21世紀(jì)是公共外交的世紀(jì)
——訪著名中日友好人士小島康譽(yù)

趙新利

日本僧侶小島康譽(yù)，1942年出生于日本名古屋。1966年創(chuàng)辦寶石公司，經(jīng)過(guò)26年的發(fā)展公司成為擁有161個(gè)分店的上市公司。1996年小島康譽(yù)從公司社長(zhǎng)職位上隱退，1987年削發(fā)為僧?，F(xiàn)為新疆維吾爾自治區(qū)人民政府文化顧問(wèn)、日本佛教大學(xué)尼雅遺址學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)代表、清華大學(xué)客座研究員。他是一位日本僧人，為保護(hù)中國(guó)新疆的歷史文化遺產(chǎn)、促進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)改革開放后的新疆的了解做出了杰出的貢獻(xiàn)，被稱為“現(xiàn)代的安倍仲麻呂”。本刊對(duì)小島康譽(yù)先生進(jìn)行了專訪。

結(jié)緣新疆

趙新利：小島先生您好，感謝您接受本刊的專訪。我們知道，您早年經(jīng)商，后結(jié)緣新疆，并成為中日民間友好交流的重要推動(dòng)者。我們想知道是什么力量促使這一切發(fā)生？

小島康譽(yù)：今年是中國(guó)改革開放40年，新疆在這40年間取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。我第一次訪問(wèn)中國(guó)是在1972年，從1982年至今，已經(jīng)訪問(wèn)了新疆150多次，見證了我的第二故鄉(xiāng)新疆的發(fā)展。作為新疆各族人民的老朋友，我感到十分欣慰和高興。多年以來(lái)，我致力于世界性文化遺產(chǎn)的保護(hù)研究、人才培養(yǎng)以及促進(jìn)中日間相互理解，促成并推進(jìn)了多個(gè)項(xiàng)目，在增進(jìn)世界人民友誼方面取得了一些成績(jī)。

1972年10月，中日邦交剛恢復(fù)正?；笪页醮蔚皆L中國(guó)，去廣州參加交易會(huì)。在香港取得簽證后，跨過(guò)香港和大陸之間的鐵橋來(lái)到了這片土地。佩戴刺刀的解放軍士兵守在道路兩旁，到處在分發(fā)《毛主席語(yǔ)錄》，大家誦讀傳播，我感覺仿佛來(lái)到了另一個(gè)世界。在那之后，作為一名珠寶商，我多次去過(guò)北京、上海、天津開展業(yè)務(wù)。

1982年，我初次到訪新疆。烏魯木齊的商業(yè)街上幾乎沒(méi)有高樓，車輛也屈指可數(shù)。當(dāng)?shù)氐娜藗兎拍裂蛉海民橊剚?lái)運(yùn)載貨物行李。由于沒(méi)有發(fā)現(xiàn)好寶貝，購(gòu)買寶石的計(jì)劃失敗了。1986年5月，我首次參觀了位于新疆庫(kù)車西部的克孜爾千佛洞。當(dāng)時(shí)庫(kù)車還未對(duì)外國(guó)人開放，要取得“外國(guó)人旅行證”才能進(jìn)入。歷經(jīng)3—8個(gè)世紀(jì)修筑的石窟，由于自然環(huán)境惡化、異教徒的破壞、德法俄日等外國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)的盜竊等，已經(jīng)嚴(yán)重破損，我認(rèn)為這是“人類共通的文化遺產(chǎn)”，于是捐款10萬(wàn)元人民幣，用于修復(fù)。但由于是首筆來(lái)自國(guó)外捐助款項(xiàng)，獲得審批十分不易。再次訪問(wèn)烏魯木齊時(shí)，我聽聞中國(guó)政府斥巨資正式開展修復(fù)工作，我當(dāng)即提出要捐贈(zèng)1億日元，令周圍的人驚訝不已。

1987年5月，在全國(guó)政協(xié)副主席王恩茂的見證下，我與新疆文化廳簽署了捐贈(zèng)協(xié)議。11月，在日本成立了“日中友好克孜爾千佛洞修復(fù)保存協(xié)力會(huì)”。從此，該協(xié)會(huì)便開始了大規(guī)模的募捐活動(dòng)。經(jīng)過(guò)兩年的募集，我向新疆捐款總計(jì)1億多日元。以當(dāng)時(shí)中國(guó)的物價(jià)來(lái)看，1億日元幾乎是筆天文數(shù)字。捐款用于修復(fù)工作，中方為此特地建造了紀(jì)念碑以感謝日本熱心人士，由王恩茂副主席揮毫，紀(jì)念碑上刻著捐款的日本人的名字。依靠著這筆捐款和中方的努力，克孜爾千佛洞得到完美再現(xiàn)，包括日本人在內(nèi)的觀光客絡(luò)繹不絕。

之后，我到訪新疆150余次，在世界性文化遺產(chǎn)保護(hù)研究、人才培養(yǎng)、中日相互理解促進(jìn)三個(gè)方面實(shí)施了約100個(gè)項(xiàng)目。中國(guó)媒體曾報(bào)道我是“現(xiàn)代的阿倍仲麻呂”，“一個(gè)感動(dòng)全新疆的日本人”，“小島精神，緣于‘為人民服務(wù)’的愿望”，“促進(jìn)了中日民眾在文化遺產(chǎn)領(lǐng)域更廣泛的交流與溝通，個(gè)人提供總額3000多萬(wàn)人民幣捐款”。對(duì)此，我深感榮幸。經(jīng)常會(huì)被人問(wèn)起：“您對(duì)新疆如此付出，到底為了什么？”簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是因?yàn)槲覠釔圻@里人民的溫情和豐富的文化遺產(chǎn)。

文物保護(hù)中的國(guó)際合作

趙新利：您曾與中方合作，在新疆開展克孜爾千佛洞、尼雅遺址、丹丹烏里克遺址等的修復(fù)、學(xué)術(shù)考察項(xiàng)目。您多年致力于文物保護(hù)中的國(guó)際合作，有怎樣的體會(huì)？

小島康譽(yù)：2014年6月22日，絲綢之路被聯(lián)合國(guó)教科文組織認(rèn)定為世界遺產(chǎn)。在絲綢之路的33處世界文化遺產(chǎn)點(diǎn)中，克孜爾石窟（克孜爾千佛洞）名列其中。我從事克孜爾千佛洞的修復(fù)保存工作約30年，因此特別高興。2014年11月特地訪問(wèn)了克孜爾及新疆的其他五處世界文化遺產(chǎn)，表示祝賀。

此外，中日共同尼雅遺跡學(xué)術(shù)調(diào)查和中日共同丹丹烏里克遺跡學(xué)術(shù)考察也有很重要的意義。1988年，我同新疆文物局、新疆文物考古研究所開始了“中日共同尼雅遺跡學(xué)術(shù)調(diào)查”（中國(guó)國(guó)家文物局批準(zhǔn)、日本文部科學(xué)省資助），至1997年共開展了9次現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查。因?yàn)槌钟袊?guó)家文物局的挖掘許可證，因此也對(duì)墓地等進(jìn)行了挖掘，系列調(diào)查成果豐碩，發(fā)現(xiàn)了“五星出東方利中國(guó)”織錦等眾多國(guó)寶級(jí)文物，入選為“1995年中國(guó)十大考古新發(fā)現(xiàn)”和“中國(guó)20世紀(jì)100項(xiàng)考古大發(fā)現(xiàn)”。“五星出東方利中國(guó)”織錦是禁止出國(guó)展覽文物，即為“國(guó)寶中的國(guó)寶”。我作為日方隊(duì)長(zhǎng)共參與過(guò)8次尼雅遺跡調(diào)查，是一段寶貴的經(jīng)歷。我也期待，彰顯“一帶一路”歷史交流的尼雅遺址能夠早日被認(rèn)定為世界遺產(chǎn)。

作為尼雅的關(guān)聯(lián)調(diào)查，我與新疆文物局、新疆文物考古研究所于2002年開始進(jìn)行“中日共同丹丹烏里克遺跡學(xué)術(shù)考察”。丹丹烏里克是在大約8世紀(jì)消亡的佛教城市，截至2006年對(duì)其開展的4次現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查，我作為日方隊(duì)長(zhǎng)均有參與，得到國(guó)家文物局頒發(fā)的的發(fā)掘許可證。在對(duì)寺院等進(jìn)行發(fā)掘時(shí)，發(fā)現(xiàn)了眾多用“屈鐵線”手法繪制的壁畫，這些壁畫被譽(yù)為“西域的蒙娜麗莎”，甚至與日本法隆寺的金堂壁畫也有一定的聯(lián)系。對(duì)這些珍貴壁畫，中國(guó)和日本實(shí)施了共同保護(hù)。

公共外交無(wú)處不在，外交官有這個(gè)意識(shí)，但一般民眾甚至學(xué)者、藝術(shù)家，通常沒(méi)有這種意識(shí)，所以在國(guó)際活動(dòng)中總會(huì)出現(xiàn)這樣那樣的問(wèn)題。一些最基本的公共外交原則，必須讓普通民眾都有所了解，包括留學(xué)生、出國(guó)旅游的游客，等等。這些公共外交原則包括：一、尊重主權(quán)，尊重當(dāng)?shù)氐恼沃贫群蛧?guó)家體制；二、尊重當(dāng)?shù)胤?；三、尊重?dāng)?shù)氐奈幕?。有的日本學(xué)者去中國(guó)進(jìn)行調(diào)查研究時(shí)，總是拿“我們?cè)谌毡臼沁@樣的”等說(shuō)辭來(lái)解釋他們的做法，習(xí)慣用日本的標(biāo)準(zhǔn)看待中國(guó)現(xiàn)狀，這是行不通的，他們?nèi)鄙偕鲜鲎罨镜墓餐饨坏脑瓌t意識(shí)。

面向未來(lái)的民間交流

趙新利：您在一些大學(xué)設(shè)立了獎(jiǎng)學(xué)金，并在新疆捐建希望小學(xué)，對(duì)文化、文物人才也給予獎(jiǎng)勵(lì)，讓人感到您不僅注重保護(hù)和修復(fù)歷史文物，也重視年輕一代，致力于面向未來(lái)的民間交流。

小島康譽(yù)：我于1986年在新疆大學(xué)設(shè)立了“小島康譽(yù)獎(jiǎng)學(xué)金”。這是新疆最早設(shè)立的獎(jiǎng)學(xué)金，金額相當(dāng)于當(dāng)時(shí)半年的生活費(fèi)，對(duì)學(xué)生們幫助很大。但隨著生活水平的提高和獎(jiǎng)學(xué)金的增多，最近該獎(jiǎng)學(xué)金逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)閹в袠s譽(yù)性質(zhì)的獎(jiǎng)學(xué)金。在獎(jiǎng)學(xué)金授予儀式上，校長(zhǎng)“學(xué)習(xí)小島精神”的發(fā)言總會(huì)贏得掌聲。儀式結(jié)束后，學(xué)生們蜂擁而至找我簽名。該獎(jiǎng)學(xué)金的獲益學(xué)生共計(jì)4500多人，其中很多人已經(jīng)成為社會(huì)棟梁。有次乘坐出租車外出，司機(jī)怎么也不肯收車費(fèi)，問(wèn)后得知，司機(jī)的妹妹在新疆大學(xué)就學(xué)期間曾經(jīng)獲得過(guò)由我資助的獎(jiǎng)學(xué)金，因此堅(jiān)決要讓我免費(fèi)乘車以示感謝。

為了改善貧困地區(qū)孩子的學(xué)習(xí)條件，我從1998年與新疆政府外事辦公室、新疆青少年發(fā)展基金會(huì)攜手，在偏僻地區(qū)建立了5所希望小學(xué)。建設(shè)過(guò)程中，充分考慮到了多民族地區(qū)中漢族、維吾爾族、蒙古族等的民族平衡問(wèn)題。此外，在經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的同時(shí)，仍有很多家庭買不起學(xué)習(xí)用品。為了改善他們的學(xué)習(xí)環(huán)境，我于1999年起向?yàn)豸斈君R市政府和貧困兒童捐贈(zèng)了助學(xué)金，也充分考慮到民族平衡，獲益人數(shù)已經(jīng)超過(guò)1600人。

文化遺產(chǎn)的調(diào)查、保護(hù)、研究、繼承，最終要?dú)w結(jié)到人?？紤]到人才培養(yǎng)的重要性，1999年，我與新疆政府外事辦公室、新疆文化廳、新疆文物局設(shè)立了“小島新疆文化文物優(yōu)秀獎(jiǎng)”，每年對(duì)20人和團(tuán)體予以表彰和鼓勵(lì)。除了文物管理者和研究者，還對(duì)第一線的文物修復(fù)者、尼雅遺跡的保護(hù)管理者等予以表彰。

不失時(shí)機(jī)推介中國(guó)新疆

趙新利：您對(duì)新疆有很深的感情，如何看待新疆的發(fā)展變化？

小島康譽(yù)：我現(xiàn)在經(jīng)常在日本各地演講，無(wú)論走到哪兒，我都會(huì)有意識(shí)地宣傳和推廣新疆，讓大家更多地了解新疆的發(fā)展。我還主編了“見證新疆變遷”叢書，在日本出版了《王恩茂日記》日文版、《鐵木爾·達(dá)瓦買提詩(shī)集》日文版、《李學(xué)亮攝影集》、《絲綢之路新疆之行》、明信片集《新疆歡迎您》等，同時(shí)在日本舉辦了百余次演講會(huì)介紹新疆，很好地激發(fā)了日本人對(duì)新疆的興趣和關(guān)心，向世界、特別是日本人民介紹新疆、宣傳中國(guó)。我還積極邀請(qǐng)中國(guó)青少年赴日旅游，立體推動(dòng)中日之間的公共外交。我衷心希望中國(guó)、日本兩個(gè)國(guó)家能友好相處，共同發(fā)展。2018年5月10日，李克強(qiáng)總理訪日期間，我受邀參加了歡迎宴會(huì)。在宴會(huì)上，安倍首相強(qiáng)調(diào)日中要“從競(jìng)爭(zhēng)走向合作”；李克強(qiáng)總理強(qiáng)調(diào)“推動(dòng)中日關(guān)系發(fā)展”。我相信兩國(guó)關(guān)系一定能有更大的發(fā)展。

我曾在在“見證新疆變遷”叢書序言中指出：“每個(gè)國(guó)家都有權(quán)利根據(jù)自己的實(shí)際情況選擇適合自己的發(fā)展道路，別人無(wú)權(quán)對(duì)另一個(gè)國(guó)家指手畫腳。對(duì)中國(guó)這樣一個(gè)過(guò)去貧窮落后的國(guó)家，加快發(fā)展經(jīng)濟(jì)，讓人民過(guò)上富裕的生活，就是實(shí)現(xiàn)了最大的人權(quán)保障?！?/p>

21世紀(jì)是公共外交的世紀(jì)

趙新利：當(dāng)前，世界局勢(shì)復(fù)雜多變，不同國(guó)家、民族之間的隔閡和誤會(huì)很多。同時(shí)，媒體和信息傳播格局也在發(fā)生深刻變化，公共外交的重要性凸顯。您是如何理解公共外交的？

小島康譽(yù)：習(xí)近平主席在2014年11月北京APEC會(huì)議上曾指出：“一花不是春，孤雁難成行?！笔澜缟洗蠹s有200個(gè)國(guó)家，其歷史、體制、制度、文化、語(yǔ)言各不相同，國(guó)家利益也各不相同。無(wú)論在經(jīng)濟(jì)文化政治的哪一方面，主張不同就會(huì)引發(fā)沖突。正因?yàn)槿绱耍鸥鼞?yīng)該加深相互理解。祖國(guó)意識(shí)重要的同時(shí)，世界公民意識(shí)也非常重要。所以，21世紀(jì)可以說(shuō)是國(guó)際合作、公共外交的世紀(jì)。這也是人類文明迅速發(fā)展、各國(guó)相互依存日益加深的結(jié)果。我和新疆各位同仁所做的各類活動(dòng)，也是“一帶一路”國(guó)際合作、公共外交的一個(gè)例子。我初步總結(jié)了如下幾個(gè)方面的經(jīng)驗(yàn)和感想。

第一，充分認(rèn)識(shí)國(guó)際合作、公共外交的必要性和重要性。我們只有一個(gè)地球，世界是一個(gè)大家庭。今后絲綢之路的保護(hù)、管理、利用等都需要國(guó)際合作。中國(guó)可以牽頭召開關(guān)于絲綢之路保護(hù)、研究、管理、利用的國(guó)際研討會(huì)，對(duì)于推動(dòng)“一帶一路”、促進(jìn)與絲綢之路相關(guān)國(guó)家的合作都有積極意義。

第二，明確國(guó)際合作、公共外交的基本理念。國(guó)際活動(dòng)有矛盾沖突時(shí)，應(yīng)該回到出發(fā)點(diǎn)。這個(gè)出發(fā)點(diǎn)就是國(guó)際合作、公共外交的基本理念。中日兩國(guó)倡導(dǎo)戰(zhàn)略互惠關(guān)系、“雙贏”的合作關(guān)系。在我所經(jīng)歷的新疆的考古活動(dòng)中，中日雙方提出“友好、共同、安全、優(yōu)質(zhì)、節(jié)約”的五大精神。“友好”和“共同”無(wú)須解釋。在“安全”方面，沙漠活動(dòng)常常伴隨著危險(xiǎn)，不幸遇難的事例也有很多。我們經(jīng)歷過(guò)緊急露營(yíng)、沙塵暴、從駱駝上跌落導(dǎo)致腦震蕩骨折、生病、車輛著火等各種事故。在“優(yōu)質(zhì)”方面，與世界文化遺產(chǎn)相匹配的高水平的保護(hù)研究十分重要。在“節(jié)約”方面，中日雙方組織了各個(gè)領(lǐng)域的專家團(tuán)隊(duì)，在費(fèi)用上和環(huán)境上都盡可能做到節(jié)約。

第三，以耐心和毅力克服國(guó)際合作、公共外交中的困難?？缭街腥针p方不同民族、體制、文化、語(yǔ)言的障礙并非易事。沙漠中的大規(guī)模調(diào)查，需用沙漠車和駱駝來(lái)運(yùn)送糧食和調(diào)查器材。調(diào)查時(shí)期受氣候限制，耗時(shí)較長(zhǎng)，往往持續(xù)數(shù)年。生活上，雖然日出而作，但因?yàn)檎{(diào)查和整理資料經(jīng)常要很晚才休息。幾個(gè)人一起擠在狹窄的帳篷里休息，連續(xù)3周都不能洗澡。如果沒(méi)有頑強(qiáng)的精神、體力、協(xié)作力是難以忍受的。需要眾多研究機(jī)構(gòu)共同參與，調(diào)查、保護(hù)、研究、報(bào)告書、研討會(huì)等都需要大筆資金和大量的辛苦工作。這些資金除了我的薪水、退休金、銀行借款外，其他均來(lái)自妻子給我的援助。

第四，國(guó)際合作、公共外交要以外交原則、人格原則為基礎(chǔ)。有的外國(guó)研究人員或記者在沒(méi)有得到許可的情況下進(jìn)行調(diào)查研究和拍攝，甚至將研究成果和拍攝資料帶走。這種單方面行為與20世紀(jì)初盜竊文物的行為沒(méi)有什么區(qū)別。中日雙方尊重對(duì)方的思維、法規(guī)與文化。我所參與的所有階段的調(diào)查研究均是在取得正式許可和簽訂相關(guān)協(xié)議的前提下開展的。外交就是“友好的同時(shí)不忘自己的立場(chǎng)”，我們踐行了這一點(diǎn)。當(dāng)然交涉也有棘手的時(shí)候，即便這樣仍不能忘記寬容友好。另外，三十多年中，新疆更換了五屆黨委書記、五屆自治區(qū)主席。自治區(qū)外辦、文化廳、文物局、檔案局、大學(xué)等機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)層也更換了很多次。而我們之間的合作仍能繼續(xù)和深化，說(shuō)明我們絕對(duì)沒(méi)有私人的“特殊關(guān)系”，如果僅圖一時(shí)方便發(fā)展為特殊關(guān)系，研究調(diào)查必定難以持久。