《雅俗通十五音》與今漳州音比較
——為紀(jì)念《雅》初版200年而作

林寶卿

（廈門大學(xué) 人文學(xué)院，福建 廈門 510275）

《雅俗通十五音》（下簡(jiǎn)稱《雅》）初版于嘉慶二十三年（1818），是漳州東苑謝秀嵐編輯的反映當(dāng)時(shí)漳州方言的一本韻書，至今已過了兩個(gè)世紀(jì)。上世紀(jì)80年代為修改《福建省漢語(yǔ)方言概況》和編寫各縣市的方言志，我們對(duì)漳泉地區(qū)所轄縣市的方言作過調(diào)查。這幾年，我又忙于?？薄堆拧讽崟蛥⑴c調(diào)查、審音國(guó)家語(yǔ)委發(fā)布的《中國(guó)語(yǔ)言資源》調(diào)查任務(wù)，與楊偉忠（陳支平教授的博士生）、劉子立（廈大中文系講師）一齊再次調(diào)查長(zhǎng)泰、南靖、華安等縣的方言。最近又參與主編《閩南話水平測(cè)試指導(dǎo)用書》，并在廈門市語(yǔ)委領(lǐng)導(dǎo)下辦了四期培訓(xùn)班和測(cè)試工作，因此手中積累了一些材料，借紀(jì)念《雅》初版200周年之際，對(duì)漳州話的語(yǔ)音方面做個(gè)今昔對(duì)比。

明朝音韻學(xué)家陳第《毛詩(shī)古音考》序言中云：“時(shí)有古今，地有南北，字有更革，音有轉(zhuǎn)移，亦勢(shì)所必至?！眱砂倌陙?，隨著改革開放的日益加大和不斷深入，漳州地區(qū)的經(jīng)濟(jì)也發(fā)展較快，特別是廈門、漳州、泉州同城化，與臺(tái)灣、東南亞各國(guó)互通有無，促使閩南話在交流中互相影響，發(fā)生一些變化。但總的來說，從語(yǔ)言系統(tǒng)看，詞匯比較敏感，隨著交流的需要，漳州話也跟其他方言一樣，不斷從普通話、外地方言和外來語(yǔ)吸收詞匯來豐富自己的詞庫(kù)，而作為語(yǔ)言的物質(zhì)外殼——語(yǔ)音，相對(duì)來說，變化比較緩慢；從不同的年齡段看，老年人的方音相對(duì)穩(wěn)固，漳州話的語(yǔ)言特點(diǎn)和基本詞、常用詞、特殊方言詞不易消亡，而年輕人的方言因受外界影響，加上使用頻率不高而說得不那么地道純凈。此文主要探討語(yǔ)音的變化。

一、聲母方面

字母 柳 邊 求 去 地 頗 他 曾 入 時(shí) 英 門 語(yǔ) 出 喜

今漳州地區(qū)仍符合《雅》十五音系統(tǒng)，中古日母（《雅》擬為入母）仍讀舌尖前濁塞音[dz]，而廈門、泉州及所轄大部分地區(qū)古日母已混入十五音的柳母[l]。如：

例 字 兒 任 絨 熱漳 州 dzi5 dzim7 dzi 5 dziat8廈、泉 li5 lim7<廈>、lim5<泉>弱入li 5 liat8 dziak8 li k8 dzip8 lip8

但聲母方面并非一成不變，具體反映在年輕人的讀音上有些變化。

（一）濁音聲母的弱化和部分消失

1.古日母字（《雅》入母）有些字的文讀音仍讀[dz]，白讀音已混同柳母。如：

若沒文白讀之分的常用字，年輕人大多讀為[l]。如：

在這里順便說明一下，漳州地區(qū)的縣市大都有[dz]聲母，唯獨(dú)華安縣的[dz]聲母起了變化，上個(gè)世紀(jì)八十年代調(diào)查時(shí)，[dz]還存在個(gè)別字，如熱dzuah、如dzi，最近調(diào)查，日母大都讀成疑母[g],特別是文讀音，有的白讀音讀為柳母。 如熱<文>giat<白>luah，人 gin，弱 giak，認(rèn) gin，容gi，染<文>giam<白>l，兒 gi，二 gi，褥 gi k，肉 gi k，任 gim，日 git，入 gip。 有的讀成 l聲母，如日 lit、軟 lu 2、閏潤(rùn) lun、裕 lu。

2.古疑母字（《雅》擬為語(yǔ)母）讀為[g],《雅》韻書收了約160多字，不僅收字多，而且讀音較準(zhǔn)確，在?？敝校瑳]發(fā)現(xiàn)什么大的差錯(cuò)，可今天漳州的青少年及大多數(shù)中年人，甚至有個(gè)別老年人的g聲母近乎消失，大多讀成零聲母。我想主要原因是受普通話影響，漳州話讀g聲母的字，普通話大多讀為零聲母，另方面疑母g發(fā)音比較困難，所以產(chǎn)生弱化及消失的趨勢(shì)。

現(xiàn)把《雅》讀g聲母的常用字分為兩類來比較。一類是有文白異讀的字，另一類是只有一個(gè)音的常用字。列出這些字的目的，是為了讓大家記住它們的讀音。

（1）有文白讀音的字。如：

以上各字的文讀音，大多數(shù)年輕人很少用，疑母字消失的常見以下字:

（2）只一音的疑母字。如：

疑母字消失常見如下字：

（二）古精莊章組聲母（《雅》擬為“曾、出、時(shí)”），漳州讀為 ts、tsh、s，這組舌尖前塞擦音、擦音聲母遇到韻母是洪音時(shí)，仍讀ts、tsh、s，韻母是細(xì)音i時(shí)，會(huì)產(chǎn)生腭化，發(fā)音部位起變化后，讀成近似舌面音t、t h,。如:

《普通話閩南方言詞典》中的閩南方言拼音方案，聲母就是采用傳統(tǒng)的十五音，我編著的《普通話閩南方言常用詞典》、《閩南方言與古漢語(yǔ)同源詞典》和《閩南話教程》等著作都采用傳統(tǒng)韻書十五音聲母，而現(xiàn)在有的書，聲母除了傳統(tǒng)韻書十五音外，還增加m、n、三個(gè)聲母。原拼音方案m、n、是作為b、l、g聲母的音位變體處理的（b、l、g聲母碰到鼻化韻母時(shí)，由于受鼻化韻母的逆同化讀成 m、n、，如 b=mi面、l=ni泥、g=硬），多三個(gè)聲母 m、n、，采用十八個(gè)聲母也是可以的。

二、韻母方面

開口呼 齊齒呼 合口呼舒促舒促舒促元音韻及其相應(yīng)的入聲韻a(膠)(沽)o(高)e(伽)(嘉)ei(稽)ai(皆)au(交)ih(鰲)iah(屐)ioh(腳)iuh(搐)i h(諾)i(居)ia(迦)io(茄)iu(丩)u(艍)ua(瓜)ui(規(guī))ue(檜)uah(缽)ueh(郭)uaih(孬))iau(嬌)iauh(勪)auh(im(金)iam(兼)ah(甲)h(莫)oh(閣)eh(筴)h(骼)m(姆)am(甘)m(箴)an(干)(鋼)a(江)(公)ip(急)iap(莢)un(君)ut(骨)mh(默)ap(鴿)p(噆)at(葛)h(嗆)ak(角)k(國(guó))it(吉)iat(結(jié))ik(格)iak(腳)ik(菊)鼻音韻及其相應(yīng)的入聲韻uan(觀)ua(光)h(物)i h(嚇)uat(決)uak(吷)in(巾)ian(堅(jiān))i(經(jīng))ia(姜)i (恭)u?h(昧)u(官)u(糜)u(裈)h(喢)h(膜)h(么)h(豚)uai(乖)(監(jiān))(扛)(娜)(更)i(間)u(爻)u(姑)鼻化韻及其相應(yīng)的鼻化入聲韻(梔)i(驚)i(姜)i(牛)i u(嘄)uh(澩)uh(三i uh()u i(閂)uh(舌欠)u ih(門曷 )小)

上面韻母表中兩個(gè)鼻輔音單韻母m、（也叫聲化韻母）和兩個(gè)鼻輔音喉塞單韻母mh、h并非屬開口呼，因排列方便，暫寄開口呼欄。

《雅》韻母總數(shù)87個(gè)，其中六個(gè)是當(dāng)時(shí)吸收鄰近縣市的音，今處理為合并或刪掉。如:

“姑”韻 u今說為 ，歸入“沽”韻。

“稽”韻 ei今說為 e，歸入“伽”韻。

“孬”韻（《雅》不好的意思）uaih今不說，刪掉。

根據(jù)漳州今音再補(bǔ)充以下七個(gè):莫 h、莢eh、掬iuh、嚇i h、嗆 h、默mh、澩 uh等，今漳州韻母計(jì)八十八個(gè)。

下面談?wù)剝砂倌陙碚闹蓓嵞傅淖x音起什么變化。

（一）《雅》“高”韻擬為o韻母（中古果攝開一歌韻，果合一戈和效攝豪韻的文讀音）,“o”是舌后半高圓唇元音，今天大多數(shù)人讀起來不像圓唇元音，而讀為近乎央元音“”。如：

喉塞單韻母oh，也讀成 h。如：

以此類推復(fù)元音韻母io和喉塞復(fù)韻母ioh，也讀為近似i和i h。如：

這也許是因?yàn)槿藗兊慕涣魉俣燃涌?，而要求讀音更方便、更隨意、更省力吧！

（二）《雅》“嘉”韻擬為 韻母（中古假攝開口二等麻韻），是舌前次低不圓唇元音，今漳州音是否仍保持不變呢？今年暑假我和小楊對(duì)漳州不同年齡段的人做了調(diào)查，發(fā)現(xiàn)50歲以上的中老年人一般能讀 韻，與《雅》“稽”韻，擬為e韻母（屬中古蟹攝開口四等齊韻）能分別。e韻母是舌前次高不圓唇元音。請(qǐng)看下表：

《雅》“嘉”韻（中古假攝開口二等麻韻） 《雅》“稽”韻（中古蟹攝開口四等齊韻）擬音： 擬音：e例字：家、加k1 例字：雞ke1紗 s1 西～方se1妻夫～tsh1 叉四～路 tshe1價(jià)～錢、嫁、架～空 k3 繼、計(jì) ke3夏、下～肥 h6 系～統(tǒng) he6牙 g5 霓～虹燈、倪 ge5

80年代以前出生的吳振森、胡延澤等除“家”與“雞”、“沙”與“西”能分別外，其他各組字相混讀為“E”（口開度介于 和e之間）或向e靠攏；90年代以后出生的楊林澗、朱俊安等，以上各組例字基本上不分，大都讀為E或e。而對(duì)《雅》的鼻化韻母“更”韻（擬為 ）,能讀出來，如病、鄭、星、爭(zhēng)、坑、嬰等字。這說明凡是有發(fā)音部位相近的兩組對(duì)立音存在，年輕人就會(huì)向容易發(fā)的音靠攏，若沒有相對(duì)的兩個(gè)近似音，就有保留的位置。漳州有 和e、h和eh兩組對(duì)立音，因 發(fā)音有點(diǎn)難度，何況廈門、泉州、臺(tái)灣都沒這個(gè)音，隨著時(shí)代的發(fā)展、交流的需要、發(fā)音的方便，年輕人會(huì)選擇e和eh，h的字如百、八、客等字同樣會(huì)發(fā)成peh、kheh，不發(fā)為p h，kh h，這種發(fā)展趨勢(shì)是理所當(dāng)然的，估計(jì)不久的將來，漳州話的音系韻母表不可能有 、h韻母的存在，但韻母 仍會(huì)存在一段時(shí)間，因漳州話沒有 的相對(duì)韻母e。

（三）《雅》時(shí)代和中古音、今漳州音一樣，鼻韻尾有三套（下面以上平聲韻字為代表）：

雙唇收尾的鼻韻尾收-m：金-im、甘-am、兼-iam

舌尖收尾的鼻韻尾收-n：巾-in、干-an、堅(jiān)-ian

觀-uan、君-un

舌根收尾的鼻韻尾收-：經(jīng)-i、江-a、姜-ia

以上三套鼻韻尾收-m尾的字，中老年人仍保留，但青少年中有些人受普通話影響讀為前鼻音韻-n，“光”韻今已不存在。60歲以上的老年人，前后鼻音基本上能分清，產(chǎn)生混淆的是中青年和年輕一代。陳碧加先生在1990年曾對(duì)漳州師院學(xué)生做過調(diào)查，發(fā)現(xiàn)前后鼻音尾互混主要是發(fā)生在青少年一代之中，是近三十年的音變現(xiàn)象。她說：“發(fā)現(xiàn)這些學(xué)生講方言時(shí)，已經(jīng)分不清中古音系的前后鼻音韻字的讀音，而且有多后鼻音少前鼻音的趨勢(shì)?！崩钊琮埾壬J(rèn)為這種前后鼻音不分現(xiàn)象是粵東閩南話包括潮州、潮安、汕頭、饒平、揭陽(yáng)等地的陽(yáng)聲韻沒收-n韻尾，這一特點(diǎn)向北擴(kuò)散，影響到閩南的漳州地區(qū)，從詔安、漳浦、東山到龍海等地。60歲以下的人大多數(shù)把帶-n尾發(fā)成-尾。最近我們對(duì)漳州的薌城區(qū)、龍文區(qū)、華安縣、龍海市產(chǎn)生相混比較嚴(yán)重的兩組前后鼻音韻做調(diào)查，這兩組是ian和iang，an和a，發(fā)現(xiàn)60歲以下的中年人、青少年前后鼻音混淆是把后鼻音的字大多讀成前鼻音或介于前后鼻音之間的音，即不是前鼻音，也不是后鼻音，如：

ia讀成ian a讀成an漳～州 tsia1 → 煎～州 tsian1 翁阮～（我的丈夫）a1→ 安 an1將～來 tsia1→ 前～來tsian1 杠單～ka3→ 干單～kan3薌～城 hia1→ 掀～城 hian1 江九龍～ka1→ 干kan1良～好 lia5→ 連～好 lian5 講演～ka2～ → 簡(jiǎn) kan2萬壽無疆kia1→萬壽無堅(jiān)kian1 蔥～蒜tshia1→ 餐tsha1香～港 hia1→ 掀～簡(jiǎn) hian1 港 ka2→ 簡(jiǎn) kan2

in與i這組前后鼻音韻也有相混現(xiàn)象，如把“性情”讀成“信情”，“高興”讀成“高h(yuǎn)in”等。為什么這種現(xiàn)象會(huì)影響到華安、龍海呢？因早在公元540年（梁大同六年），華安屬龍溪縣，直到民國(guó)17年（1928）年升制為華安縣。清朝時(shí)，龍溪、海澄屬漳州府，直到民國(guó)14年（1925）龍溪、海澄屬省直轄，1960年，龍溪、海澄合并為龍海縣。這說明方言的互相影響與行政機(jī)構(gòu)的歸屬地也是有密切關(guān)系的。至于這種音變現(xiàn)象因何而起，還有待今后進(jìn)一步探討。

（四）《雅》時(shí)代的喉塞韻-h，今漳州音有逐步消失的趨勢(shì)。特別是陽(yáng)入調(diào)的喉塞韻消失后變成元音韻的陽(yáng)平調(diào)，因陽(yáng)入調(diào)的調(diào)值是低升調(diào)12，而陽(yáng)平調(diào)的調(diào)值是13，非常相近。請(qǐng)見下例：

例字石物食宅閘原來讀音tsioh8 mih8 tsiah8 th h8 tsah8絕tse5＝齊tseh8死～落loh8～來lo5＝勞學(xué)oh8來～o5＝蠔海蠣藥ioh8食～io5＝搖喉塞尾消失后讀音tsio5 mi5=棉tsia5=遮（這兒）th5 tsa5笠le5＝犁舌tsih8 leh8戴～tsi5＝糍麻～白p h8真～p5＝爬po5＝婆踏tah8行～箔poh8錫～ta5＝朷枯～（干枯）蝶ia5＝爺月gueh8 gue5 iah8 美～（蝴蝶）

除喉塞韻外，中古曾開三職韻和梗開三昔韻的一些字，廈門、泉州文讀收舌根音-k，但漳州有些字讀為舌尖收尾-t，如息，媳，式，室，識(shí)等字讀為 sit；席讀為 sit；億、益讀為 it。 后查看《雅》，方知讀 sit的這些字和“憶”，收入“吉”kit韻，只有“益”收入“格”韻 kik4，“席”收入“極”韻kik。收入“吉”韻的字，兩百年來未變，今仍讀-it韻，這也是難能可貴的。

三、聲調(diào)方面

上世紀(jì)七十年代和八十年代初，為了修改《福建省漢語(yǔ)方言概況》和編寫《普通話閩南方言詞典》，我全面系統(tǒng)地調(diào)查了漳州方言音系、字音、詞匯，并在《方言》雜志上發(fā)表了《漳州方言詞匯》<二><三><四>，當(dāng)時(shí)的發(fā)音人是漳州一中沈雪夜、鄭啟寅老師，漳州二中陳明老師，他們都是剛退休不久的地道漳州人。構(gòu)擬的漳州聲調(diào)七個(gè)。調(diào)值如下：

調(diào)類 1.陰平 2.陰上 3.陰去 4.陰入調(diào)值 44 53 21 32 7.陽(yáng)去 8.陽(yáng)入22 12例字 東t1 董t2 棟t3 督t k4 5.陽(yáng)平13同t 5洞t7 獨(dú)t k8

過后我又看了郭錦桴先生為謄印本《增注雅俗通十五音》寫的前言,他構(gòu)擬的調(diào)類和調(diào)值跟我完全相同，故權(quán)當(dāng)這就是《雅》當(dāng)時(shí)的調(diào)類和調(diào)值吧。兩百年后的今漳州音調(diào)類調(diào)值沒什么改變，只是稱說上的不同。

從只做大客戶也就是大B端的吉宏包裝到又做個(gè)體客戶也就是C端的吉宏股份，廈門吉宏未來的發(fā)展并非莊浩說的沒有長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃。在她看來，時(shí)代變化很快，而在這個(gè)變化很快的時(shí)代下，只有不斷學(xué)習(xí)、不斷調(diào)整方向，以印刷包裝這種復(fù)雜管理為根基，廈門吉宏才會(huì)在創(chuàng)造“美好”，傳播“美好”的路上，越走越遠(yuǎn)……

《雅》聲母十五音，五十個(gè)字母分八音，八音的稱說是：上平聲、上上聲、上去聲、上入聲、下平聲、下上聲、下去聲、下入聲。這樣稱說與陰平、陰上、陰去、陰入、陽(yáng)平、陽(yáng)上、陽(yáng)去、陽(yáng)入是一樣的。但問題是《雅》在每個(gè)字母的下上聲都說“全韻與上上同”，所擬的字母也一樣，如“君滾棍骨群滾郡滑”，難道當(dāng)時(shí)的下上聲與上上聲相同嗎？為了論證這問題，我查找了《雅》上上聲所收的字中，是否有下上聲的字呢？結(jié)果只發(fā)現(xiàn)幾個(gè)次濁聲母的字文讀是上上聲,白讀是下去聲。如中古來母（《雅》柳母）的“老”<文>lo，<白>lau、中古“疑”母（《雅》語(yǔ)母）的“蟻”<文>gi<白>hia、中古云母的“雨”<文>i（節(jié)氣名）<白>h等，沒找到全濁聲母上聲字，那么全濁聲母的上聲字跑到哪里呢？查找的結(jié)果都跑到下去聲，我們從八卷中找出100個(gè)全濁聲母歸下去的字來論證，得出的結(jié)論是，《雅》時(shí)代并非“下上與上上同”而是“下上歸下去”，我想從歷史的唯物主義觀點(diǎn)看，《雅》的作者謝秀嵐對(duì)《漢語(yǔ)音韻學(xué)》也許學(xué)得不深透，對(duì)當(dāng)時(shí)“濁上歸去”不了解，又為了要湊成八聲所致吧，這是情有可原的。為了使下一代學(xué)者在學(xué)習(xí)和研究此韻書不會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)覺，我們把它寫成論文發(fā)表在《閩臺(tái)文化研究》上，并在第15屆閩方言國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)宣讀。有的學(xué)者認(rèn)為古人不了解“濁上歸去”，這樣追究錯(cuò)誤，對(duì)古人不尊重；有的學(xué)者卻認(rèn)為這個(gè)發(fā)現(xiàn)是一個(gè)突破，在學(xué)習(xí)傳承前人韻書的同時(shí)，用今天學(xué)術(shù)的角度對(duì)韻書的缺點(diǎn)提出來，使以后的研究者少走彎路，何樂而不為呢？

事實(shí)證明，這個(gè)錯(cuò)誤有提出的必要。何以見得呢？如：

中央人民廣播電臺(tái)2017年6月編寫出版的《閩南話播音主持水平測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)》一書中第23頁(yè)這樣寫：“現(xiàn)在廈門及臺(tái)灣大部分地區(qū)閩南話的陰上和陽(yáng)上相同”，這說法是錯(cuò)誤的，應(yīng)改為陽(yáng)上和陽(yáng)去相同，陽(yáng)上歸陽(yáng)去。他們之所以有這說法是受漳州韻書《雅》的影響，甚至八音七調(diào)采用的例字也是《雅》韻書的“君滾棍骨群滾郡滑”。請(qǐng)見書中的聲調(diào)表：

陽(yáng)入滑POJ kun kún kùn kut ku調(diào)類 陰平 陰上 陰去 陰入例字 君 滾 棍 骨陽(yáng)平群∧陽(yáng)上滾陽(yáng)去郡n kún kūn kùt TL kun1 kun2 kun3 kut4 kun5 kun6 kun7 kut8 BP kūn kǔn kùn kūt kún kǔn ku∧n kút

“POJ”表示《廈門音新字典》 ；“BP”表示《普通話閩南方言詞典》；“TL”表示《臺(tái)灣閩南語(yǔ)常用詞典》。上表如果把陽(yáng)上“滾”字改為“近”kun就對(duì)了，因央廣以廈門音為代表，“近”濁上字讀kun6，漳州讀 kin，陽(yáng)上“近”讀同陽(yáng)去“郡”kun，即“濁上歸下去（陽(yáng)去）。 ”

又如發(fā)表在《黃典誠(chéng)教授百年誕辰紀(jì)念文集》里的《臺(tái)北閩南方言200年語(yǔ)音的演變》一文，第454面談到聲調(diào)系統(tǒng)是這樣描寫的：

《匯集雅俗通十五音》共有7個(gè)聲調(diào)，“上上調(diào)”和“下上調(diào)”實(shí)際上是同一類。

《雅俗通》聲調(diào) 例字上平 單豬膠爹下平 才駝羅婆上上 古左可朵下上 斷后近是上去 對(duì)作個(gè)破下去 共大俄賀上入 發(fā)啄筆切下入 磕直辱末

我仔細(xì)查找韻書《雅》的下上字“斷、后、近、是”：

上表中下上字“斷、后、近、是”并非與上上字“古、左、可、朵”同一類讀高降調(diào)53，而是濁上歸去，讀同下去調(diào)“共、火、餓、賀”次低平調(diào)22。所以在研究《雅》的聲調(diào)時(shí)，需改正這一錯(cuò)誤。這說明我們寫的論文還是有價(jià)值的。

綜上所述，200年來漳州方言語(yǔ)音雖變化不大，但也不小，隨著改革開放的日益加大，“一帶一路”的持續(xù)延伸，廈漳泉同城化的不斷深入，我預(yù)想，今后漳州音逐漸地向閩南方言的代表——廈門音靠攏的趨勢(shì)勢(shì)在必行。

注釋

[1]陳第：《毛詩(shī)古音考》，北京：中華書局，1988 年。

[2]黃典誠(chéng)主編：《普通話閩南方言詞典》，福州：福建人民出版社，1982年。

[3]林寶卿編著：《普通話閩南方言常用詞典》，廈門：廈門大學(xué)出版社，2007年。

[4]林寶卿著：《閩南方言與古漢語(yǔ)同源詞典》，廈門：廈門大學(xué)出版社，1999年。

[5]林寶卿編著：《閩南話教程》，廈門：廈門大學(xué)出版社，1992年。

[6]陳碧加：《漳州話前后鼻韻尾演變狀況及其運(yùn)用》，《漳州師范學(xué)院學(xué)報(bào)》1990年第 期。

[7]李如龍著：《福建方言》，福州：福建人民出版社，1997年。

[8]黃劍嵐主編：《龍?？h地方志》，東方出版社，1993年。

[9]林寶卿：《漳州方言詞匯》，《方言》1992 年第 2、3、4 期連載。

[10]郭錦桴為顏錦華版謄刻本：《增注雅俗通十五音》前言，漳州：漳州師院閩南文化研究所、漳州地方志編撰委員會(huì)，1991年。

[11]林寶卿、劉子立：《<雅俗通十五音>非“下上與上上”同，而是“濁上歸下去”》,《閩臺(tái)文化研究》2016第1期。

[12]林華東、陸露：《臺(tái)北閩南方言200年來語(yǔ)音的演變》，《黃典誠(chéng)教授百年誕辰紀(jì)念文集》，廈門：廈門大學(xué)出版社，2013年。