跨文化交際視角下英語(yǔ)恭維語(yǔ)研究

呂倩

摘? 要：隨著全球化、信息化進(jìn)程的推進(jìn)，跨國(guó)貿(mào)易交流的增多，跨文化互動(dòng)能力的培養(yǎng)越來(lái)越受到關(guān)注。恭維語(yǔ)，作為言語(yǔ)行為的一種，具有重要的社會(huì)功能，是交際的潤(rùn)滑劑。但由于各國(guó)的文化背景不同，恭維語(yǔ)使用及應(yīng)答方式也不同，因此本文從該角度出發(fā)，選取《絕望的主婦》第八季作為研究英語(yǔ)恭維語(yǔ)的語(yǔ)料，試總結(jié)英語(yǔ)恭維語(yǔ)使用及應(yīng)答機(jī)制，并從禮貌原則角度出發(fā)分析該機(jī)制。

關(guān)鍵詞：跨文化交際;英語(yǔ)恭維語(yǔ);禮貌原則

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H319? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-36--02

一、恭維語(yǔ)

恭維語(yǔ)的使用不分國(guó)度地廣泛存在于人們的生活之中。但是由于它具有一定的文化承載，恭維語(yǔ)的使用和應(yīng)答方式是因“國(guó)”而異的。中國(guó)人對(duì)于恭維語(yǔ)，應(yīng)答方式一般是謙虛低調(diào)地回應(yīng)，如“哪里哪里”，而英語(yǔ)中對(duì)于恭維語(yǔ)的回應(yīng)一般是接受稱(chēng)贊，回應(yīng)一句“Thank you”。但在實(shí)際運(yùn)用中，是否只有“Thank you”這么短的回答，而沒(méi)有下文了呢？除了像中文感嘆句一樣的句子，還有什么其他的句式可以來(lái)表達(dá)恭維呢？

針對(duì)這些問(wèn)題，筆者選取《絕望的主婦》第八季作為語(yǔ)料庫(kù)，它是一部展現(xiàn)美國(guó)家庭生活的肥皂劇，其中的語(yǔ)言基本接近真實(shí)生活，便于我們觀察美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)在日常生活中恭維語(yǔ)的使用以及應(yīng)答。筆者通過(guò)整理該語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)，試著總結(jié)英語(yǔ)中恭維語(yǔ)的形式與應(yīng)答方式，并且從禮貌原則出發(fā)，分析這些話語(yǔ)的使用。

二、國(guó)內(nèi)外恭維語(yǔ)研究現(xiàn)狀及研究問(wèn)題

在國(guó)外期刊中，對(duì)于恭維語(yǔ)的研究呈現(xiàn)出多樣化的趨勢(shì)。由于網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展，在網(wǎng)絡(luò)聊天中也會(huì)使用到恭維語(yǔ)。Carmen在2013年發(fā)表了兩篇期刊，研究的都是基于網(wǎng)絡(luò)聊天模式下，西班牙語(yǔ)者對(duì)于恭維語(yǔ)的回應(yīng)策略。同時(shí)他還在2012年比較了英語(yǔ)與西班牙語(yǔ)中含蓄恭維語(yǔ)語(yǔ)用使用動(dòng)機(jī)，結(jié)果顯示，含蓄恭維語(yǔ)的使用更為頻繁。同樣還有基于面子理論的恭維語(yǔ)與其他言語(yǔ)行為互相影響的研究（Archer & Dawn，2015）。在國(guó)內(nèi)期刊中，對(duì)于恭維語(yǔ)的研究基本都集中在漢語(yǔ)恭維語(yǔ)使用，英語(yǔ)恭維語(yǔ)使用以及漢英恭維語(yǔ)使用對(duì)比這幾個(gè)方面，研究角度包括語(yǔ)用學(xué)角度，周文等（2015）探究了跨文化交際中的英漢恭維語(yǔ)的語(yǔ)用差異;性別角度，崔艷英（2012）研究了影視劇本中恭維語(yǔ)話題的性別差異。

針對(duì)恭維語(yǔ)使用及其應(yīng)答方式，筆者選擇《絕望的主婦》第八季作為語(yǔ)料庫(kù)。第八季是最新的一季更有利于我們的研究。從研究方法上來(lái)講，這篇文章主要采取質(zhì)性分析為主，量化分析為輔的研究方法。質(zhì)性分析用來(lái)描述和解釋所搜集到的語(yǔ)料，并將其分類(lèi)，從中找出規(guī)律。而量化分析用于記錄和統(tǒng)計(jì)《絕望的主婦》第八季中所出現(xiàn)的恭維語(yǔ)及其應(yīng)答的次數(shù)。

三、恭維語(yǔ)的使用

3.1 恭維語(yǔ)句式層面

在《絕望的主婦》第八季中，筆者共找到156個(gè)恭維語(yǔ)言語(yǔ)行為的例子。從句法方面，筆者將其分為9類(lèi)：NP is/looks （really） ADJ.，45%;PRO is （really） （a） ADJ NP.，22%;I （really） like/love NP.，10%;You V （a） （really） ADJ NP.，6%;You （really） V （NP） ADV.，4%;You have （a） ADJ NP. ，2%;What （a） ADJ NP！ ，2%;ADJ NP！，3%;Isnt NP ADJ！，1%;All other patterns together，5%（NP：名詞短語(yǔ); V：動(dòng)詞; ADJ：形容詞）。

從上述數(shù)據(jù)中，我們可以看出前三類(lèi)句式加在一起占恭維語(yǔ)總數(shù)的77%，因此我們可以推斷出在句法方面，英語(yǔ)恭維語(yǔ)是有一個(gè)相對(duì)固定的形式。在主語(yǔ)方面，多為代詞和名詞。使用代詞時(shí)，指代的一般都是被恭維的物品，一般都是在會(huì)話的中間，上下文語(yǔ)義關(guān)聯(lián)緊密、指代明確，因此說(shuō)話人更傾向于使用一個(gè)簡(jiǎn)單的“it”或者是其他代詞來(lái)指代，這樣可以使恭維語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，重點(diǎn)突出。而使用名詞作主語(yǔ)，一般都是剛見(jiàn)面或者轉(zhuǎn)換話題時(shí)，要使用名詞來(lái)指代明確，開(kāi)啟對(duì)話或者下一個(gè)話題。在句式上也是簡(jiǎn)單明了，有67%使用的都是主系表的結(jié)構(gòu)，清楚明確地表達(dá)說(shuō)話人的用意。

3.2 恭維語(yǔ)語(yǔ)義層面

而在恭維語(yǔ)的語(yǔ)義方面，從上述句式統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，可以看出形容詞幾乎出現(xiàn)在每個(gè)句式中，這就可以推斷出，形容詞出現(xiàn)的頻率極高。從數(shù)據(jù)上看，在總數(shù)為156次的恭維語(yǔ)使用中，有121個(gè)恭維語(yǔ)出現(xiàn)了形容詞。同時(shí)，盡管出現(xiàn)了這么多次，但這些形容詞多數(shù)集中在“nice”、“good”、“beautiful”、“pretty”和“great”之中。由于這些詞語(yǔ)的意義都很模糊，沒(méi)有太多的搭配上，語(yǔ)法上，語(yǔ)義上的限制，而又含有積極的情感色彩，因此廣泛地出現(xiàn)在英語(yǔ)恭維語(yǔ)之中，修飾各種各樣的名詞。而在這五個(gè)詞中，“nice”是出現(xiàn)頻率最高的，由于是四個(gè)字母組成的單詞，在發(fā)音上飽滿，/ai/這個(gè)雙元音本就是長(zhǎng)音，因此可以加強(qiáng)語(yǔ)氣，表現(xiàn)說(shuō)話者由衷的、真誠(chéng)的恭維，比較適合英語(yǔ)恭維語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)。同時(shí)，其他例如“terrific”、“wonderful”、“incredible”一類(lèi)的形容詞在恭維語(yǔ)中也是時(shí)有出現(xiàn)，來(lái)表現(xiàn)說(shuō)話人的恭維、驚喜之情。

四、恭維語(yǔ)的應(yīng)答

基于《絕望的主婦》第八季的語(yǔ)料庫(kù)，可以總結(jié)出對(duì)于恭維語(yǔ)的回應(yīng)大體上分為三種，包括接受，緩和和拒絕。

4.1 接受

正如我們?cè)谟⒄Z(yǔ)課中學(xué)到的那樣，在英語(yǔ)中對(duì)于恭維語(yǔ)的接受所占比例最大，為66.7%。但是在接受恭維中，最常見(jiàn)的回應(yīng)方式不僅包括語(yǔ)言上的如：Thank you，thanks，還包括一些非語(yǔ)言交際方面的，如微笑，點(diǎn)頭等。同時(shí)，還有在接受稱(chēng)贊的基礎(chǔ)上，來(lái)對(duì)被恭維的事物進(jìn)一步地表達(dá)自己的觀點(diǎn)，如“Yeah， terrific！”，或者是更高一層次的自我稱(chēng)贊，如“Wish me good luck！”。當(dāng)然后者一般出現(xiàn)在親密的朋友或者是家人之間這種社會(huì)距離相對(duì)較小的情況下，有時(shí)更是被用作一種幽默的手段。還有一種很常見(jiàn)的方式是介紹被稱(chēng)贊物品的來(lái)歷，如“Its from my husband.”或者緊接著轉(zhuǎn)移話題，如“It is just beautiful…I got to go.”。同時(shí)，有時(shí)候，恭維并不是單向的，在聽(tīng)話者在接受稱(chēng)贊后，也會(huì)將恭維再回饋給對(duì)方，如“This is the best gift Ive had”或“So do you”作為一種平等性，一致性的體現(xiàn)。

4.2 緩和與拒絕

當(dāng)然，在恭維語(yǔ)的回應(yīng)中不只包括接受的，拒絕和緩和也是時(shí)有出現(xiàn)的。其中直接拒絕的回應(yīng)占到很小的一部分，它們大部分是發(fā)生在父母和子女間的。由于直接拒絕會(huì)產(chǎn)生比較尷尬的氣氛，也會(huì)使會(huì)話交流陷入僵局，這是會(huì)話的雙方都不希望面對(duì)的情況，因此，很多聽(tīng)話者選擇使用緩和的方式，來(lái)回應(yīng)說(shuō)話者的恭維語(yǔ)，這樣既保全了對(duì)方的面子，同時(shí)又保證了會(huì)話的順利進(jìn)行。對(duì)于緩和的使用，大多數(shù)情況是把恭維語(yǔ)的范圍縮小，使其有一定的限制，如“Yeah，but thats my duty.”，或者是以一種幽默的手段來(lái)回應(yīng)恭維語(yǔ)，如“I got really lucky”，亦或者將話輪還給說(shuō)話者，使其進(jìn)一步解釋?zhuān)缡褂谩癛eally？”這種反問(wèn)性或者疑問(wèn)性的回答。而在這個(gè)緩和過(guò)程中，一致性依舊保持著，沒(méi)有對(duì)對(duì)方的面子造成太大的威脅。

五、基于禮貌原則對(duì)于恭維語(yǔ)的解讀

從說(shuō)話者的角度，恭維語(yǔ)的使用表現(xiàn)了他對(duì)于贊譽(yù)準(zhǔn)則的遵守，也是對(duì)聽(tīng)話人積極面子的尊重，是一種積極禮貌的表現(xiàn)。而從受話者的應(yīng)答角度，他們也從不同的方面，體現(xiàn)了對(duì)禮貌原則遵守和對(duì)說(shuō)話人面子的維護(hù)。在這些回應(yīng)中，接受的回應(yīng)占到大多數(shù)，這是因?yàn)槁?tīng)話人對(duì)一致準(zhǔn)則的遵守，盡量增加雙方的一致，同時(shí)這種回應(yīng)也是主要出現(xiàn)在一般朋友之間的。而在接受回應(yīng)之后，受話者進(jìn)行轉(zhuǎn)換話題，或者補(bǔ)充說(shuō)明，也是為了要避免不一致，同時(shí)也遵守了合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則。而對(duì)于恭維語(yǔ)的拒絕大多數(shù)都是發(fā)生在家人之間，如夫妻，父母和孩子。布朗和萊文森給出的威脅面子行為的嚴(yán)重程度取決于三個(gè)普遍使用的社會(huì)因素，社會(huì)距離，權(quán)勢(shì)和言語(yǔ)行為本身固有的強(qiáng)加程度。從社會(huì)距離上來(lái)講，上述這些關(guān)系屬于社會(huì)中親密的關(guān)系，而在權(quán)勢(shì)方面，父母在總體上是要比孩子所擁有的權(quán)勢(shì)要多的。因此，在《絕望的主婦》語(yǔ)料庫(kù)中，我們發(fā)現(xiàn)拒絕恭維語(yǔ)一般是出現(xiàn)在這兩種關(guān)系之間的。而且拒絕的情況也是比較私密，不是在人前對(duì)于恭維語(yǔ)的拒絕，這也符合了布朗和萊文森的“補(bǔ)償”禮貌策略。

六、結(jié)論與展望

由于我國(guó)與英語(yǔ)國(guó)家的交流不斷深入，跨文化互動(dòng)能力就變得越來(lái)重要。恭維語(yǔ)作為維持人際關(guān)系的重要一環(huán)，在會(huì)話中的作用不言而喻。通過(guò)本文的研究可以看出，英語(yǔ)恭維語(yǔ)的使用與其應(yīng)答方式有一定規(guī)律可循。希望通過(guò)本研究對(duì)跨文件交際實(shí)例進(jìn)行補(bǔ)充，能夠使人們準(zhǔn)確地使用恭維語(yǔ)，使其更好地發(fā)揮“社交潤(rùn)滑劑”的功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]Archer & Dawn. 2015. Slurs， Insults， （Backhanded） Compliments and Other Strategic Facework Moves. Language Sciences 52： 82-97.

[2]Carmen Maiz-Arevalo. 2013. “Was that a compliment？” Implicit Comploments in English and Spanish. Journal of Pragmatics 44： 980-996.

[3]Carmen Maiz-Arevalo. 2013. “Just click ‘Like”： Computer-mediated Responses to Spanish Compliments. Journal of Pragmatics 51： 47-67.

[4]崔艷英，2012，影視劇本中恭維語(yǔ)話題的性別差異：以美國(guó)劇本《陰差陽(yáng)錯(cuò)》為例，《中北大學(xué)學(xué)報(bào)》，第6期：45-48。

[5]周文，鄧軍，段慧如，2015，跨文化交際中漢英恭維語(yǔ)的語(yǔ)用差異，《現(xiàn)代語(yǔ)文》，第4期：152-154。