英美文學作品《喜福會》中的翻譯方法芻議

郭俠

【摘 要】優(yōu)秀的文學作品是一個時代生活的真實寫照，對人們的生活工作起著引導作用。英美文學作品中有很多值得我們學習和借鑒的寫作手法，鑒賞方式?；诖?，本文主要以英美文學作品《喜福會》為例，對其翻譯方法進行了闡述。

【關鍵詞】英美文學；《喜福會》；翻譯方法

由于東西方文化的差異，在對文學作品翻譯的過程中也應該注意其與我國文學作品翻譯的區(qū)別，同樣的一句話，表達方式的不同，會給讀者不一樣的感受，所以，在對英美文學作品翻譯時，應該從其文化內涵，語言的表現方式等方面入手，采用有效的翻譯方法，從而使《喜福會》翻譯更加全面具體，讓讀者更全面的掌握作品內涵。

一、翻譯過程中俗語的使用

在翻譯英美文學作品時，為了能夠更加貼近生活，被廣大讀者所接受和理解，不可避免會使用一些俗語，在英美文學作品《喜福會》中，在翻譯過程中俗語也得到了有效體現。例如：在對“And shehad a daughter who grew up speaking only English andswal lowing more Coca-Cola than sorrow.”這句話翻譯時，翻譯者一般都會將其翻譯成我國人民所熟悉的俗語“打落牙齒和血吞”，但若是依據書面上的表現來翻譯，則是“她有一個女兒，在以英語為母語的國家長大，只會大口喝可樂。”顯然，這樣一翻譯語義不符合，這正體現中西方文化的不同[1]。而《喜福會》這部小說，主要是對解放前中國人到美國生活的真實內容寫照，以及與在美國出生長大的孩子間存在的各種矛盾沖突問題。事實上，之所以會產生隔閡與矛盾，與他們所受的中國傳統教育及中西文化差異有關，正因為這種傳統思想早已根深蒂固，所以，他們以這種思想去教育他們的子女，就算孩子是中國人，但他們從小在美國長大，受到當地文化、思想等的熏陶和影響，所以，思想觀念必然不同于父母，在與父母交流溝通的過程中，產生矛盾也是必然的。在上文翻譯中“打落牙齒和血吞”中國色彩十分濃厚，而有的人覺得這種翻譯并無多大意義，因為作者本身就生活在國外，從小受到國外教育，他們所知道的中國文化也是從父母口中得知的，因此，添加這一俗語，會讓讀者對原作者產生誤解。因而，在翻譯過程中，需要翻譯者對原作者的寫作背景、文化等各方面內容進行全面了解，恰當地使用俗語。

二、漢語節(jié)奏的有效運用

各國間語言文化不同，其語言表達也存在很大的差異性，漢語注重其意，在造句時，更為注重隱形及連貫性邏輯，而英語表達中，更為注重行合，在造句時，往往都利用各種連接詞將各句子連接起來，也就是一種顯性連接。在英美文學作品《喜福會》中，我們可以發(fā)現，母親和女兒在對話時，會出現中英文混用現象，且運用到英文也比較破碎，而造成這一現象的原因有兩種：（1）中國人初來美國，英語表達能力比較弱，因而，在具體使用英語時，自然顯的非常破碎；（2）體現了中文形和及語句間的區(qū)別[2]?！断哺分?，出現了大量的斷續(xù)、破碎語句，但在翻譯時，并未將其表現出來。翻譯的句子都很通順，所以，讀者也沒有過多關注，這樣就難以達到原文的作用。

三、作品定位的全面分析

在翻譯英美文學作品《喜福會》時，應該進行定位。有些翻譯者在翻譯外國作品時，并未回歸本國文化，若是采用歸化法，則無法將文化現象真實地表現出來，也無法表達出作者的真實情感。

站在國內讀者的角度來看，他們在閱讀外國作品的過程中，對其漢文版本的研究分析，并非只是打發(fā)時間，而是為了讓華裔人更清楚地了解他鄉(xiāng)生活情況，從而弄清他們心理及思想上的變化，這在文化翻譯時，通常都是將規(guī)劃策略作為根本方式[3]。雖然，差異化的翻譯也需要將華裔思想文化保留下來，但是，在具體翻譯時，還是需要根據實際情況合理地選擇異化或者是歸化方法，讓讀者更加全面的認識和了解華裔生活，將原著內容真實地呈現在讀者面前，這對于中西方間的溝通交流有著很大的引導作用，還能進一步擴寬讀者的文化視野，增加他們的知識儲備。

四、結束語

綜上所述，不管是國內翻譯還是國外翻譯，兩者既有差異又有聯系，每種翻譯方式都有自身的優(yōu)勢，在具體翻譯的過程中，需要對中西文化差異進行全面考慮，在保留原著思想內涵的基礎上進行翻譯，真實地展現作者的寫作意圖，使讀者更深刻的認識和了解作品。

參考文獻：

[1]王成雙，朱玉敏.等.關于讀者接受理論關照下的華裔美國文學翻譯——以英美文學作品《喜福會》翻譯為例[J].東北大學學報（人文社會科學版），2015（02）：129-138.

[2]李成功，趙思君.等.四字結構在文學作品翻譯中的有效應用——以英美文學作品《喜福會》譯本為例[J].鄭州航空工業(yè)管理學院學報（社會科學版），2016（10）：226-235.

[3]韓明麗，朱玉春.郭俊成.以英美文學作品《喜福會》譯本為例來試析華裔美國文學漢譯雜合翻譯[J].湖北經濟學院學報（人文社會科學版），2016，6（05）：68-75.