日本文字對(duì)中國(guó)文化的接受與發(fā)展

汝利娜

摘要：在淵源的歷史長(zhǎng)河中，中國(guó)的文化影響著周圍國(guó)家的文化，中國(guó)與日本均是使用漢字的國(guó)家，縱觀日語(yǔ)的發(fā)展歷程，漢字的傳入無(wú)疑對(duì)日本文字的形成與發(fā)展起到了巨大的推動(dòng)作用，兩國(guó)之間悠久的文化交流史，可看出日本對(duì)中國(guó)文化的接受與發(fā)展。

關(guān)鍵詞：日本文字；中國(guó)漢字；萬(wàn)葉假名；平假名；片假 名；文化接受

中國(guó)歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，曠古悠久，是世界上文明發(fā)達(dá)最早的國(guó)家之一，五千年的歷史文化，有將近4000年的有文字可考的歷史。中國(guó)的古代物質(zhì)文明和精神文明都豐富多采，燦爛輝煌。極大影響了周圍的國(guó)家的文化，尤其對(duì)日本的文化影響。中日兩國(guó)一衣帶水，在日本文化中有很多中國(guó)文化的影子，其中日本的文字從無(wú)到有，可以說(shuō)是深受中國(guó)文化的影響。

一、文字接受時(shí)間

中日兩國(guó)的文化語(yǔ)言學(xué)界一致認(rèn)為，日本假名是受到了中國(guó)漢唐文化的強(qiáng)大影響和推動(dòng)，才逐漸演變而來(lái)的。公元5世紀(jì)，隨著大量的日本來(lái)華留學(xué)生即遣唐使、遣隋使，一些百濟(jì)佛教僧侶將中國(guó)的經(jīng)書(shū)帶到日本而傳入的。日本從此正式開(kāi)始了使用文字記載語(yǔ)言的歷史。

經(jīng)古籍推斷，中國(guó)的漢字早在戰(zhàn)國(guó)時(shí)代就已經(jīng)進(jìn)入日本， 隨后經(jīng)過(guò)秦代而迄至東漢時(shí)期，由于中國(guó)當(dāng)時(shí)無(wú)論在經(jīng)濟(jì)還是在文化上都已進(jìn)入繁榮時(shí)期，因此，中國(guó)的貨幣及典籍在日本各地及日本皇室廣為流傳，使得中國(guó)的漢字真正傳入了日本。

二、文字的形成過(guò)程

日本最初本無(wú)文字，中國(guó)的經(jīng)書(shū)傳入日本的漢字，主要是中文文章插入日語(yǔ)獨(dú)有的助詞，日本使用者模仿中國(guó)僧侶通過(guò)經(jīng)書(shū)的發(fā)音來(lái)讀，讓日語(yǔ)使用者可以依從日語(yǔ)的語(yǔ)法去閱讀漢字寫(xiě)成的文章。一套稱為“漢文”的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)開(kāi)始得以發(fā)展。

1.萬(wàn)葉假名

最初日語(yǔ)的每一個(gè)音，都是由一個(gè)漢字表達(dá)。隨著中國(guó)文化的不斷輸入， 中國(guó)的詩(shī)歌也開(kāi)始在日本朝廷流行。八世紀(jì)中葉，日本出現(xiàn)了最古的漢詩(shī)集《懷風(fēng)藻》與和歌集《萬(wàn)葉集》。兩本古籍均為漢字。但是不同而尤其重要的是， 其中所用漢字卻大都喪失其原來(lái)的意義，它們只是被作為一種符號(hào)來(lái)表示日語(yǔ)語(yǔ)音。例如春、秋在日語(yǔ)當(dāng)時(shí)口語(yǔ)中訓(xùn)讀為ha ru（はる）、aki（ぁき），而該書(shū)中則被按訓(xùn)讀音標(biāo)寫(xiě)為“波流”“阿伎”。因《萬(wàn)葉集》中大量使用，后來(lái)將這種以漢字標(biāo)讀日語(yǔ)發(fā)音的方法體系稱為“萬(wàn)葉假名”。

2.平假名與片假名

公元九世紀(jì)，日本人在漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)造了假名。假名又分為平假名和片假名。 平假名與片假名都是在日本平安時(shí)代，在萬(wàn)葉假名即表音漢字的基礎(chǔ)上進(jìn)一步發(fā)展形成的。

表一、表二分別為日文的五十音圖平假名及片假名。五十音圖是一種表音文字，經(jīng)表一可看出，除一兩個(gè)平假名之外，均由漢字的草書(shū)演化而來(lái)，例如平假名的『あ』乃由漢字的『安』簡(jiǎn)化而來(lái)的。平假名形成于公元9世紀(jì)，早期為日本女性專用，后隨著紫式部所作《源氏物語(yǔ)》的流行而使得日本男性也開(kāi)始接受和使用。而片假名則是佛教僧侶們讀經(jīng)典時(shí)用來(lái)做標(biāo)音的，把中文楷書(shū)的偏旁改成片假名，如片假名的『ア』則是漢字『阿』的一部分。片假名大多用來(lái)表示外來(lái)語(yǔ)，

3.和制漢字

日本漢字中除了假名之外，漢字大多被日文所沿用。同時(shí)借用漢字及其偏旁，再仿照漢字的造字方法加以組合，多數(shù)直接借自中文漢字，同時(shí)亦有百余個(gè)漢字是由日本人根據(jù)中國(guó)漢字的六書(shū)自創(chuàng)的“會(huì)意”或“形聲”漢字，造成新字。這些日本自家創(chuàng)造的漢字，不同于中國(guó)大陸通行的簡(jiǎn)化字，而是只限于日本語(yǔ)使用的漢字。這是一種漢字仿造字，日本歷史上稱為“樓字”，又稱“國(guó)字”，1993年出版的《國(guó)字字典》共收此類字1453個(gè)。其中使用至今的有一百多個(gè)。漢字仿造字在日文中的創(chuàng)制和發(fā)展有其特定的意義。它說(shuō)明，歷史上日本曾經(jīng)有過(guò)創(chuàng)造漢字仿造字的嘗試和努力，但因語(yǔ)言類型的差異，最后才選擇了另外一種發(fā)展道路。

除漢字仿造字外，日文還有增加漢字筆畫(huà)或?qū)h字進(jìn)行簡(jiǎn)化的造字法。有的簡(jiǎn)體字和我國(guó)的現(xiàn)行簡(jiǎn)化字相同，但大多數(shù)是日文自行簡(jiǎn)化的。這種字字?jǐn)?shù)不多，是另一種類型的漢字變體字。

這種類型的漢字變體字，多數(shù)字的結(jié)構(gòu)變化不大。另有一些簡(jiǎn)化字在中日兩國(guó)都完全相同，如國(guó)、回、盡、舊、體、蟲(chóng)、號(hào)、壯、聲、亂等，很可能是直接從漢字借來(lái)的。這種情況，在老壯文、方塊白文、字喃等南方型漢字系文字中也很常見(jiàn)。

三、總結(jié)

由以上可看出在日本的文字中有很多中國(guó)文化的影子，很多日本文化也是在中國(guó)文化的基礎(chǔ)上通過(guò)日本人學(xué)習(xí)帶回日本，經(jīng)過(guò)日本的接受和發(fā)展，變成了日本獨(dú)特的文化淵源。并且今天的日本文化從某種程度上說(shuō)還脫離了中國(guó)文化的藩籬，在不斷地吸納外來(lái)文化的同時(shí)進(jìn)行接受、改造和發(fā)展，發(fā)展勢(shì)頭銳不可當(dāng)。

注釋：

①《日本語(yǔ)本科大事典》”日本語(yǔ)の表記の歷史 ”部分。 大修館書(shū)店，1988 年。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬端臨.文獻(xiàn)通考[M].北京： 中華書(shū)局，1986： 2554.

[2]蔡鳳林.試述漢字對(duì)奈良時(shí)代以前的日本民族文化發(fā)展的歷史貢獻(xiàn)[J]. 中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2016

[3]陸曉光.漢字傳入日本與日本文字之起源與形成[J].華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2002

[4]薛一河.日語(yǔ)中漢字詞匯的發(fā)展及其對(duì)中日文化交流的影響[J].當(dāng)代教育實(shí)踐與教學(xué)研究，2015

本文為2015年湖北省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究指導(dǎo)性項(xiàng)目“日本對(duì)中國(guó)文化的接受研究--以從繩文時(shí)代后期到平安時(shí)代前期為例”（15G192）的研究成果之一。