文化語境對英漢翻譯的影響

黎葭 黑龍江大學(xué) 黑龍江哈爾濱 150000

【關(guān)鍵字】：英漢翻譯 文化語境 跨文化 差異

一、文化語境與翻譯

英國人類學(xué)家馬林諾夫斯基最早提出語境這一概念，他認(rèn)為語境可劃分為文化語境和情景語境。對于這一概念，人們有著不同的理解與認(rèn)識。胡壯麟提出“文化語境是社會結(jié)構(gòu)的產(chǎn)物，是整個(gè)語言系統(tǒng)的環(huán)境。具體的情景環(huán)境則來源于文化語境”。黃國文也對文化語境下給出了自己的定義，他認(rèn)為：文化語境指的是任何一個(gè)語言使用所屬的某個(gè)特定的言語社團(tuán),以及每個(gè)言語社團(tuán)長期形成的歷史、文化、風(fēng)俗、習(xí)俗、價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)和思維方式等。

二、文化語境對英漢翻譯活動的影響

翻譯活動在一定的文化語境中進(jìn)行，這兩者息息相關(guān)。接下來本文將從宗教差異、價(jià)值觀差異、文化差異、歷史傳統(tǒng)、自然地理差異、風(fēng)俗習(xí)慣差異和地域差異這七個(gè)方面來淺談文化語境對英漢翻譯的影響。

（一）價(jià)值觀差異

中英文化具有不同的價(jià)值觀, 不同價(jià)值觀導(dǎo)致他們對于不同的事物看法可能會截然不同。英語國家提倡平等和獨(dú)立，而中國文化深受儒家思想的影響, 非常注重“禮”、血緣和家族關(guān)系，同時(shí)還存在著等級制。這在中英稱謂方面有比較明顯的差異，中文中有“老爺、您、您老、伯父、岳父”等大量的敬語稱謂詞，而英文中稱謂較單一，給譯者的翻譯活動帶來了困難，譯者只有掌握好這種價(jià)值觀差異，才能有好的譯文。

（二）文化差異

中英文化不同，人們對事物的認(rèn)識也不同，因此譯者應(yīng)對一些容易帶來誤解的詞匯進(jìn)行靈活處理。“龍”是中國傳統(tǒng)文化的代表，象征祥瑞，龍文化非常豐富，中國人被稱為龍的傳人。而西方文化中“dragon”與中國的龍除了外表相似，象征意義差別巨大，表示“兇猛、暴躁、神秘令人害怕的東西。”是怪物，象征著邪惡與不幸。比如“亞洲四小龍”譯成“Four Asia tigers”，不僅意思很好地表達(dá)出來，也避免了因文化的不同而引發(fā)的誤解。

（三）歷史傳統(tǒng)

每個(gè)國家每個(gè)民族在長期的發(fā)展中都積淀了各自不同的歷史文化，這些歷史文化影響了翻譯實(shí)踐。19世紀(jì)，拿破侖在比利時(shí)遭遇了滑鐵盧慘敗，從而決定了拿破侖及其帝國的覆滅。這一歷史事件不僅對當(dāng)時(shí)的法國意義重大，對整個(gè)歐洲的影響也非常大，因此，西方人用“waterloo”指代慘敗，進(jìn)一步延伸將拿破侖兵敗滑鐵盧這一歷史事件組成“to meet one’s waterloo”來表示最后的慘敗，如若譯者不了解這一歷史事件及其含義，將其譯為“遇到滑鐵盧”，意義就非常不清楚，應(yīng)譯為“遭遇慘敗”。

（四）自然地理環(huán)境差異

由于生活的地理環(huán)境不同，氣候不同，人們賦予語言和詞匯的含義也不同。中國位于歐亞大陸的東南部，春天盛行從溫暖的熱帶海洋吹來的東南風(fēng)，因此“東風(fēng)”會讓人聯(lián)想到“溫暖、春天、萬物復(fù)蘇、舒服、希望”等美好的含義；而夏天奇熱難耐，驕陽似火，會讓人聯(lián)想到“煩躁、熾熱、酷暑、不舒服”等含義。與此相對，英國地處亞歐大陸西北部，終年受從大西洋吹來的西風(fēng)影響，恰似中國的東風(fēng)，氣候溫暖濕潤，令人十分舒爽。

（五）風(fēng)俗習(xí)慣差異

生活在不同地區(qū)的人會形成不同的風(fēng)俗習(xí)慣。于是，因風(fēng)俗習(xí)慣的不同有些詞語具有不同的含義。西方人認(rèn)為狗忠誠、可愛，十分喜歡狗，并且愛護(hù)有加。因此有許多與狗有關(guān)卻表達(dá)積極正面的褒義詞，比如“a lucky dog”， “Love me love my dog”。而中國文化中，狗大多數(shù)情況下都是貶義，如“狗仗人勢”、“狗腿子”等，因?yàn)閮煞N文化中狗的形象和意義不同，翻譯時(shí)必須注意。“a lucky dog”，如果翻譯成“一條幸運(yùn)的狗”，那漢語讀者就可能以為是罵人，或者產(chǎn)生不必要的誤解，正確的翻譯應(yīng)該是“幸運(yùn)兒”。

（六）地域差異

不同地域的人語言表達(dá)方式也不同，這些表達(dá)方式背后有不同的地域文化支撐，這些具有地域特色的表達(dá)方式并不是由國家規(guī)定的，而是人們在生活中逐漸形成的。例如“The big apple is a city full of opportunities.”這一句中的“Big Apple”是美國紐約的綽號，美國報(bào)刊在宣傳紐約的時(shí)候，把它描述為一個(gè)富于機(jī)會的城市，猶如一只熟透的大蘋果一樣觸手可及，所以應(yīng)該譯成“紐約是個(gè)充滿機(jī)遇的城市”。再如，“the west of New York”和“the east of New York”分別指紐約的“富人區(qū)”和“貧民區(qū)”，譯者只有了解美國的地域文化，才能翻譯準(zhǔn)確。同樣，“Carry coals to Newcastle”，在查閱資料后會發(fā)現(xiàn)這是英文的一句俚語，紐卡斯?fàn)柕呢?cái)富先后來自羊毛和煤炭兩大行業(yè)，并且在十六世紀(jì)以后成為英國主要的煤港，這個(gè)短語比喻辦事的方法和目的南轅北轍，或者表示“畫蛇添足”，而不能直譯成 “把煤運(yùn)到紐卡斯?fàn)枴?。由此可見，在翻譯時(shí)，譯者應(yīng)在充分理解地域文化的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)造性的翻譯。

三、結(jié)論

綜上所述，語言具有深刻的文化內(nèi)涵，熟悉兩種文化，具有強(qiáng)烈的文化意識甚至比掌握兩種語言更加重要，不了解語言中的文化差異就無法真正掌握這門語言，更無法準(zhǔn)確的完成翻譯工作。因此，譯者不僅要加強(qiáng)兩種語言的學(xué)習(xí)，扎實(shí)基本的語言功底，還要熟悉英語民族的文化，這樣才能夠正確把握原文，尋找到最合適和最恰當(dāng)?shù)姆g方法及翻譯策略，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)的翻譯，實(shí)現(xiàn)翻譯工作真正的價(jià)值。