珠三角地區(qū)粵語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象分析

葉瓊玉

摘 要：文章通過(guò)實(shí)際語(yǔ)料分析了珠三角地區(qū)粵語(yǔ)和英語(yǔ)之間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的形式及成因。珠三角地區(qū)粵語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換形式主要是粵語(yǔ)中插入了英語(yǔ)單詞或詞組，其中以名詞、形容詞和動(dòng)詞為主。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原因很多，但是，最主要的有社會(huì)文化、社會(huì)心理和經(jīng)濟(jì)原則等因素。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換；粵語(yǔ)；英語(yǔ)

一、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和語(yǔ)碼混合

根據(jù)《朗文語(yǔ)言教學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)辭典》的詞解，語(yǔ)碼是替代語(yǔ)言、語(yǔ)體或方言的另一術(shù)語(yǔ)。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Carol Myers Scotton把語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換定義為在同一次對(duì)話(huà)或交談中使用兩種甚至更多的語(yǔ)言變體。然而，學(xué)術(shù)界至今沒(méi)能統(tǒng)一對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的定義。有一部分學(xué)者認(rèn)為，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是指句子之間的轉(zhuǎn)換，而語(yǔ)碼混用是指句子內(nèi)部出現(xiàn)轉(zhuǎn)換。何自然和于國(guó)棟認(rèn)為，這兩個(gè)概念是否區(qū)分的取決于研究目的和研究方法，李楚成在研究香港地區(qū)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象時(shí)也采取了同樣的觀(guān)點(diǎn)。珠三角地區(qū)常見(jiàn)的“粵英混合”的語(yǔ)言現(xiàn)象就是語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的具體表現(xiàn)。

二、語(yǔ)料

語(yǔ)料來(lái)源可分為口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)，前者多為自然交際語(yǔ)言的記錄，后者則多為印刷媒體資料等。鑒于研究便利、價(jià)值等原因，本文只作口語(yǔ)語(yǔ)料收集與分析。為了獲得真實(shí)的自然交際語(yǔ)料，筆者選擇校園、餐廳、書(shū)店等公眾場(chǎng)所，在會(huì)話(huà)者不知情的情況下，特意記住交談的內(nèi)容，然后憑記憶記錄。為了避免侵犯他人隱私，筆者僅作書(shū)面記錄，并無(wú)現(xiàn)場(chǎng)錄音。此外，筆者還發(fā)動(dòng)自己的家人、朋友和同事用同樣的方法成功收集了很多含有語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的真實(shí)語(yǔ)料。

三、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的表現(xiàn)形式

從20世紀(jì) 80年代開(kāi)始至今，中西方語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究者從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言功能等方面對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的類(lèi)型進(jìn)行了細(xì)致的區(qū)分，研究者M(jìn)uysken提出語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換類(lèi)型有：交替、插入和詞匯等同。交替是由一種語(yǔ)言向另一種語(yǔ)言正在的轉(zhuǎn)換，它發(fā)生在話(huà)輪之間或話(huà)輪之內(nèi)；插入指的是在一種語(yǔ)言表達(dá)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中嵌入另一種語(yǔ)言表達(dá)的成分；詞匯等同指的是兩種語(yǔ)言享有同樣的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。

通過(guò)對(duì)所收集的語(yǔ)料的分析，珠三角地區(qū)粵英的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換大多屬于插入，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)交替的現(xiàn)象。 筆者認(rèn)為，珠三角地區(qū)粵英的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換最常見(jiàn)的形式有以下三種：

（1）粵語(yǔ)中直接插入英語(yǔ)單詞，包括名詞、形容詞和動(dòng)詞，其中名詞占大多數(shù)。此類(lèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換方式里的表述都是直接使用英文詞匯，如表1所示。

（2）粵語(yǔ)中插入英語(yǔ)詞組或短句，如加入句子。此類(lèi)句子多為簡(jiǎn)單句，使用英語(yǔ)句子對(duì)說(shuō)話(huà)者的外語(yǔ)水平要求更高。所以，在珠三角地區(qū)，此類(lèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換多出現(xiàn)在文化程度相對(duì)高的人身上，如表2所示。

（3）粵語(yǔ)中插入的英語(yǔ)單詞或短語(yǔ)的詞形或語(yǔ)義產(chǎn)生了變化。簡(jiǎn)單地說(shuō)，就是加入的英語(yǔ)單詞或短語(yǔ)是原詞的縮略或者與原本的意思有差異，如表3所示。

四、珠三角地區(qū)粵語(yǔ)與英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的成因

珠三角地區(qū)不是雙語(yǔ)地區(qū)，英語(yǔ)僅僅是一種外語(yǔ)。為什么會(huì)形成粵語(yǔ)與英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換呢？筆者認(rèn)為，珠三角地區(qū)粵語(yǔ)與英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的成因主要表現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

1.社會(huì)文化因素

珠三角地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，與外國(guó)聯(lián)系緊密，大量的外商到珠三角地區(qū)來(lái)投資辦廠(chǎng)、開(kāi)公司。因此，人們有很多機(jī)會(huì)與外商接觸，英語(yǔ)的使用逐漸增多，英語(yǔ)詞匯就不知不覺(jué)地進(jìn)入人們的日常會(huì)話(huà)中，發(fā)生語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。

珠三角地區(qū)屬于開(kāi)放的城市，人們對(duì)新鮮事物都兼容并蓄，對(duì)外來(lái)文化也非常包容?，F(xiàn)在，越來(lái)越多的國(guó)人開(kāi)始慶祝西方節(jié)日，凡到這些西方節(jié)日，整個(gè)城市都熱鬧非凡。因此，這些節(jié)日名稱(chēng)及其相關(guān)的英語(yǔ)詞匯就這樣自然地混入人們的日常交際之中了。

2.社會(huì)心理因素

社會(huì)文化因素為珠三角地區(qū)粵語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換提供了外在條件。但是，其內(nèi)在動(dòng)因又是什么呢？為了解釋語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)因，Giles等人提出了“言語(yǔ)順應(yīng)論”，他們指出，說(shuō)話(huà)人為了取悅對(duì)方，對(duì)自己的語(yǔ)言或語(yǔ)體做出調(diào)整，使之與對(duì)方的語(yǔ)言或語(yǔ)體趨于一致，即語(yǔ)言趨同；或者說(shuō)話(huà)人調(diào)整自己的語(yǔ)言或語(yǔ)體，有意突出與對(duì)方的差別，即語(yǔ)言趨異。說(shuō)話(huà)者要么調(diào)整自己的語(yǔ)言選擇適應(yīng)對(duì)方，以表示與對(duì)方的團(tuán)結(jié)一致；要么打破情景和語(yǔ)言選擇的規(guī)約，來(lái)拉大與對(duì)方的社會(huì)距離。筆者認(rèn)為，珠三角地區(qū)的粵英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的形成有這兩方面的原因。

一方面，珠三角地區(qū)粵語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換多發(fā)生在群體內(nèi)，如在外資企業(yè)或合資企業(yè)內(nèi)，員工多被要求講英語(yǔ)。員工跟老板講話(huà)時(shí)，為了迎合老板，就有意識(shí)地轉(zhuǎn)換語(yǔ)碼講英語(yǔ)。但是，面對(duì)自己身邊的人，不講自己的母語(yǔ)又顯得別扭，折中的辦法是粵語(yǔ)句子中夾雜一些英語(yǔ)單詞或術(shù)語(yǔ)。這樣，既保全了老板的面子，也讓自己的交際更自然、順暢。因此，一個(gè)集體內(nèi)團(tuán)結(jié)一致的關(guān)系就建立起來(lái)了。

另一方面，懂一門(mén)外語(yǔ)是受到良好教育的象征。因此，在交際時(shí)，特別是與不太熟悉的人交際時(shí)，故意夾雜一些英語(yǔ)單詞，給人“炫耀 ”的感覺(jué)，實(shí)際上這能有意打破情景與語(yǔ)言選擇的約束，擴(kuò)大與對(duì)方的社會(huì)距離。此外，有時(shí)說(shuō)話(huà)人通過(guò)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換來(lái)顯示自己的身份。在買(mǎi)賣(mài)交易、服務(wù)顧客等語(yǔ)境中，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換會(huì)令對(duì)方聯(lián)想到說(shuō)話(huà)人所屬的社會(huì)階層，以此希望獲得較佳的交易條件或較高的服務(wù)質(zhì)量。

3.經(jīng)濟(jì)原則

李楚成認(rèn)為，英語(yǔ)詞匯與中文對(duì)應(yīng)詞的長(zhǎng)度不同，或英語(yǔ)的句法比對(duì)應(yīng)詞組簡(jiǎn)單，就很容易引發(fā)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。很多的英語(yǔ)表達(dá)比粵語(yǔ)簡(jiǎn)單，人們?cè)诳陬^交流的時(shí)候往往傾向于選擇比較簡(jiǎn)單明了的語(yǔ)言，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換就此而出現(xiàn)了，如WIFI（無(wú)線(xiàn)網(wǎng)絡(luò)）、IT（科技信息）等縮略詞。

五、結(jié)語(yǔ)

總的來(lái)說(shuō)，在某一語(yǔ)境中，究竟哪一個(gè)或哪一組因素起主要作用，還得視特定的語(yǔ)境而定。要考慮說(shuō)話(huà)人的身份、說(shuō)話(huà)目的、說(shuō)話(huà)場(chǎng)合等。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳 潔.廣州粵語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)性研究[J].海外英語(yǔ)，2017（8）.

[2]陳若靜.語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換視角下“粵-英”混合語(yǔ)現(xiàn)象分析[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2016（4）.

[3]李楚成.香港粵語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003（1）.