西班牙傳教士《班華字典—福安方言》的體例及特點(diǎn)

袁碧霞

摘 要：《班華字典—福安方言》是一部用閩語福安話解釋西班牙語的大型詞典，也是現(xiàn)存早期閩東方言詞匯最豐富的一部詞典，是研究閩語的重要材料。本文分析該詞典的編撰體例，以及其在注音系統(tǒng)、用字方面的特點(diǎn)，總結(jié)其意義，指出其存在的不足。

關(guān)鍵詞：《班華字典》 福安話 體例 特點(diǎn)

早期西方傳教士編撰的各種中西文字典、詞典，在漢語史、方言史以及辭書研究史上都有重要地位?！栋嗳A字典》（以下簡稱《班華》）是一部用閩語福安話解釋西班牙語的大型詞典，也是現(xiàn)存早期閩東方言詞匯最豐富的一部詞典，是研究閩語的重要材料。該書為西班牙傳教士Ignacio Iba?ez所編。自1882年至1893年完成，歷時(shí)10年多。后經(jīng)Blas Cornejo修訂，1941～1943年由商務(wù)印書館出版，全書共1041頁。秋谷裕幸（2012）首次分析了該字典的音系，考察了近一兩百年來福安方音的演變，同時(shí)還整理出同音字匯。這為將來的進(jìn)一步研究奠定了基礎(chǔ)。[1]（P40-66）吳姍姍（2012）對(duì)該書的基本情況和聲韻調(diào)系統(tǒng)也做過說明。[2]（P95-123）但由于該字典目前僅為私人藏書，較為罕見，學(xué)界對(duì)它的研究和認(rèn)識(shí)還比較有限。

從目前的研究來看，主要集中于語音分析，其他方面的研究存在缺失。這主要是由于該書在編撰時(shí)以西班牙語為綱，以西班牙語字母為序，語料極其豐富，要想按傳統(tǒng)的詞典進(jìn)行分類研究無疑是浩大的工程。同時(shí)，該書以羅馬字標(biāo)注福安話讀音，并附漢字釋義，但大量的詞匯或例句并沒有標(biāo)注漢字釋義。若非母語為福安話或與之相近的方言研究者，則需逐一核對(duì)本地發(fā)音人，這給研究工作增加了難度。本文分析該詞典的編撰體例以及注音系統(tǒng)、用字方面的特點(diǎn)，總結(jié)其意義，指出存在的不足。

一、《班華》的體例

1.以西班牙字母為序（大寫），始A終Z。

西班牙語大寫字母表如下：

西班牙語字母原應(yīng)有29個(gè)。不過字母沒有列以W為首的詞條，故全書一共轄28個(gè)字母。在每個(gè)字母所轄的詞條中，往往先列該字母，并指出這是該字母的第幾個(gè)字母。為區(qū)別西班牙詞條和羅馬字標(biāo)音。本文舉原書詞條時(shí)，斜體字為原書福安話的羅馬字注音，非斜體為原書西班牙詞條或說明。同時(shí)西班牙語詞目以冒號(hào)隔開，冒號(hào)前即為字典中的各詞目。詞目均采用原書首字母為大寫的格式。數(shù)字為方言調(diào)類，共7個(gè)：1（陰平）、2（陽平）、3（上聲）、4（陽去）、5（陰去）、6（陰入）、7（陽入）。另外，原書漢字為繁體，本文轉(zhuǎn)為簡體寫法。下同。如：

B：pan1cheit4mu3piu3te4nei4chei4mo3（班字母表第二字母）。[3]（P158）

Y：pan1chei4mu3piu3te4nei4sep6cheit7chei4mu3（班字母表第二十七字母）。[3]（P1034）

Z：pan1chei4mo3piu3muat6mei3chei4mu3（班字母表末尾字母）。

A雖未明確指明這是該字表的首字母，但該書在B字母注明為第二字母，可知A即為首字母。

2.詞條的基本體例為：先西班牙語詞條，再用羅馬字拼音法標(biāo)注方言讀音，最后寫出方音對(duì)應(yīng)的漢字。如：

Abacería：yeiu2mi2chap6hu5tem5（油米雜貨店）。[3]（P1）

Báciga：chie3pe2（紙牌）。[3]（P158）

3.除以上最基本、簡單的體例外，該字典還有諸多體例方面的問題需要特別注意：

1）在同一詞條下，同一義項(xiàng)，若方言有多種相關(guān)說法，通常也一并列出。這為研究方言提供了豐富的語料。如：

Colectivamente：che2齊，che2chung3齊總，choung5眾，hap6合。[3]（P267）

Chambergo：leip6tou3笠斗，t‘u3mo4土帽。[3]（P344）

或舉出福安話中與西班牙詞條相同及相近的詞、短語，甚至句子。這為我們了解福安話提供了豐富的語料。如：

Amilanarse：song5tam3喪膽，seic7chei5失志，k‘ip7tam3缺膽，kiang1seim1驚心，k‘a(chǎn)1ch‘iu3son1li7膠手酸咧。[3]（P80）

2）在同一詞條下，往往根據(jù)該詞所含的義項(xiàng)列出，同時(shí)每個(gè)義項(xiàng)用西班牙詞匯標(biāo)出。如：

Extra?o：sang1houn4生分，ngui4外；—raro kei2ei4奇異；

—no práctico me4souc6不熟；

—además leing4ngui4另外。[3]（P431）

該詞條有幾個(gè)義項(xiàng)，詞典將每個(gè)義項(xiàng)對(duì)應(yīng)的西班牙語寫出，并在每個(gè)義項(xiàng)后附方言說法。也就是說，從每個(gè)詞條下羅列的條目看，有的詞義之間有關(guān)連（如“生分”—“不熟”），有的詞義之間的關(guān)連不大，但均屬于該詞條所屬的義項(xiàng)。如：

Hacha：pu3t‘a(chǎn)u2斧頭；

—de fuego hui3pa3火把。[3]（P553）

“斧頭”和“火把”看似關(guān)連度不大，但都屬于西班牙語hacha這一詞包含的義項(xiàng)。

3）在同一詞條下，所列的條目有時(shí)并非該詞的幾個(gè)義項(xiàng)，而是與該詞相關(guān)的詞或短語，或?qū)Ψ窖栽~義的進(jìn)一步補(bǔ)充。如：

Hermano：heing1te4，hiang1ti4兄弟，ko1ti4ko1哥弟哥；

—mayor ko1哥；—menor ti4弟；

—carnal ch‘ein1ko1ti4ko1親哥弟哥；

—gemelo toung2t‘a(chǎn)i1ti4同胎弟。[3]（P595）（按：mayor ko5哥，聲調(diào)當(dāng)有誤，改為ko1。）

Hermano在西班牙語中指兄弟，不區(qū)分長幼。但在漢語（包括多數(shù)方言）中，長幼是親屬稱謂重要的概念，因此漢語的長幼體現(xiàn)在詞層面，而西班牙語需要用詞組才能表達(dá)。以上這一詞條，著者分別用西班牙語“mayor（較大的）、carnal（親緣的）、gemelo（孿生的）”再以補(bǔ)充和說明，以對(duì)應(yīng)于福安話中的各相關(guān)概念。

4）在方言舉例時(shí)，有幾種說法而出現(xiàn)重出的部分時(shí)，往往用括號(hào)隔開。如：

Facultativo：kun2（pang5，si5）權(quán)柄，勢(shì)，（soui2，yeim4）ei5隨，任意。[3]（P550）

括號(hào)外的部分為組詞時(shí)共有的。該字條對(duì)應(yīng)的方言詞例即為：kun2pang5權(quán)柄，kun2si5權(quán)勢(shì)，soui2ei5隨意，yeim4ei5任意。這種做法主要是為了節(jié)省篇幅。

不過偶爾也用括號(hào)對(duì)西班牙語詞匯做說明。如：

Mantis（zool.）（tong2）long2long2螳螂。[3]（P664）

第一個(gè)括號(hào)是用西班牙語zool（動(dòng)物）對(duì)該詞條加注，第二個(gè)括號(hào)則表示福安話中有兩種說法：tong2long2或long2long2。

二、《班華》的注音系統(tǒng)

1.采用羅馬字注音方法

全書的方言讀音均采用羅馬字注音方法。據(jù)秋谷裕幸（2012）對(duì)音系的整理，聲母一共17個(gè)（包括零聲母），韻母87個(gè)（包括自成音節(jié)的m），聲調(diào)7個(gè)。

2.有些字有多種讀音或在不同詞語中有不同讀法的（有時(shí)為文白異讀），一并列出。如：

Abundancia：kau4，heu4厚。[3]（P9）

Andar：kiang2，hoeng2行。[3]（P85）

Generación：soeng1，sang1生。[3]（P534）

Hermano：heing1te4，hiang1ti4兄弟。[3]（P559）

Adiestrar：ka5教，kau5houn5教訓(xùn)。[3]（P25）

Alguien：yiu3yein2有人。Alguno：ou4noeng2有人。[3]（P62）

“厚”的兩讀中，kau4為白讀，heu4為文讀。soeng1為“生”的文讀，sang1為白讀。kiang2為“行”的白讀，hoeng2為文讀?！靶值堋钡摹暗堋眛e4為白讀，ti4為文讀。“教”單說ka5為白讀，在“教訓(xùn)”中讀文讀kau5?！坝小眣iu3白讀，ou4文讀。

不過，有時(shí)同一個(gè)意思有幾種說法，但字源不同，而著者視為同一個(gè)字。如：

Vestir：—se soung4，ch‘un1穿。[3]（P1020）

soung4本字應(yīng)為“頌”，與“穿”字源不同。也有相反的情況，即由于文白讀音相距甚遠(yuǎn)，以至于著者將其視為不同的字。如：

Arbol：ch‘eiu5，suei4樹。[3]（P113）

二者聲韻調(diào)均不同，實(shí)則ch‘eiu5即為“樹”的白讀音。

三、《班華》的用字

1.著者在方音對(duì)應(yīng)的漢字問題上，基本是遵循用本字來記錄的原則的。這些用字也為現(xiàn)在的方言學(xué)界所采用。如：

2.有些用字并非本字，現(xiàn)代方言研究通常認(rèn)為本字如下。如：

按：“脈”義為“瘦”，指肉?！皞劾堋绷x為“小孩兒”?！白小痹谖闹型ǔＷ鳛樵~綴，如：桌仔、椅仔。

此外，有些字著者未將本字寫出。如：mong4，應(yīng)為“望”。

3.由于一些讀音本字未明或一時(shí)難以確定，著者也用訓(xùn)讀字來記錄，或只標(biāo)出詞義，而不考證字音是否與詞義相吻合。如：

A：—gatas pa2lan2匍匐。[3]（P1）

Cavidad：nep7凹。[3]（P239）

Leche：nen5乳。[3]（P631）

Malo：mai5不好。[3]（P657）

Da?ado：mai5li7孬的。[3]（P352）

從方言字音對(duì)應(yīng)關(guān)系看，這些字應(yīng)當(dāng)不是本字，應(yīng)為訓(xùn)讀字。

4.有時(shí)前后用字不一致。如：

Adobar：carnes etc，sim5nüec6鹵（鹵+）肉；—berzas，sim5ch‘a(chǎn)i5腌肉，

chau1ch‘a(chǎn)i5糟菜。[3]（P27）（按：原文“鹵”為“鹵+”?！半缛狻?，應(yīng)改為“腌菜”。）

在Anciano（詞義為年老的，上了年紀(jì)的，老年人的，老年人）詞條后面，舉了方言詞或例句，但用字上不太統(tǒng)一。寫作“佬”的有：佬了；佬?。焕斜?；做不佬，學(xué)不佬；佬變死；佬是佬，食咧三百豆；佬姜辣；佬人講話，好做草；雨來靠傘，佬來靠仔。寫作“老”的有：老年；老人家；老日老時(shí)。[3]（P84）另外，Culebra一詞，lau4sie2寫作“佬蛇”。[3]（P340）

Nuera：kian3esein1hou4子新婦。[3]（P781）（按：“子”應(yīng)寫作“囝”，e為結(jié)構(gòu)助詞，相當(dāng)于“的”，文中遺漏漢字，今多寫為“其”。）又如Matrimonio一詞下的方言各例均寫為“新婦”：t‘o3sein1hou4討新婦，cho5sein1hou4做新婦。[3]（P671）但在Casar一詞條下，均寫作“身婦”：t‘o3sein1hou4討身婦，kong1sein1hou4扛身婦，chou5sein1hou4做身婦，kong1k‘ue5cho5sein1hou4扛去做身婦。[3]（P232）應(yīng)統(tǒng)一寫作“新婦”。

又如，“他人”，ko5noeng2，有時(shí)也寫作“各人”。今多寫作“各儂”。表腳之義，今多寫作“骹”，而該書有時(shí)寫作“膠”，有時(shí)寫作“跤”。有時(shí)寫“睡”，有時(shí)用“睏”，第三人稱單數(shù)“他”有時(shí)寫作本字“伊”，有時(shí)寫為訓(xùn)讀字“他”。還有“邊”和“兜”也屬于這種情況。

有時(shí)可能是由于印刷原因，造成異體和正體的混用。例如，“輭”和“軟”。

5.有些用字上有明顯的錯(cuò)誤。如：

Achaque：p‘uo5pang害病。[3]（P23）應(yīng)為“破病”。

Cocinero：tu2sai1hou4屠司阜。[3]（P261）應(yīng)為“廚師傅”。

Dalle：lim2ket7鐮戛。[3]（P235）應(yīng)為“鐮鍥”。

Pantorrilla：k‘a(chǎn)1tu3（nong2，toi4）膠躲囊，袋，k‘a(chǎn)1tu3kian3膠躲仔。[3]（P751）

其中tu3“躲”應(yīng)當(dāng)改為“肚”，與pou7tu3“腹肚”的“肚”同。

四、《班華》的意義

（一）反映早期福安話的語言面貌

如前所述，《班華》的正式出版雖在20世紀(jì)40年代，但成書時(shí)間卻在1882～1893年。名為字典，實(shí)為詞典。系統(tǒng)地體現(xiàn)了早期福安話的面貌。以語音為例，《班華》共有7種輔音韻尾，而現(xiàn)代福安話已簡化為3種（-?、-k、-?）或2種（-?、-?）輔音韻尾了。這為我們了解福安話早期韻尾到現(xiàn)代韻尾的合并情況提供了依據(jù)。

（二）為對(duì)比福安話的語流音變情況提供可能

閩東方言最大的特點(diǎn)之一即是豐富的語流音變（包括連讀變調(diào)、變聲和變韻）。然而，傳統(tǒng)的韻書或字典由于只收單字音，往往較難了解早期的閩東方言是否存在這些現(xiàn)象?！栋嗳A》的編寫者雖然對(duì)語流音變現(xiàn)象還沒有語言學(xué)上的認(rèn)知，但對(duì)語言事實(shí)基本如實(shí)地記錄下來，這為我們觀察早期福安話早期語流音變現(xiàn)象提供了寶貴的資料。

例如，現(xiàn)代福安話的聲母在語流中出現(xiàn)系統(tǒng)而有規(guī)律的變化，通常稱為“聲母類化”，其音變規(guī)律十分復(fù)雜。然而縱觀《班華》，幾乎很難找出連讀變聲的現(xiàn)象。如，現(xiàn)代福安話：“白糖”pa44l?u?21，“頭梳”thau21s?331，“洋灰”jio?21?uoi331，“棉被”mi?21muoi23，上字聲母均發(fā)生音變。而《班華》下字為原聲母：pa6tong2，t‘a(chǎn)u2soe1，yiong2hui1，min2p‘ui4。又如，現(xiàn)代福安話“大水洪水”to44?i41，“刺瓜（黃瓜）”tshi55?o331，“做雨下雨”ts?55?u23，“頭發(fā)”thau21?u?5，下字聲母均脫落為零聲母。而《班華》分別記為tuo4chüi3，ch‘i5kuo1，cho5hu4，t‘a(chǎn)u2hut7。

有時(shí)候由于現(xiàn)代福安話發(fā)生語流音變，而一時(shí)無法確定下字時(shí)，可由《班華》保留的下字原聲韻調(diào)及記錄的漢字而得知。例如，“一起”之義在現(xiàn)代福安話中讀為ts?55li?23，上字為“做”，但由于存在聲母和韻母的音變，一時(shí)難以確定是何字，而閩東其他方言也多發(fā)生聲韻或聲母的音變，如柘榮話讀ts?55li?42。而查閱《班華》，cho5tein4寫作“做陣”。既可知道下字當(dāng)為“陣”，又可反推福安話和柘榮話分別發(fā)生了音變：*t>l，*ein>i?，陽去>陰平。

（三）提供了豐富的語料，反映社會(huì)生產(chǎn)生活的方方面面

《班華》收錄的大量的詞匯、語法例句、諺語，這為福安話和整個(gè)閩東區(qū)的歷史研究提供了極其豐富的語料。如：

（1）詞匯上，如上所述，在同一詞條下，若方言有多種相關(guān)說法，著者通常也窮盡式地一并列出，顯示了著者對(duì)當(dāng)?shù)胤窖缘牧私庀喈?dāng)深入。這為我們了解同類說法提供了豐富的語料，也可看到福安話詞匯消變和替代的過程。從這一點(diǎn)看，即便是現(xiàn)當(dāng)?shù)姆窖栽~匯調(diào)查也未必能做好這點(diǎn)。如：

Bacín：poun5t‘eung3糞桶；

—para aguas mayores，ch‘ou1t‘ueng3粗桶，ngei2t‘ueng3儀桶；arrojar el-，piang5t‘ueng3并桶；menores，niu4hou2尿壺。[3]（P158）

現(xiàn)代福安話仍在使用的主要為“糞桶”和“尿壺”。例如：

Aderezar：chong1裝

—la comida，chong1sie6裝食，chüi3mang5煮飯。[3]（P25）

今福安話“煮飯”之義基本只說“裝食”。這也成為現(xiàn)代福安話與周邊其他閩東方言詞匯的區(qū)別之一。“裝”在漢語中有“安放、安置”和“裝飾”等不同的詞義。福安話中的“裝食”究竟屬于哪種詞義，著者將“裝食”對(duì)應(yīng)于西班牙語Aderezar（義為裝鉓、調(diào)味），而在西班牙語Poner一詞下對(duì)應(yīng)的方言詞例為“安、放”等。即，作者對(duì)方言詞義的掌握無疑是到位的。

著者對(duì)于方言詞條的選取也顯示了深厚的方言功底。例如，從西班牙詞條來看，

（2）語法上，字典不限于收集詞匯，諸多詞條下還舉大量的例句，從而記錄了諸多重要的語法現(xiàn)象。如，“共”作為介詞，引進(jìn)共同、協(xié)同動(dòng)作者，相當(dāng)于普通話的“跟、和”：

Con：—tigo，koeng4nüi3cho5tein4k‘ue5共汝做陣去。[3]（P258）

又如，“有”的用法：

Comunión：—participaión，ou4houn4有份，ou4kan1ku5有干過。[3]（P284）

前一個(gè)“有”作為動(dòng)詞，用在名詞性成分之前，表示領(lǐng)有、具有。后一個(gè)“有”作為副詞，修飾動(dòng)詞性成分。

（3）記錄了當(dāng)?shù)鬲?dú)特的諺語。如：

kin5chun1ho2kau4，kin5buo4ho2poc6見磚何厚見瓦何薄。[3]（P33）

toec7noeng2chin2chai2t‘e5noeng2seiu4chai1得人錢財(cái)替人受災(zāi)。[3]（P57）

pouc7pa3min4pau1sie6ou4kot7，pouc7k‘oui1son1cho3sie6mo2hot6腹飽面包食有骨，腹饑酸棗食無核。[3]（P554）

五、《班華》的不足

（一）在音系上

由于該詞典沒有聲、韻、調(diào)表及音系說明，只能從詞匯對(duì)照條例中總結(jié)出福安話的音系。

（二）在語料來源上

該書語料來源比較復(fù)雜，音系上需要甄別。該詞典的修訂者Blas Cornejo在序言中提到，在編寫《班華》過程中，在確定字音、用字和材料核實(shí)上得到過鄭宜光先生的幫助。而鄭宜光是天主教徒，福安人，也是神學(xué)院的中文教師。鄭先生著有《簡易識(shí)字七音字匯》（簡稱《七音，下同》）。據(jù)《福安市志》說，《七音》的出版時(shí)間為1944～1949年，即在《班華》出版之后。我們可以推測(cè)，《班華》的成書沒有直接參考《七音》，但在審音、辨字上，受到《七音》作者的一些影響。這種影響雖然沒有給全書音系帶來系統(tǒng)性的變化，但在部分讀音上出現(xiàn)前后不一致的情況，或者與當(dāng)代福安話相比，存在不完全對(duì)應(yīng)之處。如：uei和oui韻，修訂者在序中提到：“宜光老師將這兩個(gè)音分開使用。”（按：原文為Cuanto a los diptongos oui y uei，el maestro Ngeikung los coloca en el miso apartado y es que muchas palabras， segun la fonetica o cacofonia exigen la acentuacion de una vocal o de otra.）據(jù)吳姍姍（2012）統(tǒng)計(jì)，uei韻轄121個(gè)字，oui韻轄95個(gè)字，兩韻重出的有30個(gè)字。[2]（P102）這兩韻的區(qū)別不見于其他福安話文獻(xiàn)（如《七音》和《安腔八音》）和當(dāng)代福安話?？赏茰y(cè)，著者也不能完全區(qū)分這兩個(gè)韻，但為何要特意區(qū)分，我們則無法知道是因?yàn)楫?dāng)時(shí)語音有分別，還是受到鄭宜光先生的影響。正如秋谷裕幸（2012）認(rèn)為：“《班華》所反映的福安方言并不是同一個(gè)時(shí)間及嚴(yán)格的同一個(gè)地點(diǎn)的系統(tǒng)，而具有一定的混合性?！盵1]（P41）

（三）在收詞上

1.出于傳教的目的，有一些詞條或例句與宗教相關(guān)，卻并非當(dāng)?shù)爻Ｓ迷~或常用說法。如：

Ablegado：kau5 bung2 keim1sou5教皇欽使。[3]（P4）

Adán：a5tong1亞當(dāng)，yein2loui4ngun2chu3人類元祖。[3]（P23）

以上條目顯然出于傳教的需要，而與當(dāng)?shù)厝粘Ｉ钣谜Z關(guān)系不大。

Abogado：louc6sou1律師；hacer de-por otro，p‘u2noeng2，（expr.basta）；t‘e5noeng2kung3；

pedir a Santo Domingo，que sea su—，keiu2 To1meing2ngo3seing5yein2pong1ei1cho5chüi3po3.求多明我圣人幫伊做主保。[3]（P4）

該條目先對(duì)比西班牙語和福安話的“律師”一詞。再舉兩個(gè)詞組（未標(biāo)注福安話的意思，為“扶儂”和“替儂講”）。最后再舉一例句，而例句的選取也與天主教有關(guān)。

2.部分詞條在對(duì)應(yīng)的福安話詞匯或例句時(shí)，具有較強(qiáng)的書面語色彩。例如：

Consola：siu3to7小桌。[3]（P300）福安話口語詞應(yīng)當(dāng)為“桌囝”，即以“囝”作為小稱后。又如，Desistir：—abandonar teiu1li7丟了。[3]（P392）參照現(xiàn)代福安話和周邊閩東方言，表丟棄或投擲之義通常用p?u?5或x?u?21，“丟”為閩東方言書面語詞。

同時(shí)，由于全書的體例是以西班牙字母為綱，以西班牙語為條目。因此該體例決定了有些詞條并非當(dāng)?shù)爻Ｓ迷~或特色詞匯，而為了與西班牙語的詞條相對(duì)應(yīng)，就顯得福安話的詞條書面語色彩較強(qiáng)。如：

Abecedario：chei4mu3piu3字母表。[3]（P3）

“字母表”也非當(dāng)?shù)爻Ｓ迷~組。用字母對(duì)漢字進(jìn)行注音的方法在當(dāng)時(shí)還未普及，該條目應(yīng)為出于西班語的特點(diǎn)而設(shè)置。

Americanista：mi3cheiu1noeng2美洲人。[3]（P79）

此外，修訂者Blas Cornejoy在原書的基礎(chǔ)之上加了很多新的詞匯，新增詞條超過2000個(gè)。這些詞條有的帶有很強(qiáng)的書面語色彩。

（四）在注釋上

全書有大量的方言詞、短語或句子只標(biāo)注方言讀音，而未注明其對(duì)應(yīng)的漢字。有時(shí)是由于本字未明，故不轉(zhuǎn)寫漢字。如：

Endurecer：ngoeng4li7硬的；—se seim1kin1kou5心堅(jiān)固；pin5t‘it7eseim1變鐵的心；—coagularse keiu1li7。

該詞條最后一個(gè)方言詞例未注明漢字，這是由于表“凝固、凝結(jié)”義的方言字音keiu1對(duì)應(yīng)的本字不明。有時(shí)一個(gè)詞條中均未標(biāo)注漢字。如：

Garrapata：pei1；—de perro kein3pei1。[3]（P532）

又如Heder這一詞條下列了義項(xiàng)或用法共14條，但均無漢字釋義。有些雖是本字未明，不便書寫，有的則有本字而未寫。例如：poung5chau5k‘ei5，應(yīng)寫同漢字“糞臭氣”；ch‘a(chǎn)u5lan4即為“臭爛”；ch‘a(chǎn)u5sin1即為“臭腥”；ch‘a(chǎn)u5ch‘iong應(yīng)為“臭娼”。[3]（P556）

除詞匯外，全書大量的例句沒有轉(zhuǎn)寫為漢字，這些給閱讀（尤其是非母語者）帶來一定的困難。

綜上所述，《班華》雖存在一些不足，但瑕不掩瑜，該書仍不失為研究福安話及閩東方言的重要文獻(xiàn)，值得進(jìn)一步深入研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]秋谷裕幸.《班華字典——福安方言》音系初探[J].方言，2012，（1）.

[2]吳姍姍.四部福安方言韻書研究[D].福州：福建師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2012.

[3]Ignacio Iba?ez.Diccionario Espa?ol-Chino dialecto de Fu-an（Houc-An）[M].北京：商務(wù)印書館，1941-1943.