《辭海》釋文準(zhǔn)確性芻議

王圣良

《辭?！肥侵袊ㄒ患Z詞和百科詞典功能于一體的大型綜合性辭書。其參與修訂者眾多，體例繁雜。有些新作者對《辭?！沸抻喴?guī)則認(rèn)識不足，導(dǎo)致釋文質(zhì)量不理想，這就需要編輯人員發(fā)揚(yáng)“匠人”精神，認(rèn)真做好釋文的編輯加工工作?！掇o?！沸抻喩婕霸鰟h詞目、規(guī)范用語等多道環(huán)節(jié)，筆者這里主要結(jié)合第7版《辭?！沸抻?，談?wù)勧屛牡臏?zhǔn)確性問題。

如所周知，釋文是辭書的核心內(nèi)容，釋文發(fā)生這樣那樣的紕漏，存在這樣那樣的問題，就會影響“規(guī)范、科學(xué)、實用”等辭書編纂目標(biāo)的實現(xiàn)。從這個意義上來說，在釋文環(huán)節(jié)上花費(fèi)再多的工夫(時間)和功夫(精力)，都不為過。

辭書對釋文的第一要務(wù)即確保其準(zhǔn)確性，釋文的準(zhǔn)確與否是衡量辭書質(zhì)量的最重要的標(biāo)準(zhǔn)之一?！掇o?！纷鳛樘卮笮途C合性權(quán)威工具書，必須把準(zhǔn)確性放在第一位。準(zhǔn)確性體現(xiàn)在具體詞條內(nèi)容的處理上，要求編輯做到釋文要素全面而完善，層次分明而詮釋適度，與時俱進(jìn)而緊跟時代流變脈搏，最充分地反映當(dāng)代自然科學(xué)和社會人文科學(xué)的最新研究成果。

一、 釋文要講全面、完善性

避免信息缺失，拒絕內(nèi)容貧乏，提供必需的信息，這是辭書為讀者釋疑解惑之意義所在?！掇o?！丰屛囊欢ㄒv究全面性，編輯釋義時要考慮所收詞目的定義、具體內(nèi)容、演變情況，把應(yīng)該涉及的方方面面悉數(shù)包羅進(jìn)來，不能個人主義，也不能手頭資料多時多寫，少時少寫。

(一) 釋文定義不得闕如或片面

定義是釋文的根本，也是釋疑解惑的關(guān)鍵。若無定義，或者定義片面，讀者會一頭霧水。“軍國民體育”為第7版新增條目，作者原提交釋文如下：

軍國民體育軍國民教育的組成部分。主張以尚武精神和軍事修養(yǎng)為教育目標(biāo)，以兵操為主要手段，對學(xué)生施行軍事訓(xùn)練。1903年(清光緒二十九年)，清朝政府頒布《奏定學(xué)堂章程》，在學(xué)校中開設(shè)兵式體操，標(biāo)志軍國民體育在我國興起。1922年，北洋政府頒布新學(xué)制，“體育科”取代“體操科”，軍國民體育衰落。

追根溯源，講究連貫性，是豐富釋文的基本要求。該釋文未交待定義，因此編輯在處理時加上了“20世紀(jì)初由德國、日本傳入中國的一種體育理念”，“軍國民體育”的來源一目了然。

皇太后“皇帝生母尊稱”?！?/p>

這個定義就有片面性。歷史上，皇太后有嫡母皇太后、生母皇太后。“嫡母皇太后”是最名正言順、最有權(quán)威的皇太后，她在當(dāng)皇太后之前就是皇后，無論哪位皇子繼承皇位，她都是皇太后，如晚清的“慈安太后”?！吧富侍蟆钡牡匚粌H次于“嫡母皇太后”，她是先皇帝的嬪妃，只是因為親生兒子當(dāng)上皇帝，才母以子貴當(dāng)上皇太后，如晚清的“慈禧太后”。故此條修訂時宜改為：“皇帝嫡母或生母尊稱”。

(二) 釋文主體信息務(wù)求全面

《辭海》釋文強(qiáng)調(diào)全面而完善，這就要求堅持觀點(diǎn)與材料統(tǒng)一的原則，無論政治層面和學(xué)術(shù)層面，都要做到觀點(diǎn)無誤，信息完備無缺，切忌抽象、單薄，力求具體、充實。

戴維斯杯網(wǎng)球錦標(biāo)賽國際網(wǎng)球聯(lián)合會組織的世界性男子團(tuán)體賽。由美國人戴維斯(Dwight Filley Davis， 1879—1945)創(chuàng)辦并捐贈獎杯，故名。第一屆于1900年在美國波士頓舉行。每年舉行一次。比賽原由各大洲預(yù)選賽的優(yōu)勝者參加決賽，1981年起改為升降級(分兩級)比賽方法，由區(qū)際(分歐洲A區(qū)、B區(qū)，美洲區(qū)和東方區(qū))決賽的優(yōu)勝隊同上屆該杯賽的前十二名作奪杯賽。

該詞目內(nèi)容貧乏，信息量嚴(yán)重不足，如此解釋既抽象又單薄，不妨補(bǔ)充為：

戴維斯杯網(wǎng)球錦標(biāo)賽國際網(wǎng)球聯(lián)合會組織的世界性男子團(tuán)體賽。由美國人戴維斯(Dwight Filley Davis， 1879—1945)創(chuàng)辦并捐贈獎杯，故名。第一屆于1900年在美國波士頓舉行。每年舉行一次。比賽原由各大洲預(yù)選賽的優(yōu)勝者參加決賽，1981年起改為升降級(分兩級)比賽方法，參賽國家球隊分為世界組和三個區(qū)域組(歐洲非洲區(qū)、美洲區(qū)、亞洲及大洋洲區(qū))。世界組有16支國家隊，采取單輪淘汰制，勝出的球隊晉級至下一輪，最終勝出的國家隊即為該年戴維斯杯總冠軍；第一輪落敗的8支球隊將與各區(qū)域組決賽優(yōu)勝的8個國家隊進(jìn)行世界組升降賽，獲勝者次年可進(jìn)入世界組，敗者則降回所屬區(qū)域組。

(三) 釋文剛性信息不得缺漏

“石河子”條，釋文敘及文化設(shè)施時應(yīng)增補(bǔ)“有石河子大學(xué)等高等學(xué)?！弊謽?。因為，石河子大學(xué)是新疆維吾爾自治區(qū)僅有的兩所211工程大學(xué)(另一所是新疆大學(xué))之一。

“霍爾果斯”條為第7版新增條目，作者在初稿釋文中敘述交通概況時沒有提及連接江蘇連云港、長達(dá)4395千米的“連霍高速公路”(G30)，編輯審稿后予以了補(bǔ)充。

《辭?！穼W(xué)科全覆蓋，各學(xué)科存在本位主義，只見樹木不見森林，撰寫釋文時如顧此失彼，全面性不到位，后期的會稿通讀又沒把好關(guān)，就會留下遺憾。需要提醒的是，有些歷史人物具有多種身份，或從事多個領(lǐng)域的活動，對于他們的雙重或多重身份均要有全面而恰當(dāng)?shù)慕榻B，不能偏頗，否則就會造成“雙胞案”。例如：

耶律倍(899—936) 遼太祖長子。契丹名圖欲。神冊元年(公元916年)，立為皇太子，從太祖征烏古、黨項、渤海。渤海滅，改名東丹，他被封為人皇王，以渤海舊制兼用漢法治其地。太祖死，其弟德光(太宗)在述律后支持下即位，被遷于東平，遭疑忌。天顯五年(930年)浮海奔后唐。賜姓李，名贊華，拜懷化軍節(jié)度使等。十一年，后晉石敬瑭來攻，為后唐廢帝所殺。遼世宗即其長子，追謚其為讓國皇帝。此后除穆宗外，都出自他一系。

李贊華(898—936) 五代后唐畫家。本名耶律倍，契丹人。遼太祖阿保機(jī)長子。隨父出征渤海，封丹東王。好漢學(xué)，能文善畫，知音律。天顯二年(公元927年)阿保機(jī)死，母后稱制，弟德光繼位。倍憤而渡海，降后唐。長興二年(931年)明宗賜姓李，名贊華，授懷華軍節(jié)度使，瑞、慎等州觀察使。工畫塞外人馬。論者謂：“骨法勁快，不良不駑，自得窮荒步驟之態(tài)。”傳世作品有《射騎圖》。

從上述兩條釋文中可知，耶律倍和李贊華實為一人。中國古代史學(xué)科作者只將耶律倍作為政治性人物對待，釋文寫得不全面，竟無片言只語提及他作為畫家的另一身份和繪畫成就，這個疏忽造成了“雙胞案”的重大失誤。當(dāng)然，“李贊華”條釋文雖較全面，但此人畢竟是個政治人物，作為畫家收錄并不合適，只能作為參見條。修訂時此條宜改為：

耶律倍(899—936) 遼太祖長子。契丹名圖欲。神冊元年(916年)，立為皇太子，從太祖征烏古、黨項、渤海。渤海滅，改名東丹，他被封為人皇王，治其地。太祖死，其弟德光(太宗)在述律后支持下即位，他被遷于東平。天顯五年(930年)，浮海奔后唐。賜姓李，名贊華，拜懷化軍節(jié)度使，瑞、慎等州觀察使。十一年，后晉石敬瑭來攻，他為后唐廢帝所殺。遼世宗即其子，此后除穆宗外，都出自他一系。謚讓國皇帝。好漢學(xué)，能文善畫，知音律。工畫塞外人馬。論者謂：“骨法勁快，不良不駑，自得窮荒步驟之態(tài)?！眰魇雷髌酚小渡潋T圖》。

(四) 采用括注法以增強(qiáng)釋文的完善性，使之更為準(zhǔn)確

1．括注拼音

竹書“② 特指晉代汲郡所得古文竹書?！稌x書·束皙傳》： 太康二年，汲郡人不準(zhǔn)盜發(fā)魏襄王墓，或言安釐王冢，得竹書數(shù)十車?！薄?/p>

此條例證中的“不”為“不(fōu)”姓。考慮到“不(fōu)”姓殊為少見，且同“準(zhǔn)”字并列，一般讀者不明白“不準(zhǔn)盜發(fā)”是什么意思，故宜在“不”字后面注音。

2．括注紀(jì)年

《辭?！敷w例規(guī)定，以1840年鴉片戰(zhàn)爭為界，之前以歷史紀(jì)年為主，括注公元紀(jì)年；之后以公元紀(jì)年為主，括注歷史紀(jì)年。此外，歷史上的年號紀(jì)年采用中國夏歷舊紀(jì)年，換算成公元紀(jì)年要考慮到可能有所誤差。第6版中還有部分詞目不符合體例規(guī)定，如：

赤嵌樓在臺灣省臺南市北部。建于1653年。……

此處公元年份1653年，不括注歷史紀(jì)年，不符合《辭?！敷w例規(guī)定；而括注對應(yīng)的歷史紀(jì)年則有南明永歷七年或清順治十年?？紤]到鄭成功是反清的，此處宜采用南明年號。“赤嵌樓”條可修訂為“在臺灣省臺南市北部。建于南明永歷七年(1653年)”。

王有齡……1862年(同治元年)1月太平軍李秀成部攻入杭州，自縊死?！?/p>

通常來說，1862年對應(yīng)的歷史紀(jì)年是同治元年。但也有例外，1862年1月對應(yīng)的是咸豐十一年。若按《辭?！敷w例括注為“1862年(清同治元年)1月”，則為失誤之舉。故此條紀(jì)年內(nèi)容宜訂正為：“1862年1月(咸豐十一年十二月)”。

3．古地名和舊地名括注今地名

如所周知，記敘歷史事實，宜用當(dāng)時的地名。但古地名和舊地名，除了少數(shù)與今地名同名以外，絕大多數(shù)不同名，茲有三種情況：

其一，恢復(fù)古地名者。

《辭海》釋文中多處提到“湖北襄樊”，第6版及之前幾個版本不括注沒有問題，2019年新版不括注則是錯的。這是因為湖北“襄樊”已于2010年恢復(fù)古地名“襄陽”，故新版釋文中凡涉及“湖北襄樊”地名時，均要括注“今湖北襄陽”。同時對之前版本“湖北襄陽(今湖北襄樊)”的括注內(nèi)容做刪除處理。

其二，撤縣(市)設(shè)區(qū)者。

茲有兩種情況：

一是撤縣(市)設(shè)區(qū)時只調(diào)整行政區(qū)劃，不改地名?！敖K吳江”和“浙江臨安”，第6版及之前幾個版本可以不括注。但吳江市作為縣級市已于2012年撤銷，并入蘇州市，改名“吳江區(qū)”；臨安市作為縣級市已于2017年撤銷，并入杭州市，改名“臨安區(qū)”。故新版括注需分別改為“今蘇州市吳江區(qū)”“今杭州市臨安區(qū)”。

一是撤縣(市)設(shè)區(qū)時既調(diào)整行政區(qū)劃，又改地名?！疤旖蛩E縣”于2016年調(diào)整成為天津市的一個轄區(qū)，“天津薊縣”宜括注為“今天津市薊州區(qū)”；“貴州遵義縣”于2016年改名“播州區(qū)”，開始成為遵義市的市轄區(qū)，“貴州遵義縣”宜括注為“今貴州遵義市播州區(qū)”；“江西九江縣”于2017年改名柴桑區(qū)，“江西九江縣”宜括注為“今江西九江市柴桑區(qū)”。

其三，行政區(qū)劃合并者。

《辭?！返?版“傅雷”條釋為：“中國翻譯家。字怒安，號怒庵，江蘇南匯(今屬上海)人?！辫b于2009年上海市“南匯區(qū)”與“浦東新區(qū)”兩區(qū)合并成立新的“浦東新區(qū)”，“江蘇南匯(今屬上海)”宜及時跟進(jìn)，括注改為“江蘇南匯(今上海浦東新區(qū))”。

4．釋文涉及人物，若無專條，則括注生卒年、外文等簡明信息，以臻完善

《辭海》第7版計劃新增“太平天國起義記”條，釋義為：“書名。瑞典傳教士韓山文著”。編輯審稿后發(fā)現(xiàn)《辭?！分T版并未收錄“韓山文”專條，故此條宜增加括注： (Theodore Hamberg， 1819—1854)。

二、 釋文要講精確性

(一) 釋文講究體例規(guī)范統(tǒng)一

辭書有異于一般著作，有其獨(dú)特的要求，其中之一就是要用詞典體，釋文要講究體例。體例是詞典編纂的章程、規(guī)矩和格式，也是關(guān)于編纂工作的總則和具體實務(wù)的操作細(xì)則。

細(xì)節(jié)決定成敗。釋文體例規(guī)范統(tǒng)一，這是衡量辭典質(zhì)量的一個指標(biāo)。有些作者以為釋文體例是雕蟲小技，對相關(guān)規(guī)定置若罔聞，我行我素，這其實是一種不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)。

例如，人物詞目的程式是概括語，籍貫，字號，經(jīng)歷，成就或思想，著作等。當(dāng)然，生卒年和外國人的原名括注緊跟在詞頭之后。但有些詞目的釋文體例還較混亂，第7版新增詞目“張占魁”，作者初稿釋文如下：

張占魁字兆東。明末清初河北河間人。曾打敗掛著六國金牌的德國大力士，盡得對方金牌，名震京津。后寓天津。參與創(chuàng)辦天津中華武士會，病人教授傳。曾在北京“萬國賽武會”上挫敗俄國大力士康泰爾。

該釋文既有出生時代的離譜差錯，又有釋文的缺失和體例的失誤，編輯將其修改為：

張占魁(1865—1938)中國近代武術(shù)家。字兆東，河北河間人。幼精少林拳，后從劉奇蘭學(xué)形意拳，從董海川學(xué)八卦掌，并集各家之長，藝達(dá)精純。名震京津。后寓天津。參與創(chuàng)辦天津中華武士會。弟子甚多，其中以韓慕俠、姜容樵為著。

(二) 釋文信息表述講究規(guī)范，以臻精確

國家法律規(guī)定：“中華人民共和國的自然保護(hù)區(qū)分為國家級自然保護(hù)區(qū)和地方各級自然保護(hù)區(qū)。”因此，中國地理學(xué)科的可可西里山、阿爾金山、祁連山、大巴山、小五臺山等詞目，釋為“國家自然保護(hù)區(qū)”不精確，新版宜統(tǒng)一規(guī)范為“國家級自然保護(hù)區(qū)”。“馬一浮”條提及他“任浙江文史館館長”，精確的規(guī)范表述宜為“任浙江省文史研究館館長”?！按笈d安嶺”條原釋為：“在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部和黑龍江省北部?！毙抻喿髡吒臑椤霸趦?nèi)蒙古自治區(qū)東北部和黑龍江省西部”。經(jīng)仔細(xì)查考地圖，這種表述不精確?！按笈d安嶺”的精確位置宜表述為“在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部和黑龍江省西北部”。

三、 釋文要與時俱進(jìn)

《辭?！沸抻喌哪康模思m錯補(bǔ)漏，盡可能提升釋文的準(zhǔn)確性以外，主要是為了開拓新視野，收集新資料，發(fā)現(xiàn)新動態(tài)，補(bǔ)充新內(nèi)容，滿足讀者的新需求，使之緊跟時代的步伐。這就要求編輯想方設(shè)法，盡可能多渠道地收集、海量掌握最新的第一手資料，并進(jìn)行優(yōu)選，甄別內(nèi)容的新舊，采用最新的政策法規(guī)、科研成果、權(quán)威數(shù)據(jù)和準(zhǔn)確信息等。

(一) 釋文應(yīng)與時俱進(jìn)，及時更新

浦東新區(qū)在上海市區(qū)東部、黃浦江以東?！瓍^(qū)境西南部黃浦江邊為2010年上海世博會園址。

這個區(qū)位表述只是南匯區(qū)并入浦東新區(qū)之前的情形。2009年南匯區(qū)并入以后，浦東新區(qū)的區(qū)位表述應(yīng)考慮南匯區(qū)的方位因素，宜改為“在上海市區(qū)東部和東南部、黃浦江以東，瀕臨東海。區(qū)境西部黃浦江邊為2010年上海世博會園址”。

云南省簡稱滇或云。在中國西南部。面積39.4萬平方千米。人口4316萬(2006年)。少數(shù)民族約占全省人口三分之一，……有色冶金、鋼鐵、機(jī)械、電力、煤炭、化學(xué)、建材、電子、卷煙、制糖等工業(yè)發(fā)展迅速。交通以昆明為中心，鐵路有貴昆、昆河、成昆、南昆、內(nèi)昆、廣大等線，公路通全省各縣，民航通國內(nèi)各大城市和國外仰光、曼谷等地。主要城市有昆明、曲靖、昭通、玉溪、保山、麗江、普洱、臨滄和個舊、大理、楚雄等，其中昆明、大理、麗江等為中國歷史文化名城。

修訂時，除了更新面積、人口信息等內(nèi)容，還補(bǔ)充了近年來云南省國際經(jīng)濟(jì)地位的快速提升，相繼開通的高速公路和高速鐵路，以及新增國家歷史文化名城等重要信息。

云南省簡稱滇或云。……有色冶金、鋼鐵、機(jī)械、電力、煤炭、化學(xué)、建材、電子、卷煙、制糖等工業(yè)和旅游業(yè)發(fā)展迅速。對外貿(mào)易發(fā)達(dá)，是中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)和“一帶一路”戰(zhàn)略重要省區(qū)。本省長江沿岸屬長江經(jīng)濟(jì)帶，建有滇中新區(qū)和滇中城市群。交通以昆明為中心，鐵路有滬昆、京昆、廣昆等高鐵及貴昆、昆河、成昆、南昆、內(nèi)昆、廣大等線，并有京昆、滬昆、廣昆、汕昆、渝昆、杭瑞等高速公路。民航通國內(nèi)各大城市和國外仰光、曼谷等地。主要城市有昆明、曲靖、昭通、玉溪、保山、麗江、普洱、臨滄和個舊、大理、楚雄等，其中昆明、大理、麗江、建水、巍山、會澤為中國歷史文化名城。

閔行區(qū)名。在上海市中部，東、南瀕黃浦江。面積372平方千米。人口86萬(2006年)。區(qū)人民政府駐莘莊。原屬上?？h，1960年設(shè)區(qū)。1964年并入徐匯區(qū)，1981年復(fù)置。1992年上?？h撤銷，大部地區(qū)并入。地處黃浦江畔。為上海市的主要工業(yè)區(qū)和農(nóng)副產(chǎn)品生產(chǎn)基地之一。閔行鎮(zhèn)為機(jī)電工業(yè)基地，有汽輪機(jī)、鍋爐、電機(jī)及重型機(jī)器等廠。鎮(zhèn)區(qū)為商業(yè)中心，鎮(zhèn)西建有閔行經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)，黃浦江上建有奉浦大橋。上海交通大學(xué)、華東師范大學(xué)新校區(qū)建此。有七寶古鎮(zhèn)。吳涇為化學(xué)工業(yè)基地。滬杭鐵路、滬杭高速公路經(jīng)此。

該詞目釋文內(nèi)容早已過時，資料陳舊，全面性也嚴(yán)重不足?！霸谏虾Ｊ兄胁?，東、南瀕黃浦江”的區(qū)位表述仍停留在20世紀(jì)90年代初合并以前?！伴h行鎮(zhèn)為機(jī)電工業(yè)基地，有汽輪機(jī)、鍋爐、電機(jī)及中型機(jī)器廠。鎮(zhèn)區(qū)為商業(yè)中心，鎮(zhèn)西建有閔行經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)”，這些實際上是1992年之前老閔行區(qū)的過時信息，完全沒有涵蓋1992年閔行區(qū)與上?？h合并成立的新閔行區(qū)。涉及的閔行鎮(zhèn)作為行政建置也早已不存在，并改名江川路街道?！版?zhèn)區(qū)為商業(yè)中心，鎮(zhèn)西建有閔行經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)”更是將局部當(dāng)作整體?！包S浦江上建有奉浦大橋”，信息既不新又不全，奉浦大橋橫跨閔行與奉賢，南側(cè)隸屬奉賢區(qū)，北側(cè)隸屬閔行區(qū)，可寫可不寫；倒是新建的閔浦大橋在閔行區(qū)境內(nèi)橫跨黃浦江，應(yīng)予以補(bǔ)上。綜上，新版“閔行”條釋文或刪或增，可修訂為：

閔行區(qū)名。在上海市中部，黃浦江縱貫?zāi)媳保譃槠謻|、浦西兩部分。面積371平方千米。人口100萬(2015年)。區(qū)人民政府駐莘莊鎮(zhèn)。原屬上?？h，1960年設(shè)區(qū)。1964年并入徐匯區(qū)，1981年復(fù)置。1992年上?？h撤銷，大部地區(qū)并入。為上海市的主要工業(yè)區(qū)和農(nóng)副產(chǎn)品生產(chǎn)基地之一。建有閔行經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)和紫竹園高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)。黃浦江上建有奉浦大橋、閔浦大橋。上海交通大學(xué)、華東師范大學(xué)新校區(qū)建此。有七寶古鎮(zhèn)。吳涇為化學(xué)工業(yè)基地。滬昆鐵路及高鐵和滬昆高速公路經(jīng)此。名勝古跡有馬橋古文化遺址、韓湘水博園、召稼樓、浦江郊野公園等。有軌道線(地鐵)。

(二) 有意識地采集與《辭?！丰屛南嚓P(guān)的可靠信息

編輯要對國家頒布的一系列新的規(guī)則、規(guī)定文件及對原有詞目內(nèi)容可予以補(bǔ)充的有效信息加以采集、整理，諸如國務(wù)院公布的全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位、中國歷史文化名城、中國歷史文化名鎮(zhèn)、中國歷史文化名村、國家級自然保護(hù)區(qū)，聯(lián)合國教科文組織公布的世界文化遺產(chǎn)和世界自然遺產(chǎn)，中外建交，體育運(yùn)動項目賽制和成績等，及時跟進(jìn)并補(bǔ)充到釋文中。

如2013年5月，國務(wù)院公布了第7批全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位?？脊艑W(xué)科收錄的關(guān)廟山遺址、回洛倉遺址、大地灣遺址、廟底溝遺址、富河溝門遺址等古遺址入榜，新版《辭?！沸抻啎r宜及時補(bǔ)充“全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位”字樣。

又如，自2009年以來，山西五臺山、廣西左江花山巖畫、京杭大運(yùn)河、湖北神農(nóng)架、廈門鼓浪嶼、青?？煽晌骼?、新疆天山等，被聯(lián)合國教科文組織作為世界文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)列入《世界遺產(chǎn)名錄》。中國地理學(xué)科的五臺山、花山巖畫、神農(nóng)架、鼓浪嶼、可可西里、天山等詞目釋文宜及時跟進(jìn)，補(bǔ)充“被列入《世界遺產(chǎn)名錄》”字樣。

四、 釋文準(zhǔn)確性再提升的幾點(diǎn)建議

《辭?！芬恢币詠肀蛔x者視為“標(biāo)準(zhǔn)書”，以其權(quán)威性成為人們生活中不可缺少的“無聲的老師”?！皩Σ粚Γ檗o?！保苍缫殉蔀樽x者的口頭禪。歷次《辭海》修訂，也始終把準(zhǔn)確性放在第一位。新版修訂，同樣需要編輯人員繼續(xù)發(fā)揚(yáng)“一絲不茍，字斟句酌”的辭海精神，在重點(diǎn)關(guān)注上述幾個方面以外，對于具體詞目釋文的處理，還應(yīng)注意資料問題、稱謂問題、邏輯問題、用語問題等，使之更具準(zhǔn)確性，更經(jīng)得起推敲和檢驗。

其一，核對資料。

沒有資料，巧婦難為無米之炊，再好的編輯也編不出好的辭書。想方設(shè)法、多渠道地查找資料是編輯的本分、職責(zé)。當(dāng)下有互聯(lián)網(wǎng)、數(shù)據(jù)庫，收集資料要比以前抄寫卡片時代方便得多。但浩如煙海的海量資料需要優(yōu)選，引文、外文、數(shù)據(jù)和其他統(tǒng)計資料要以第一手或權(quán)威的文獻(xiàn)為依據(jù)。例如，“唐古拉山”釋為“一般海拔6000米”，經(jīng)核對后宜改為“5300—5700米”；“九宮山”釋為“主峰海拔1543米”，宜改為“主峰海拔1656.6米”。

《辭?！丰屛某Ｉ婕耙摹Ｒ氖亲鳛榱⒄撘罁?jù)而引用的文件、書籍的原文，務(wù)必忠于原意，不得斷章取義，任性引用。但事實上，編輯經(jīng)常發(fā)現(xiàn)引文差錯，幾乎有引必錯。有些作者引用古文獻(xiàn)，版本使用失當(dāng)不說，還不核對原文，轉(zhuǎn)引他人資料也多有差錯。因此，編輯對于引文，非認(rèn)真核對不可，不能抱有僥幸心理。

仔細(xì)核對各種數(shù)據(jù)，確保數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤。誤寫一個量詞，多加或少加一個零，小數(shù)點(diǎn)左右移動一個點(diǎn)，失之毫厘，謬以千里。例如，“明孝陵”釋為“明太祖(朱元璋)墓?！陮嫲ūぁ⑾淼?、方城、寶城等。前后縱深2600千米”?！?600千米”就是“260萬米”，比上海到北京一個來回的距離還長，顯然有誤。經(jīng)查，實為“前后縱深2.6千米”之誤。

其二，稱謂適宜。

該問題涉及面太廣，這里只強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，即要注意稱謂的匹配時限，注意人名、地名、國名、族名、黨名、校名、機(jī)構(gòu)名等的變化，按釋文中的特定時間，使用當(dāng)時的名稱。如，中國國民黨是中國第一個資產(chǎn)階級政黨，由孫中山創(chuàng)立。其前身是興中會、中國同盟會、國民黨、中華革命黨。國民黨早期設(shè)“總理”，1919—1925年孫中山就任總理(孫中山去世后保留總理一職)。蔣介石時代以“總裁”替代“總理”一職。蔣介石去世后，國民黨“總裁”改稱為“主席”。中國現(xiàn)代史學(xué)科詞目經(jīng)常敘及國民黨最高領(lǐng)導(dǎo)人的稱謂，編輯對此務(wù)必熟悉，并正確使用。

其三，講究邏輯。

講究邏輯，這是準(zhǔn)確釋義的必要條件。沒有邏輯性，準(zhǔn)確性也就無從談起。對待《辭?！丰屛?，編輯務(wù)必做到： 中心突出，層次分明，不同層次的內(nèi)容分別歸在一起，避免糾纏，杜絕重復(fù)；理順次序，各個層次的先后不能顛三倒四；引證、例證宜緊扣釋文必須說明的問題；上下文銜接無縫到位，杜絕前言不搭后語；概念明晰不混淆，釋義前后不矛盾。

其四，用語一致。

先就收詞而言，《辭?！肥珍?3余萬條詞目，涉及語詞與大大小小100余個學(xué)科，存在同實異名的重復(fù)現(xiàn)象在所難免?！掇o海》通常采取分列正條、參見條的辦法加以處理。其他詞目提及同實的異名時，宜使用列為正條的名稱，不使用列為參見條的名稱，更不可任意混用，或者干脆另用沒有列為正條、參見條的名稱。編輯只要做到用語保持一致，就能在會稿通讀階段，發(fā)現(xiàn)一批各學(xué)科漏網(wǎng)的同實異名詞目，并加以妥善處理，避免出現(xiàn)“雙胞案”。

再就科技名詞和法定計量單位使用而言，應(yīng)嚴(yán)格貫徹執(zhí)行國務(wù)院公布的相關(guān)規(guī)定，使用統(tǒng)一規(guī)范的稱說。例如“噪音”“直升飛機(jī)”“幾率”“公里”“公斤”，宜規(guī)范為“噪聲”“直升機(jī)”“概率”“千米”“千克”。

最后，建議加強(qiáng)會稿通讀和專項檢查力量，加大漢語拼音、字形，古今、古舊地名對照，歷史紀(jì)年括注，數(shù)字用法等細(xì)節(jié)層面的地毯式專項檢查力度，以不斷提升《辭海》釋文的準(zhǔn)確性。

附注

[1] 除特殊說明外，本文《辭?！放e例均采自《辭海》第6版。