在國際社會影響力的戰(zhàn)略目標(biāo)。

再者，筆者將會從外部因素及內(nèi)部因素兩個(gè)方面總結(jié)歸納中國當(dāng)代文學(xué)在拉美地區(qū)的譯介現(xiàn)狀及其原因。從外部因素來看，第一，如上文所述，雖然中拉關(guān)系早在明朝時(shí)期就已開始，但是近幾個(gè)世紀(jì)以來都是以經(jīng)貿(mào)交流為主，文化交流甚少。近年來，由于一些歪曲中國的論調(diào)在拉美傳播，也影響了文化交流。（梁昱瀟，2017）這一現(xiàn)象的根本原因在于對中國文化的未知。要改變這一現(xiàn)象，必須讓拉美人民正確地了解中國文化。第二，從已有的研究和文獻(xiàn)資料來看，中國當(dāng)代文學(xué)在拉美地區(qū)的總體傳播和接受程度并不樂觀，雖然在莫言等一批優(yōu)秀作家國際獲獎之后情況有所改善，當(dāng)代文學(xué)在國際上的接受度有所提高，但相較另外的歐美文學(xué)，中國當(dāng)代文學(xué)在拉美傳播的情況仍然十分艱巨。出現(xiàn)這個(gè)現(xiàn)象的原因主要在于一方面長時(shí)間以來西方發(fā)達(dá)國家的“文化霸權(quán)”和對中國文化“走出去”的阻撓使得歐美發(fā)達(dá)國家文化在大多數(shù)拉美國家及地區(qū)占據(jù)主流地位，從而增加了中國文化傳播的難度。另一方面，由于前文提及的中拉間“文學(xué)交流逆差”的存在，使得中國文學(xué)在世界文學(xué)的地位并沒有實(shí)現(xiàn)預(yù)期目標(biāo)。

從內(nèi)部因素來看，改革開放以來中國秉持“以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心”的原則大力發(fā)展經(jīng)濟(jì)，文化“軟實(shí)力”的建設(shè)相對滯后。在黨的十七大提出“走出去”戰(zhàn)略和習(xí)總書記提出的“一帶一路”方針之后，中國大力推行文化輸出，拉美作為中國“全面戰(zhàn)略合作伙伴”及“一帶一路”重要組成成員，給中國當(dāng)代文學(xué)在拉美地區(qū)譯介傳播研究提供了政策保障和理論依據(jù)。

三、研究背景

該研究的價(jià)值，筆者主要將從學(xué)術(shù)價(jià)值及應(yīng)用價(jià)值兩方面進(jìn)行分析和總結(jié)，隨著近年來中拉關(guān)系的加強(qiáng)，國內(nèi)研究逐漸對拉美地區(qū)更加關(guān)注，然而針對中國文學(xué)作品在拉美地區(qū)的傳播與接受的相關(guān)研究較少，且分散性強(qiáng)。因此，本項(xiàng)目的研究有利于彌補(bǔ)國內(nèi)此類研究的不足。再者，縱觀近年來對該問題已有的研究，主要是針對中國古代文學(xué)或近現(xiàn)代文學(xué)在西班牙的譯介研究情況，因此本項(xiàng)目對于當(dāng)代文學(xué)在拉丁美洲傳播與接受情況的研究能夠更好地完善這一理論體系，為今后更深入一步的研究提供更詳細(xì)的理論資料。

四、研究方法及分析

本文研究方法以“譯介模式”為理論基礎(chǔ)，從“譯介主體”、“譯介內(nèi)容”、“譯介途徑”、“譯介受眾”及“譯介效果”五個(gè)要素出發(fā)，分析中國當(dāng)代文學(xué)在拉美地區(qū)傳播與接受的情況，并針對現(xiàn)階段遇到的問題提出合理的解決思路和建議。

譯介主體簡單地講就是指譯者本身，中國文學(xué)“走出去”的譯介主體主要分為三大類：第一類是中國本土譯者，即指有相關(guān)語言或留學(xué)背景的中國本國譯者。第二類是海外華人譯者，即指在海外生活的華人或華裔。第三類是國外漢學(xué)家。就這三類譯介主體而言，現(xiàn)階段仍以第一類譯者主體為主，這一類譯者存在的問題是其對外國語言尤其是文化難以準(zhǔn)確把握，使得外國讀者無法真正理解作品的精髓。因此，針對中國文學(xué)在拉美的譯介主體，筆者更加傾向于以國外漢學(xué)家為主并以國內(nèi)優(yōu)秀語言翻譯工作者為輔的譯介模式，原因是國外漢學(xué)家既熟悉中國文學(xué)的歷史與現(xiàn)狀，又了解海外讀者的閱讀需求與閱讀習(xí)慣，還熟練使用母語進(jìn)行文學(xué)翻譯，并擅于溝通國際出版機(jī)構(gòu)與新聞媒體及學(xué)術(shù)研究界的群體。（胡安江，2010：15）隨著近年來中拉關(guān)系日益加深和“孔子學(xué)院”等一大批中文傳播機(jī)構(gòu)的建立，拉美地區(qū)優(yōu)秀的漢學(xué)家逐漸增多，這就使得該譯介主體模式有了實(shí)施的可能性。

從譯介內(nèi)容角度來看，在選擇翻譯當(dāng)代文學(xué)作品時(shí)，我們應(yīng)盡量選擇擁有中拉文化共通性的作品，例如，根據(jù)拉美國家社會主流意識形態(tài)或者主流詩學(xué)選擇符合其社會現(xiàn)象的作品進(jìn)行翻譯。另外應(yīng)盡可能選擇迎合受眾品味或者能引起讀者共鳴的作品，例如，挑選在國際上已有知名度或者認(rèn)可度的作者。我們在挑選翻譯內(nèi)容時(shí)，由于是當(dāng)代文學(xué)的翻譯，因此更應(yīng)選擇時(shí)代感鮮明反映當(dāng)代新中國發(fā)展面貌的作品，從內(nèi)容方面改善拉美西班牙語地區(qū)讀者對中國當(dāng)代社會產(chǎn)生的錯(cuò)誤和歪曲的認(rèn)知。綜上，能夠做到讓拉美地區(qū)人民正確了解中國文化，并從當(dāng)代文學(xué)中攫取對中國思想、中國人民及中國傳統(tǒng)的認(rèn)識。綜上，中國文學(xué)“走出去”譯介內(nèi)容應(yīng)該是所選作品既具備世界文學(xué)的普適性又具有中國文學(xué)的異質(zhì)性、基于古代文學(xué)側(cè)重現(xiàn)當(dāng)代作品為主的模式。（鮑曉英，2014）

譯介途徑主要指出版社、職業(yè)經(jīng)理人、傳統(tǒng)媒體、網(wǎng)絡(luò)媒體等傳播文學(xué)額作品的機(jī)構(gòu)或組織。目前，中國出版商在海外尤其拉美影響力極其有限。因此，一方面，我們應(yīng)該積極尋求當(dāng)?shù)卮笮统霭婕瘓F(tuán)的合作，因?yàn)樵诎l(fā)行渠道、對讀者口味把握及和當(dāng)?shù)孛襟w的溝通乃至對作家作品形象設(shè)計(jì)等方面（張偉劼，2015），拉美當(dāng)?shù)爻霭嫔缍急葒鴥?nèi)出版商更具競爭力。另一方面，我們在譯介途徑選擇上，應(yīng)更加注重當(dāng)下信息時(shí)代傳播途徑的轉(zhuǎn)變，多利用網(wǎng)絡(luò)媒體，例如Instagram，Twitter，F(xiàn)acebook等，通過作家明星化、作品分類化等多種信息化途徑進(jìn)行宣傳和傳播。這一點(diǎn)可參考莫言、劉慈欣等一批在國際知名度較高作家在海外市場的營銷方式。

譯介受眾在本文中主要指讀者。受眾的劃分可以從讀者的國別、種族、性別、年齡、職業(yè)、水平、愛好、經(jīng)歷、追求、心理狀態(tài)、審美要求等（楊自儉，2002：15）方面進(jìn)行。因此，我們在選擇文學(xué)作品內(nèi)容前就應(yīng)考慮該作品面向的受眾群，并在翻譯時(shí)運(yùn)用合適的翻譯策略和融入恰當(dāng)?shù)恼Z用習(xí)慣和文化內(nèi)容，通過共鳴心理達(dá)到在拉美讀者群中傳播的目的。

譯介效果即指文學(xué)作品傳播之后在讀者中產(chǎn)生的影響。在西方發(fā)達(dá)國家文化占主導(dǎo)的拉美地區(qū)，如何讓中國當(dāng)代文學(xué)作品在讀者中產(chǎn)生影響，就變得格外重要。因此，我們在譯介的行為中必須考慮和衡量各個(gè)因素之間的關(guān)系，例如兩個(gè)地區(qū)間的關(guān)系，雙方的主流意識形態(tài)，譯本的質(zhì)量等，總之，譯介效果深受譯介過程中其他四要素的影響。

結(jié)語

由于受政治、經(jīng)濟(jì)、地理、歷史等多方面因素的影響，中國當(dāng)代文學(xué)現(xiàn)階段在拉美地區(qū)的譯介情況并不樂觀。因此，本文從譯介主體、內(nèi)容、途徑、受眾及效果等五個(gè)方面分析了改善這一困境的可能性，并希望為今后中國文學(xué)“走出去”提供新的思路。然而，筆者承認(rèn)在本文資料收集、內(nèi)容分析及建議反饋部分仍存在時(shí)間短、資料收集少和分析片面的情況，同時(shí)希望能在今后同類型研究中有所改善。

注釋：

①該譯介模式理論引自2014年上海外國語大學(xué)鮑曉英博士畢業(yè)論文《中國文學(xué)“走出去”譯介模式研究——以莫言作品美國譯介為例》。

參考文獻(xiàn)：

[1]鮑曉英.中國文學(xué)“走出去”譯介模式研究——以莫言作品美國譯介為例[M].青島：中國海洋大學(xué)出版社，2015.

[2]張偉劼.解密的“解密”之旅——麥嘉作品在西語世界的傳播與接受[J].小說評論，2015（2）：110-117.

[3]梁昱瀟.21世紀(jì)中華文化在拉美地區(qū)的傳播[D].石家莊：河北師范大學(xué)，2017.

[4]楊自儉.關(guān)于譯學(xué)研究的一些想法[A].張柏然，許均.面向21世紀(jì)的譯學(xué)研究[C].北京：商務(wù)印書館，2002.

[5]胡安江.再論中國文學(xué)“走出去”之譯者模式及翻譯策略——以寒山詩在英語世界的傳播為例[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2012（4）：55-61.