功能對等理論下的漢蒙新聞翻譯探究

文/娜日斯

漢蒙新聞翻譯已經(jīng)成為了新聞傳播中實(shí)現(xiàn)漢蒙語言互譯的重要方式之一。在科學(xué)技術(shù)與信息技術(shù)的快速發(fā)展下，日常生活中信息獲取的途徑也在逐漸增加，尤其是在經(jīng)濟(jì)與文化不斷交融下，使得漢蒙語言交流逐漸增加。通過實(shí)現(xiàn)漢蒙翻譯，能夠幫助蒙古族人民掌握好國家的政策與發(fā)展方針，同時(shí)也可以實(shí)現(xiàn)民族之間的有效交流。

一、功能對等理論

（一）概念

翻譯屬于一種交際性的行為，原文與譯文作者在閱讀文章時(shí)會(huì)產(chǎn)生出相同的感受，所以語言也就成為了次要的內(nèi)容，而信息內(nèi)容才是最主要的。功能對等理論是建立在原文或譯文基礎(chǔ)上的，在翻譯中能夠掌握好作者的思想，提升文章的可讀性。所以在功能對等翻譯中要堅(jiān)持從目的性與實(shí)用性的角度出發(fā)，做好詳細(xì)的研究工作。

（二）堅(jiān)持目標(biāo)性的原則

在翻譯中翻譯人員很容易受到文化以及環(huán)境等因素的影響而融入自身的主觀思想，而從本質(zhì)上來說，這種方式是錯(cuò)誤的。翻譯工作有著一定的嚴(yán)謹(jǐn)性，且通過翻譯能夠?qū)崿F(xiàn)文化的傳播與思想的發(fā)展，只有貼近讀者的環(huán)境，才能確保翻譯的合理性，才能更好地被讀者所接受。

（三）堅(jiān)持實(shí)用性的原則

在進(jìn)行新聞翻譯中要堅(jiān)持從新聞的實(shí)用性原則出發(fā)，也就是說在翻譯中要掌握好作者的思想情感，同時(shí)還要消除文化的差異，最大限度地展現(xiàn)出新聞的實(shí)用效果。由于環(huán)境的不同，漢族與蒙古族在文化上存在著一定的差異。尤其是在信息技術(shù)快速發(fā)展的環(huán)境下，許多新鮮詞匯不斷涌現(xiàn)出來，這加大了翻譯工作的難度。

二、目的、意義與方向

（一）目的

新聞作為傳播媒介，能夠幫助民眾掌握最新的社會(huì)實(shí)時(shí)動(dòng)態(tài)與國家政策方針。從民眾的角度上來說，受教育水平對新聞的接受程度有著一定的影響，而新聞傳播的目的就是要保證新聞的大眾化，幫助民眾快速掌握新聞中的內(nèi)容。所以進(jìn)行漢蒙新聞翻譯，能夠?qū)崿F(xiàn)語言之間的交流與傳遞。對于翻譯者來說，在翻譯中要充分理解好新聞中的內(nèi)容，借助通俗易懂的方法來將內(nèi)容傳遞給蒙古族人民。

（二）方向與意義

對于漢蒙新聞翻譯來說，在翻譯中要從保證新聞的準(zhǔn)確性上入手，借助語言表達(dá)中的意思來進(jìn)行研究，所以也就需要漢蒙新聞翻譯者具備一定的專業(yè)化水平，掌握好蒙語與漢語中的重點(diǎn)，通過理解好新聞中的意思，以此來運(yùn)用簡潔的語言將新聞翻譯出來，從而幫助民眾對新聞進(jìn)行理解。漢蒙新聞翻譯已經(jīng)成為了民族文化交融的重要途徑，通過進(jìn)行漢蒙新聞翻譯，能夠加強(qiáng)民族文化之間的交流，同時(shí)也可以幫助其掌握好黨的政策與方針。

三、未來的發(fā)展

新型詞匯與專業(yè)術(shù)語的不斷涌現(xiàn)使得翻譯者的工作任務(wù)也在逐漸加重，因此在未來的發(fā)展中要求翻譯者要做好新聞翻譯工作。第一，要理解好原文中的內(nèi)容。在翻譯前要理解好原本表達(dá)中的內(nèi)容，掌握好作者的表達(dá)意圖。如在新聞中“破”與“建”的理解上一些翻譯者將其翻譯為“破壞”等，這樣就對原有的意思產(chǎn)生了歪曲。而造成這一現(xiàn)象的主要原因就是由于翻譯者對原本沒有清楚的理解和認(rèn)識(shí)，這樣也就對讀者產(chǎn)生了誤導(dǎo)。第二，處理好原本與譯文的語法結(jié)構(gòu)。漢語與蒙語在語法結(jié)構(gòu)上是各不相同的，所以翻譯者在翻譯中要掌握好語言語法結(jié)構(gòu)的變化，保證翻譯的準(zhǔn)確性。在翻譯中發(fā)現(xiàn)一些不能按照原文進(jìn)行翻譯的內(nèi)容時(shí)，要做適當(dāng)?shù)淖儎?dòng)，同時(shí)還要通過深入的研究來掌握作者的意圖，翻譯方法的靈活多變可以最大限度地還原對原文的理解，幫助讀者更好地接受。第三，要堅(jiān)持好翻譯觀念。翻譯作為一種比較特殊的精神活動(dòng)，有著極為重要的意義。尤其是對于新聞翻譯工作者來說，要保證翻譯的準(zhǔn)確性，在關(guān)注新聞傳播正確性的基礎(chǔ)上來幫助讀者更好地接受新聞信息，這樣才能稱之為是真正意義上的翻譯。

四、結(jié)語

漢蒙新聞翻譯不僅加速了漢蒙民族之間的交流與文化交融，同時(shí)也促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)與政治等方面的發(fā)展。所以要清楚認(rèn)識(shí)到漢蒙翻譯工作的重要性，明確文化傳遞的范圍，同時(shí)還要保證翻譯的精準(zhǔn)性，這樣才能培養(yǎng)好民眾的閱讀能力，提高交流的效果。