探討日語(yǔ)翻譯的方法及策略

摘要：對(duì)于日語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，掌握日語(yǔ)翻譯的方法及策略具有重要意義。在翻譯過程中不但要準(zhǔn)確反映日語(yǔ)原意，而且還要兼顧翻譯技巧和語(yǔ)言藝術(shù)，力爭(zhēng)做到“信達(dá)雅”。以下將結(jié)合日語(yǔ)翻譯理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，探討如何更精準(zhǔn)、生動(dòng)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪M(jìn)行日語(yǔ)翻譯，并提出具體的方法策略和實(shí)踐路徑。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ)翻譯；翻譯方法；策略

日語(yǔ)翻譯需要譯者具有良好的日語(yǔ)語(yǔ)言水平，能夠理解日語(yǔ)詞匯、語(yǔ)境、語(yǔ)義的內(nèi)涵，懂得其修辭規(guī)律和語(yǔ)言技巧，同時(shí)還需要具備良好的母語(yǔ)基礎(chǔ)，這樣才能在日語(yǔ)翻譯中神形兼?zhèn)?，保證日語(yǔ)翻譯流暢準(zhǔn)確。譯者要有豐富的知識(shí)儲(chǔ)備，尤其需要對(duì)中日文化的異同點(diǎn)有深入了解，避免觸動(dòng)雙方的文化禁忌，才能使日語(yǔ)翻譯更具融通性和傳播性，建立起日漢翻譯間的溝通橋梁。

一、對(duì)漢、日語(yǔ)言規(guī)律有系統(tǒng)認(rèn)識(shí)

漢語(yǔ)和日語(yǔ)之間有著深厚的文化淵源，具有一致的語(yǔ)系屬性，都是漢藏語(yǔ)系中的一種，但是兩者在語(yǔ)言表達(dá)規(guī)律方面卻有明顯不同。作為翻譯者，必須對(duì)漢日自建的語(yǔ)言規(guī)律有所了解，將其中的規(guī)律性牢記心中，才能在翻譯過程中保持對(duì)原文的忠誠(chéng)，同時(shí)又符合漢語(yǔ)表述的規(guī)律和習(xí)慣。

例如在日語(yǔ)當(dāng)中，對(duì)于句義、謂動(dòng)的界定通常出現(xiàn)在句子末尾，譬如“私は學(xué)校に行かない”（我不去學(xué)校），這句話的動(dòng)詞處于句子的末尾，“かない”代表否定，在句尾出現(xiàn)。而且需要特別注意的是，在日語(yǔ)當(dāng)中“格助詞”有著多種用法，有些“格助詞”用來(lái)闡述因果關(guān)系，有些則用來(lái)描述動(dòng)作場(chǎng)景，還有些表示發(fā)生的動(dòng)作等，但是這些用法在漢語(yǔ)中是不存在的。此外，在日語(yǔ)當(dāng)中有多重時(shí)態(tài)，通過詞形變化來(lái)體現(xiàn)時(shí)態(tài)變化是日語(yǔ)的一大特點(diǎn)。譬如“た形”、“て形”等，但是在漢語(yǔ)應(yīng)用中這樣的詞形變化非常少，通常是用增加副詞來(lái)體現(xiàn)時(shí)態(tài)的變化，這一點(diǎn)在翻譯中需要提起注意。

二、找出日語(yǔ)翻譯中的關(guān)鍵詞

詞匯是構(gòu)成語(yǔ)句和段落的基礎(chǔ)元素，因此在日語(yǔ)翻譯中要注意關(guān)鍵詞的提取，譯者需要對(duì)句子當(dāng)中的關(guān)鍵詞做重點(diǎn)理解，以此捕捉其中的核心信息。這就需要我們?cè)谌粘７g中多加練習(xí)，提高內(nèi)容提煉能力，能夠從繁冗的內(nèi)容中盡快找出關(guān)鍵信息，如“什么人在做什么事、時(shí)間地點(diǎn)經(jīng)過結(jié)果是什么”等，把這些關(guān)鍵信息進(jìn)行反復(fù)推敲，才能提煉其中的核心要點(diǎn)。將這些要點(diǎn)提煉出來(lái)后，還需要對(duì)其中的要素進(jìn)行優(yōu)先篩選，結(jié)合相應(yīng)的語(yǔ)法和詞匯知識(shí)對(duì)這些重點(diǎn)進(jìn)行搭配、整合、融合、銜接，從而使翻譯出的文字更加精準(zhǔn)生動(dòng)。

三、注重長(zhǎng)句翻譯技巧的把握

在日語(yǔ)翻譯中，長(zhǎng)句翻譯屬于核心工作內(nèi)容，同時(shí)也是重點(diǎn)和難點(diǎn)所在。尤其是日語(yǔ)中通常會(huì)省略主賓語(yǔ)以及謂語(yǔ)后置，因此長(zhǎng)句的翻譯難度相對(duì)更高。這就需要譯者具備嫻熟的翻譯技巧，具體來(lái)說(shuō)可以采取以下方法：

一是并譯。也就是將若干短句進(jìn)行合并，使之成為長(zhǎng)句并進(jìn)行翻譯。譯者需要整合短句內(nèi)容及相關(guān)性，從而實(shí)現(xiàn)譯文組合，不能單純的以原文句式形式進(jìn)行生硬翻譯，采取這樣的翻譯方式對(duì)于轉(zhuǎn)折、因果長(zhǎng)句效果較好，翻譯的準(zhǔn)確性更高。

二是拆譯。拆譯又叫做“分譯”，在日語(yǔ)翻譯中是一種應(yīng)用較為廣泛的技巧，在長(zhǎng)句翻譯中譯者可以打破原有的句式結(jié)構(gòu)，從而將原句分解為幾個(gè)獨(dú)立的句子。如果譯者僅以句式結(jié)構(gòu)以及長(zhǎng)短作為翻譯依據(jù)，那么就會(huì)出現(xiàn)翻譯過程中的邏輯混亂。但是，通過拆譯形式能夠有效避免這一問題，將日語(yǔ)長(zhǎng)句拆解為若干漢語(yǔ)短句，從而提高翻譯精準(zhǔn)度。

三是刪譯和增譯。為了使譯文與漢語(yǔ)之間的融合性更好，譯者可以在長(zhǎng)句翻譯中視具體情況進(jìn)行增刪，從而提高語(yǔ)言翻譯的有效性，減少翻譯過程中的無(wú)用功，提高日語(yǔ)翻譯的針對(duì)性。

四是倒譯。在語(yǔ)法規(guī)則和表述習(xí)慣方面中文和日文有很大差異，因此在翻譯過程中可以適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)言順序，在小說(shuō)類文本翻譯中倒譯技巧應(yīng)用較多。

四、重視語(yǔ)言翻譯的邏輯思維

在語(yǔ)言翻譯中邏輯是一項(xiàng)重要問題，只有理解語(yǔ)言所具備的邏輯特點(diǎn)，才能使譯者更深刻的發(fā)掘語(yǔ)言意蘊(yùn)，從而對(duì)翻譯的核心要點(diǎn)進(jìn)行推敲和評(píng)價(jià)。一般來(lái)講，翻譯中的邏輯主要指語(yǔ)言思維模式，在不同語(yǔ)言環(huán)境、民族環(huán)境下，其語(yǔ)言邏輯也有一定差異，所以在日語(yǔ)分以中需要對(duì)其中的邏輯進(jìn)行梳理分析，以尋求更精準(zhǔn)的翻譯方式。

根據(jù)原文句型中的語(yǔ)言邏輯和意義邏輯建立起分析體系，從而安排句式和篇章結(jié)構(gòu)，從而體現(xiàn)翻譯邏輯的重要價(jià)值，即對(duì)語(yǔ)言的理解分析和綜合表達(dá)。在邏輯分析中，需要對(duì)原文邏輯進(jìn)行逆向推導(dǎo)，從而使譯者對(duì)語(yǔ)境、語(yǔ)義的內(nèi)涵有更深刻的理解。在綜合邏輯的應(yīng)用中，則主要用于梳理語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，建立起篇章的邏輯框架，從而更生動(dòng)傳神的體現(xiàn)原文意義。在邏輯分析和邏輯體系的構(gòu)建中，兩者相互影響彼此承和，有利于提高日語(yǔ)翻譯質(zhì)量。

在日語(yǔ)翻譯中，謂語(yǔ)是其核心要點(diǎn)，通過謂語(yǔ)表達(dá)修辭以及從屬關(guān)系，這樣就能夠使語(yǔ)句的邏輯條理更加清晰。從表現(xiàn)形式來(lái)看，“格助詞”和“接續(xù)助詞”是構(gòu)成日語(yǔ)從句的主體要素，但是在漢語(yǔ)表達(dá)中，則注重以時(shí)間順序形成節(jié)構(gòu)式表達(dá)方式，因此漢語(yǔ)在語(yǔ)義關(guān)系方面更加含蓄，而且經(jīng)常會(huì)用到并列式短句?；谏鲜鲆驍?shù)，在日語(yǔ)翻譯中需要進(jìn)一步強(qiáng)化其邏輯關(guān)系，提高譯文忠實(shí)度，從而保證日文翻譯更加清晰流暢。

結(jié)語(yǔ)

做好日語(yǔ)翻譯需要我們具有扎實(shí)的漢語(yǔ)知識(shí)基礎(chǔ)，對(duì)日語(yǔ)結(jié)構(gòu)、文本特點(diǎn)、語(yǔ)言表達(dá)方式等有所了解，同時(shí)理解中日文化的差異。在翻譯過程中掌握一定的技巧和語(yǔ)言邏輯，在表達(dá)形式要靈活貼切，能夠根據(jù)翻譯需要選擇更適宜的翻譯方式，力爭(zhēng)日語(yǔ)翻譯“信、達(dá)、雅”。

參考文獻(xiàn)：

[1]彭丹，呂婧.中日文化差異及日語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的漢譯策略[J].考試周刊.2017（10）

[2]郭寶英.走進(jìn)日本語(yǔ)的大門[J].出國(guó)與就業(yè).2016（16）

[3]夏鴻艷.中日文化差異對(duì)學(xué)習(xí)日語(yǔ)的影響與對(duì)策[J].才智.2014（05）

作者簡(jiǎn)介：丁東深（1990.01）女，民族：漢，籍貫：山西省大同市，學(xué)歷：碩士研究生，單位：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。