淺談?lì)伾~在中英文化使用中的差異

摘 要：如果說語言是文化的基礎(chǔ)，那么詞匯一定是語言的重要組成部分之一。世界由各種各樣的顏色組成，而每一種在不同的文化、宗教和歷史環(huán)境的影響下的意義也有所不同。本文將通過對比六種顏色在中英兩種不同語言中的內(nèi)涵差異，主要研究顏色詞在兩種語言中的詩歌、習(xí)語和生活中所表達(dá)的相同或不同的含義，以此讓大家能在學(xué)習(xí)生活中正確運(yùn)用顏色詞匯。

關(guān)鍵詞：顏色詞；語義對比；跨文化交際

語言是交流的最重要的方式之一，語言是投射民族文化的重要途徑之一。在不同的宗教環(huán)境、民族傳統(tǒng)、歷史源流的影響和碰撞下，誕生了不同的語言文化，而語言又是以大量的詞匯為基礎(chǔ)的。其中記錄顏色的詞匯也相當(dāng)?shù)亩?。這些顏色詞不僅僅是顏色的符號(hào)，它們更是蘊(yùn)含了豐富的情感和文化。不同民族、不同宗教、社會(huì)影響和歷史底蘊(yùn)造就了相同顏色在不同語言文化中相同或不同的意義。

一、 黃色

在中國古代，黃色是皇家和君權(quán)的象征。自宋朝以后，明黃色成了皇家的專屬色，其他人不可使用?；实鄞┑凝埮凼屈S色，皇帝賜給臣民的是“黃馬褂”，故宮的屋頂也大都是黃色。

在古詩詞中，菊花象征著高潔或者凄涼（此處的菊花為黃色菊花），詩人們常將菊花稱為“黃花”。唐代詩人李商隱在《菊花》一詩中寫道：“暗暗淡淡紫，融融冶冶黃?！彼未娙死钋逭諈s用黃花襯托內(nèi)心凄涼之感：“滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘。”

到了現(xiàn)代，受西方文化的影響，“黃色”在中文里有了下流、色情的含義，這是因?yàn)橛?894年創(chuàng)刊了一家《黃雜志》，該雜志上的文章時(shí)不時(shí)地會(huì)帶上一點(diǎn)色情，從此“黃色”有了下流的意義。

在中國，黃色也有疾病的含義，如“面黃肌瘦”“黃黑干瘦”等等。在英語中也有“黃熱病”的說法。

在英語中，黃色還有期待、懷念的意思，有時(shí)黃色也代表財(cái)富和榮譽(yù)。

二、 黑色

在中國傳統(tǒng)觀念中，黑色是“鬼魅”的代表。但是，黑色的動(dòng)物卻不一定是邪惡的象征。曾有古籍記載，黑貓是吉祥的象征，它有鎮(zhèn)宅、辟邪和招財(cái)?shù)淖饔?，有錢人會(huì)用金子鑄一只貓像，再用黑漆涂滿。烏鴉在唐代以前也是吉兆，在《尚書》《史記》《左傳》等名著中均有相關(guān)記載。但在唐代以后，黑貓卻有了帶來厄運(yùn)的說法。

現(xiàn)代，黑色主要含有貶義，會(huì)代指違法亂紀(jì)等事。

在英語國家，黑色大都是邪惡、疾病等不幸的象征。這與中國有著些許不同。因?yàn)樵谖鞣轿幕?，人們認(rèn)為邪惡的“女巫”會(huì)變成黑貓和烏鴉等動(dòng)物給人們帶來厄運(yùn)，也有黑貓是“女巫”的寵物，所以會(huì)招致不幸的說法。中國傳統(tǒng)文化中的神話動(dòng)物“龍”在英語文化中也大都以“黑龍”的形象出現(xiàn)，給人們帶來厄運(yùn)和災(zāi)難，也是災(zāi)禍的象征。害群之馬用英語翻譯則是“black sheep”?？梢娫谟⒄Z文化中，黑色大多數(shù)時(shí)候都為貶義。而在西班牙，黑色卻是代表忠貞，與英國國家不同的是，他們在結(jié)婚時(shí)會(huì)選擇黑色婚紗而非白色。所以并不是所有的西方國家都對顏色定義一樣。

三、 紅色

在中國傳統(tǒng)文化中，紅色幾乎都代表著喜慶、吉祥、幸運(yùn)。無論是故宮的紅色宮墻，還是新娘的嫁衣，抑或是節(jié)日里紅紅的燈籠。每當(dāng)大型節(jié)日，紅色都是裝飾的主旋律。國慶節(jié)、春節(jié)等，街道店鋪都會(huì)用紅色裝飾，因此，“中國紅”也成了潮流。

中國的國旗也是以紅色為底色，象征著革命烈士的鮮血，所以紅色也是革命的象征。

紅色還是財(cái)富的象征，中國目前在流通的面值最大的鈔票也是紅色的。在中國股市，紅色便是漲浮的意思。現(xiàn)代文化融合以后，紅色也有了暴力和危險(xiǎn)的意思，最好的例子便是紅綠燈和警車閃爍的車燈。

在英語國家，紅色有時(shí)會(huì)象征隆重和幸福，比如在各大典禮上明星走的紅毯，還有圣誕老人穿的紅衣服。有時(shí)紅色還有惱怒的意思。與中國股市不同的是，紅色大多表示跌停的意思。

四、 綠色

無論是在中文文化還是英文文化中，綠色大多數(shù)表示希望和活力等意思。

宋代詩人王安石在《泊船瓜洲》中的名句“春風(fēng)又綠江南岸”里的一個(gè)“綠”字將春天萬物復(fù)蘇的景象表現(xiàn)得淋漓盡致?，F(xiàn)代著名詩人戴望舒常在其詩歌中用到“青”（含綠色之意）來表達(dá)憂郁的心情，用充滿希望的綠色反襯愛情的憂愁，“像小珠散落在青色的海帶之間”?？箲?zhàn)爆發(fā)后，“青”便被“綠”替代，其含義更加深沉，“瀉過綠色的草地，沒有躊躇……”

在中文里，綠色也有健康的意思，如綠色食品；當(dāng)然“綠”有時(shí)候也含貶義，比如“綠帽子”。

在英語中，“綠”還有新手、不熟練的意思，比如“green hand”。綠色在英語國家有時(shí)會(huì)是財(cái)富的象征，像美國的鈔票就是綠色的。以及在大多數(shù)英語國家的股市中，綠色表示漲浮。

五、 白色

白色在中國一直有哀悼和肅穆的含義。在喪事中，人們要披麻戴孝（穿白色的衣服，現(xiàn)在也會(huì)穿黑色），逝者的尸體也會(huì)用白布裹住。因此，白色隱含著生命逝去的意思。在中文里，許多貶義詞也和白色有關(guān)，比如“白癡”“吃白食”“白眼狼”“小白臉”，在中國國粹京劇中，“白面”有奸佞之意。

在英語文化中，白色象征著純潔、忠貞和希望，比如，新娘在結(jié)婚時(shí)會(huì)穿上白色的婚紗。還有象征和平的白色和平鴿。且信奉基督教的教徒一般為白種人。

六、 藍(lán)色

在中國文化中，藍(lán)色的運(yùn)用相對較少，藍(lán)色有光明、永恒和憂郁焦慮的意思。

戴望舒在《對于天的懷鄉(xiāng)病》一詩中寫到“我真是一個(gè)懷鄉(xiāng)者……是對于那如此青的天的”，這里面的青便是藍(lán)色，在這里藍(lán)色襯托了詩人心中的思鄉(xiāng)之愁。

在英語文化中，藍(lán)色有忠誠、神圣的意思。在過去，藍(lán)色曾是皇室的代表色，比如“王室血統(tǒng)”的英文是“have blue blood”，“藍(lán)皮書”也是英國皇家官方發(fā)布告示時(shí)的專用文件的代稱。

由以上這些例子可見，在中英文化中，顏色詞有著許多的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。這里面的影響因素有文化、環(huán)境、歷史和其他文化的融合。無論顏色詞是怎樣的意思，這都是一個(gè)民族文化的展現(xiàn)和延伸。研究這些顏色詞的不同意義主要在于能對生活在文化融合的當(dāng)代的人們有一些幫助，讓人們能夠體會(huì)到不同文化之間碰撞所產(chǎn)生的魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭燕.英漢語中顏色詞的文化差異對比分析[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，34（7）：140-1.

[2]馬紅雪.戴望舒詩歌顏色詞的文學(xué)語用學(xué)解讀[J].安順學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，20（4）：42-46.

[3]楊元?jiǎng)?英漢詞語文化語義對比研究[D].上海：華東師范大學(xué)，2005.

作者簡介：姜蔚，湖北省荊州市，長江大學(xué)文理學(xué)院外國語系。