從進博會標志語看漢英翻譯

王炎強

上海舉辦的首屆中國國際進口博覽會（簡稱“進博會”）是彰顯國力的大型國際盛會。云集于此的外國展商離不開翻譯的幫助以及各種英文標志，這樣他們才能更好地了解上海。

筆者發(fā)現(xiàn)，進博會入口處的地圖中將“您現(xiàn)在的位置”翻譯成“current location”，這反映出在漢譯英過程中中文譯者喜歡用大詞的習慣。其實以英文為母語的人反而更傾向于把小詞用活。在美國很多公園里的地圖上都標有“現(xiàn)在的位置”，常見的說法是“You are here”。幾個都是小詞，幼兒園的孩子也能看懂，而“current location”恐怕要中學生才能明白。漢譯英中使用大詞的情況比比皆是，例如“中國融入世界經(jīng)濟”，“融入”很容易被譯為“integrated into”，而以英語為母語的人通常會用“to be part of the world economy”。來中國的外國游客并不都是英語母語者，要讓只懂一點兒英文的人能很快找到方向、獲取城市信息，是我們在標志語翻譯中需要注意的問題。

這又讓我想到上海提出的城市口號“海納百川，大氣謙和”，以求打造全球卓越城市。如果一個標志能讓英語水平不高的外國人都看明白，才能做到真正的“海納百川”。地鐵站的進博會宣傳欄內(nèi)“海納百川，大氣謙和”的英文翻譯是：“Be tolerant to diversity， humble atmosphere”。暫且不追究是否為官方譯文，這樣的英文翻譯也不太妥當。首先口號應該簡單，能用一個詞最好，短語次之，謂語結構是最不能接受的。這里的“be tolerant to diversity”顯然不夠簡潔。此外，詞匯本身的詞義也不對應。

“tolerant”在英文詞典中的解釋是：Showing willingness to allow the existence of opinions or behaviour that one does not necessarily agree with.

如此看來，“tolerant”一詞更多是用于忍受一些難以接受但不得不接受的東西。例如：This job requires a tolerant person who is used to dealing with complaints and angry customers. / He has a tolerant acceptance of the terrible way his wife has always treated him.

上海提出的“海納百川”應該指“包容”而不是“容忍”，英文里比較中性的“inclusiveness”一詞經(jīng)常用在社會包容發(fā)展，接納多元化的上下文中，而且一個詞就可以概括包容性社會發(fā)展的意思。或者也可以單用“diversity”一詞描述上海的多元化格局。

后半句“大氣謙和”譯成“humble atmosphere”，感覺完全是字對字翻譯，搭配不當。“humble”在詞典中的釋義是：

1. not proud or haughty

2. reflecting， expressing， or offered in a spirit of deference or submission

翻譯要考慮上下文，英文也要結構對稱，并且銜接連貫。此外，標志語翻譯還要考慮音節(jié)對仗、簡潔易懂、容易記憶等要求。上文“海納百川”如果譯成“inclusiveness”，下文最好找一個形式對應的名詞?！按髿庵t和”是指在城市自身建設的過程中，積極處理好與其他城市及地區(qū)的關系，體現(xiàn)出一個開放城市具有的國際大都市的廣博胸懷。只有擁有這樣的胸懷，才能產(chǎn)生向心力和輻射力，擁有強大的號召力和影響力。因此，從根本上說，大氣謙和的精神，是一種對未來城市發(fā)展的更為遠大的眼光。筆者認為可以用“openness”或者“humility”一詞概括。所以整個口號可以簡單譯為“inclusiveness and openness”，或者“diversity and humility”，既體現(xiàn)出中文內(nèi)涵，又符合英文表達習慣，音節(jié)上也朗朗上口。

翻譯是要求嚴格的命題作文，譯者要按照原語的意思進行文字創(chuàng)造，在遣詞造句的同時還要始終沿著原文內(nèi)涵的中心線，既不能偏離太遠，造成翻譯不足或者翻譯過度，也不能字字對應而忽略字里行間的意義或犧牲目的語行文習慣。