■古遠(yuǎn)清
天不怕地不怕,就怕廣東人講普通話。我昨天一下飛機(jī),就向呂進(jìn)教授申請(qǐng)給我派一個(gè)女翻譯,呂教授說:“美國的王性初、新加坡的陳劍,都沒有派翻譯,就是派也輪不上你啊?!边@很傷我的自尊,氣得我差點(diǎn)跳嘉陵江。現(xiàn)在我只能在現(xiàn)場招聘一位女翻譯,請(qǐng)男士不要舉手,誰愿意做我的女翻譯?(臺(tái)下有人高喊:我愿意做你的翻譯)
男:在呂進(jìn)男教授2009年主持的新詩國際論壇上,老詩人萬龍生會(huì)后在網(wǎng)上公布了此次會(huì)議普通話最差的排行榜。
女:什么,呂進(jìn)男?
男:有一次開研討會(huì),在嘉賓名單上,注明性別時(shí)“男”與“進(jìn)”字沒有空格,后來報(bào)道時(shí)錯(cuò)為“呂進(jìn)男”。
女:原來我們的呂老師還有一個(gè)可愛的外號(hào)。再回到普通話最差的排行榜,頭一個(gè)是你古遠(yuǎn)清,第二個(gè)是駱寒超教授。
男:有沒有搞錯(cuò),我的普通話比駱寒超要好些吧。為了不再上萬龍生普通話最差的黑名單,我今天特地帶來一個(gè)女秘書。
女:錯(cuò)了,我是女翻譯,是西南大學(xué)研究生劉鵬宇。古老,請(qǐng)問你今年高壽?
男:你這個(gè)女秘書怎么不講禮貌,一上場就問起老板的年齡,這是我的隱私,不能告訴你。
女:啊喲喲,你這位又老又古、又古又老的老古,既然還會(huì)撒嬌,像你這種吃的鹽比我們吃的米還多的人,用得著怕別人知道你的年齡嗎?
男:為了滿足你這位狗仔隊(duì)的好奇心,我老實(shí)交待:老漢今年77,牙齒掉了一大半,
女:這就快成了“無齒之徒”。
男:你怎么罵起人來了?
女:我說的是牙齒的“齒”呀。
男:西南大學(xué)的學(xué)生真夠幽黙的。言歸正傳,我最近正要招博士生,歡迎你應(yīng)考。
女:什么方向的?
男:臺(tái)灣文學(xué)方向。
女:我頭一個(gè)報(bào)名考你的研究生。
男:你不考呂進(jìn)教授和梁笑梅教授,是個(gè)聰明的選擇。你想,呂教授譽(yù)滿全球,他的考題肯定很難。而余光中研究專家梁笑梅教授,她是個(gè)女的,心很細(xì),考你要走程序,填表啦,筆試?yán)玻嬖嚴(yán)病?/p>
女:你不筆試?
男:對(duì)啦,我是男教授,很粗放,只面試。我的考題很簡單,保你一考就中。
女:想不到我昨天到機(jī)場去接你,接了一位這么便宜的教授。
男:什么?你說我是很便宜的教授?
女:您老人家耳背,我說的是很年輕的教授。
男:短短幾分鐘你就說了我三句壞話,先是說我普通話最差,后來說我是“無恥之徒”,現(xiàn)在又說我是最便宜的教授,小心我扣你的分。
女:饒命,饒命,小的不敢了。
男:什么?你說你是小的,師生之間沒有大小之分?,F(xiàn)在開始面試。
女:面試的內(nèi)容是什么?
男:所謂面試,就是先試面,看你的顏值。
女:原來你招研究生是假,選美是真。我不考了!
男:你不要走,你的顏值通過了,100分!現(xiàn)在正式考試:我給你兩個(gè)判斷,你選擇哪一個(gè):一個(gè)判斷是“余光中是人”,另一個(gè)判斷是“余光中是狗”。
女:余光中是我最崇敬的作家,他當(dāng)然不是“狗”而是人啊!
男:既然前一個(gè)判斷正確,那請(qǐng)你用“余光中是人”這個(gè)判斷寫篇論文。
女:這篇論文很難下筆啊。
男:不是很難下筆,而是無法下筆!
女:我明白了,“余光中是人”這個(gè)判斷根本是廢話,且是超級(jí)的廢話!
男:你應(yīng)該學(xué)習(xí)余光中,以一種自信而嬉戲的筆觸、不甘于平庸而打破慣性思考的態(tài)度反彈我:“第一個(gè)判斷雖正確,但毫無價(jià)值。第二個(gè)判斷盡管錯(cuò)誤,但它逼我去想,余光中是狗嗎?是誰罵他是狗?為什么只罵他不罵別人呢?”
女:對(duì)了,這一想可能就會(huì)產(chǎn)生很多可能性。哪怕是錯(cuò)誤的判斷,但它能給我新的可能性,它也就是有創(chuàng)造性的。
男:關(guān)于“罵”方面,最厲害的莫過于70年代香港《文化新潮》,用紅衛(wèi)兵式的語言罵余光中是“狗”——他是“余黑西”,他參加的藍(lán)星詩社是“黑星詩社”,
女:《白玉苦瓜》則被簒改為“白肉矮瓜”,余光中求學(xué)的學(xué)校“愛荷華大學(xué)”被改成“愛他媽大學(xué)”,
男:這種戰(zhàn)法,連“我罵人人,人人罵我”的李敖都要相形見絀。
女:在臺(tái)灣沒有不被李敖罵的名人,如果說有名人沒被李敖罵過,那只能說明他還不是名人。
男:李敖直斥余光中“文高于學(xué),學(xué)高于詩,詩高于品?!倍ㄐ詾椤耙卉浌俏娜硕?,吟風(fēng)弄月、詠表妹、拉朋黨、媚權(quán)貴、搶交椅、爭職位、無狼心,有狗肺者也?!?/p>
女:李敖還說誰欣賞余光中的詩,就說明他文化水平不高。
男:當(dāng)記者問余光中“李敖天天在不同場合找您的茬兒,您從不回應(yīng),何故?”
女:余光中答曰,“他天天罵我,說明他的生活不能沒有我。而我從不搭理,證明我的生活可以沒有他”。
男:由此推論,“余光中是狗”這個(gè)判斷至少可作5篇論文:
女:為什么不能罵余光中是“狗”?
男:是哪些人在罵余光中是“狗”?
女:是寵物叭兒狗還是反動(dòng)派走狗?
男:從李敖罵余光中看“文人相輕”的荒謬。
女:第五篇論文“論余光中詩歌中的動(dòng)物形象”。
女、男:是呀,“余光中是人”這個(gè)判斷一篇論文也寫不出來。
男:不論是臺(tái)灣還是大陸的中國大學(xué)教授,均可分為四類:第一類是有學(xué)問又好玩。
女:第二類是有學(xué)問不好玩。
男:這種缺乏情趣、缺乏智慧、缺乏激情,只會(huì)教條式照本宣科的教授實(shí)在是太多了。如余光中名篇《等你,在雨中》,有一位語法專家竟說余光中連題目都寫不通。
女:在他看來,應(yīng)該“在雨中等你”才通。
男:可這樣一來,就不是牛奶式的詩,而成了平鋪直敘的白開水式的散文了!
女:第三類是好玩學(xué)問卻不怎么樣。
男:像我的“老朋友”余秋雨便屬第三類。有一次,易中天碰到我劈頭就說:“古老師,余秋雨是不是有‘神經(jīng)病’,為了開發(fā)旅游亊業(yè),在他的老屋居然掛起‘余秋雨故居’的牌子?!?/p>
女:“故居”是指人死了居住的房子,應(yīng)叫“舊居”才對(duì)呀。
男:作為文化名人的余秋雨總的說來還是有文化的。最差的是第四類:既沒有學(xué)問又不好玩的教授。
女:用余光中的話來說,朋友可分四種。
男:第一類是高級(jí)而有趣,。
女:第二類是高級(jí)而無趣。
男:第三類是低級(jí)而有趣。
女:第四類是低級(jí)而無趣。
男:余光中是高級(jí)而有趣、有學(xué)問又好玩的教授。余光中在大陸出生,臺(tái)灣成家,香港教書,歐美留學(xué)。他對(duì)自己的這種經(jīng)歷是如何概括的?
女:“大陸是母親,臺(tái)灣是妻子,香港是情人,歐美是外遇?!?/p>
男:余光中最不喜歡長篇大論的演講。有一次輪到他發(fā)言時(shí),他說“我的發(fā)言一定會(huì)像女人的裙子那樣越短越好?!?/p>
女:這句話是從林語堂哪里“偷”來的。
男:余光中非常欣賞林語堂的幽默。有一次,他用非常簡短的話說明友情與愛情的關(guān)系。
女:“友情是人生的常態(tài),愛情是友情的變態(tài)?!?/p>
男:現(xiàn)在我要問你,你“變態(tài)”沒有?
女:報(bào)告老師,我正在“變態(tài)”……
男:余光中創(chuàng)作既有數(shù)量又有質(zhì)量,他的一首《鄉(xiāng)愁》就可以不朽了:
(女領(lǐng)讀,大家一起讀)
小時(shí)候/鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票/我在這頭/母親在那頭//長大后/鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票/我在這頭/新娘在那頭//后來啊/鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?我在外頭/母親在里頭//而現(xiàn)在/鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽/我在這頭/大陸在那頭
女:這首詩瑯瑯上口,節(jié)奏鮮明,詩中的船票、郵票、墳?zāi)沟榷际窍笳?,由家愁升到民族愁,這一首詩就可以讓余光中不朽。張若虛就是憑借著一首《春江花月夜》不朽的。
男:大陸過去是“階級(jí)斗爭年年講,月月講,天天講”。
女:臺(tái)灣現(xiàn)在是“選舉年年有,月月有,天天有”。
男:余光中的名作《拜托,拜托》,描繪了他在高雄看到的候選人因文化素養(yǎng)嚴(yán)重不足而出現(xiàn)的種種傷風(fēng)敗俗的現(xiàn)象:
女:其中寫到斬雞頭寫血書,就是發(fā)誓,可他們用的不是人血而是雞血,可見是江湖騙子。那什么叫發(fā)毒誓呢?
男:發(fā)毒誓是指某位候選人捶胸頓足說如果我當(dāng)了市長,保證給每個(gè)人發(fā)一萬元,如不發(fā)錢全家都死光。
女:還有政客把神像搬到政見發(fā)布會(huì)上,當(dāng)眾下跪,指天發(fā)誓“若違背競選諾言,必?cái)嘧咏^孫”。下面讓我們來共同欣賞余光中的詩。
男:無辜的雞頭不要再斬了
合:拜托,拜托
女:陰間的菩薩不要再跪了
合:拜托,拜托
男:江湖的毒誓不要再發(fā)了
合:拜托,拜托
女:對(duì)頭跟對(duì)手不要再罵了
合:拜托,拜托
男:美麗的謊話不要再吹了
合:拜托,拜托
女;不美麗的臟話不要再叫了
合:拜托,拜托
男:鞭炮跟喇叭不要再吵了
合:拜托,拜托
拜托,拜托
女:管你是幾號(hào)都不選你了
男:你是“呂進(jìn)男”的高材生,請(qǐng)你評(píng)點(diǎn)這首詩。
女:這首詩語言明快曉暢,直接痛快,表現(xiàn)了詩人對(duì)選舉期間批量生產(chǎn)的“美麗的謊言”的嚴(yán)重不滿。本來選舉時(shí),理應(yīng)由候選人拜托選民支持,但此詩卻進(jìn)行顛覆,反過來由選民拜托候選人。此詩連用16個(gè)拜托,由選民向候選人真情喊話,聲聲委婉,令人啼笑皆非,形成強(qiáng)烈的反諷。乍看起來,此詩批判火力不足,但從最后一句否定這場不美麗的選舉看,作者是柔中有剛,棉里藏針。
男:我招研究生的另一考題是,“兩岸誰的文學(xué)成就高?”
女:團(tuán)體賽大陸是冠軍,大陸作家多,大陸名家多,大陸的長篇小說氣勢磅礴,但是臺(tái)灣有很多單打冠軍。
男:余光中就是杰出的單打冠軍。
女:他左手寫空靈的詩,右手寫實(shí)用的散文,還有第三只手搞翻譯。他是詩文雙絕,詩歌和散文寫得同樣好。
女:詩文雙絕的作家大陸是很難找到的。
男:艾青詩寫得好,有什么散文名篇嗎?沒有。
女:臧克家的詩寫得好,散文流傳下來了沒有啊?沒有。
男:朱自清散文很好,也沒有好詩流傳下來呀。
女:余光中兩種文體都能駕輕就熟。他可以當(dāng)中文系主任也可以當(dāng)外文系西文系主任,在大陸這只有錢鐘書才做得到。
男:剛才你敲我的門,說“古老師,把門打開”,這是詩還是散文?
女:當(dāng)然是散文啰。
男:可當(dāng)你跑到泰山頂上,面對(duì)藍(lán)天,抬頭高喊“把門打開!”這是詩還是散文?
女:當(dāng)然是詩了,而且是《天問》哩。
男:詩和散文的分別在哪里?
女:妙語連篇的余老,這樣回答:“詩像是情人,可以專門談情。散文像是妻子,當(dāng)然也可以談情說愛,但是家務(wù)事太重太雜了,實(shí)在難以分身,而相距也太近了,畢竟不夠刺激。”
男:我出版的《余光中:詩書人生》和《余光中評(píng)說五十年》,曾引用過這段話。
女:寫詩的人都是神經(jīng)不正常的,什么“白發(fā)三千丈”、“飛流直下三千尺”。
男:李白還有“朝辭白帝彩云間,千里江陵一日還”的名句。
女:從四川奉節(jié)白帝城到湖北江陵,當(dāng)時(shí)沒有高鐵也沒有飛機(jī),怎么可能一日還?
男:這是形容自己心情愉快,所以時(shí)間過得快。
女:難怪呂進(jìn)教授告訴我們神經(jīng)不正常的人寫詩,神經(jīng)正常的人寫散文。余光中的《催魂鈴》也寫得挺幽默的。
男:請(qǐng)看余光中接電話的狼狽鏡頭:
女:“從浴室里氣急敗壞地裸奔出來,一手提褲,一手去搶話筒。”
男:有一次在蘇州開會(huì),余光中見我沒有梳頭,便說“哈哈,你這是卓越的頭發(fā)?!?/p>
女:你這個(gè)廣東人,把“昨夜”與“卓越”混同,他是調(diào)侃你是“昨夜”的頭發(fā)。
男:其實(shí)會(huì)寫散文的人思維方式也跟普通的人不一樣。比如余光中有篇幽默散文《我的四個(gè)假想敵》,
女:說他有四個(gè)女兒,很害怕她們被“假想敵”即未來的女婿“搶走”。
男:“假想敵”談戀愛時(shí)怕別人知道,是鬼鬼祟祟的地下工作者。
女:“所有壞男孩那樣,目光灼灼,心存不軌,只等時(shí)機(jī)一到,便會(huì)站到亮處,裝出偽善的笑容,叫我岳父。我當(dāng)然不會(huì)應(yīng)他。哪有這么容易的事!我像一棵果樹,天長地久在這里立了多年,風(fēng)霜雨露換來果實(shí)累累。而你,偶爾過路的小子,竟然一伸手就來摘果子,活該樹根絆你一跤!”
男:未來的女婿“搶”走四個(gè)女兒以至老來寂寞,余光中便突發(fā)奇想:把女兒冰凍起來,不要她們長大。
女:“對(duì)父親來說,世界上沒有東西比稚齡的女兒更完美的了,唯一的缺點(diǎn)就會(huì)長大,除非你用急凍術(shù)把她久藏?!?/p>
男:“冰凍”是“犯法”的。
女:就是“冰凍”后她的白馬王子來了,也會(huì)把她吻醒。
男:余光中說10歲以前稚齡的女孩子最可愛,像你現(xiàn)在這么大一點(diǎn)都不可愛了。
女:古老師,你跟余光中有頻繁的交往,一定收到他的不少來信吧?
男:我和他相交20多年,只得到他字稀行闊的兩封信。和所有文人一樣,余光中喜歡讀朋友的來信,讀完后卻無時(shí)間一一作復(fù),接信之樂早變成欠信之苦。
女:記得余光中曾經(jīng)這樣自嘲:“我便是這么一個(gè)累犯的罪人,交游千百,幾乎每一位朋友都數(shù)得出我的前科來的?!?/p>
男:有一次在臺(tái)灣開會(huì)時(shí),我問他:“你怎么老不跟我回信呢?”
女:他好像是這樣說的吧:“要過好日子,必須像王爾德說的那樣‘戒除回信的惡習(xí)’。”
男:這種做法顯然不近人情。
女:那余光中只好狡黠地說:“凡是沒有回信的人,我最難忘。因?yàn)闆]有回信就像欠了你一筆債。一疊未回的信,正好比一群不散的陰魂,在我罪深孽重的心底幢幢作祟。相反,對(duì)那些回過信的朋友,我從沒有這種欠債感,回過信后便早把他忘光了?!?/p>
男:余光中很少給男學(xué)者回信,但對(duì)你們女生,他不再奉行“戒回信惡習(xí)”的信條啦。
女:比如湖南某位研究余光中的女教授,就曾源源不斷收到過他的來信和贈(zèng)書。臺(tái)灣的陳幸蕙不是余門女學(xué)士,她不常寫信向余氏請(qǐng)教,而余氏一定準(zhǔn)時(shí)回信,決不欠債。古老師,你一定吃醋了吧?
男:你舍近求遠(yuǎn),就在你身邊的西南大學(xué)中國新詩研究所的那位美女教授,就不斷收到過很多余光中的信和書,這時(shí)我恨不得自已變性為女人呢,這樣一來,我就可更多得到資深的憐香惜玉者余光中的來信和贈(zèng)書。
女:從1956年走上杏壇起,余光中就對(duì)男生要求嚴(yán)厲,對(duì)女生則多有偏愛。
男:表面上道貌岸然的余光中,可仍有一顆年輕的心。
女:余光中戲稱我們這些女學(xué)生為“村姑”,而我們這些“村姑”們也不敬畏他,和他一起開玩笑、吃盒飯。
男:余光中不僅在臺(tái)港任教時(shí)憐香惜玉,而且在國外授課時(shí)也對(duì)金發(fā)碧瞳女生呵護(hù)有加。
女:如為她們?nèi)≈形拿郑豪醢l(fā)的是倪娃,金發(fā)的是文芭,金中帶栗的是賈翠霞。拫據(jù)同性相斥、異性相吸的物理學(xué)原理,
男:男教授偏愛異性,畢竟是人之常情嘛。
女:像武漢大學(xué)中文系,同一個(gè)教研室有兩位博導(dǎo),女的專招男生,男的專招女生,可謂分工明確。
男:我受長江文藝出版社之托編《2004年全球華人文學(xué)作品精選》,內(nèi)選了余光中的文章,我便打電話到高雄中山大學(xué),希望余氏授權(quán)。我問:“余光中先生在家嗎?”
女:“對(duì)不起,他不在?!?/p>
男:“請(qǐng)問您是——”
女:“我是他的秘書。”
男:從這回答的熟悉聲音中,我猜出接電話人是老頑童余光中自己。我問他:“你怎么可能委曲自己去當(dāng)秘書?”
女:他答:“我這幾年天天接的電話不是你這類要授權(quán)書,就是要我演講的題目和時(shí)間。更麻煩的是:事后又寄來一大疊演講記錄稿要我修正兼校對(duì)。所謂‘事后’,有時(shí)竟長達(dá)一年,簡直陰魂不散,簡直令我這位健忘的講者‘憂出望外’,只好聽命修稿和仔細(xì)的核對(duì)原文,將出口之言用駟馬來追?!?/p>
男:“像接電話和校對(duì)這些工作,做起來既不古典,也不浪漫,它不過是秘書的責(zé)任罷了??晌也]有秘書,只好自己改行兼任,不料雜務(wù)愈來愈煩,兼任之重早已超過專任?!?/p>
女:“新郎打工去城市,留下新娘守空床?!?/p>
男:我教寫作課講解寫作技巧時(shí),把這種仿作稱為“活剝”。
女:古老師,我也來“活剝!”
男:你“活剝”誰?
女:我“活剝”余光中!下面是我即興創(chuàng)作的《鄉(xiāng)愁·春節(jié)前》:
春節(jié)前/鄉(xiāng)愁是一枚實(shí)名制的火車票,/我在這頭,/黃牛黨在那頭。//購票時(shí),/鄉(xiāng)愁是一間鐵籠般的售票點(diǎn),/我在外頭,/售票員在里頭。//歸途上,鄉(xiāng)愁是一節(jié)擁擠不堪的車廂,/我在這頭,/薪水在老板那頭。//而現(xiàn)在啊,鄉(xiāng)愁是一大袋年貨,/我在出租屋這頭,/年貨在超市那頭。
男:余光中的《鄉(xiāng)愁》是高級(jí)而有趣,而你的模仿之作卻是“低級(jí)而有趣”啊。
女:報(bào)告主持人,這位不會(huì)寫論文而且普通話最差,只會(huì)說相聲的又老又古又古又老的老古,是否該下臺(tái)了?
男:這個(gè)女生說的不能計(jì)算我的時(shí)間,老古的時(shí)間未到。你剛才自我介紹,可你忘記介紹我了。請(qǐng)你讀一下我的名片。
女:香港嶺南大學(xué)客座教授——暫時(shí)的
中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)教授——永久的
中國新文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長/博導(dǎo)評(píng)委/特聘教授——都是掛名的
男:現(xiàn)在,我要告訴廣大詩友一個(gè)特大新聞,不久前余光中跌倒、昏迷,從閻王殿逃了回來。
女:聽到這個(gè)消息,我情不自禁地要對(duì)天高喊:
合:死神,且慢對(duì)余光中驕傲!
男:余光中還有許多好文章沒有寫完,面對(duì)死神在余宅門前所奏起的急促腳步聲。
女:余氏臨危不懼,視死如歸,用璀璨的五彩筆將其擋在門外。
男:這使人想到余氏有名的《當(dāng)我死時(shí)》:
女:當(dāng)我死時(shí),葬我,在長江與黃河之間
枕我的頭顱,白發(fā)蓋著黑土
男:在中國,最美最母親的國度
我便坦然睡去,睡整張大陸
女:聽兩側(cè),安魂曲起自長江,
合:黃河兩管永生的音樂,滔滔,朝東……