中西方問候語的文化差異

摘 要：問候語作為日常交際中的一部分在各國的文化中占重要地位。其功能表現(xiàn)為人際的，即協(xié)調(diào)社會生活中的人際關(guān)系，建立、增進(jìn)和鞏固社會成員之間的關(guān)系。英漢問候語等常規(guī)用語在跨文化交流中的問題隨處可見，所以，提高我們的跨文化交際意識和交流能力顯得尤為重要和緊迫，同時，也可以減少和避免語用失誤，以此達(dá)到成功的跨文化交流。

關(guān)鍵詞：問候語；文化差異；文化背景

作者簡介：劉佳麗（1992-），河北唐山人，吉林大學(xué)公共外語教育學(xué)院碩士研究生，主要從事外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究。

[中圖分類號]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-20--02

問候是日常交際中最基本的禮儀之一。作為一種禮貌的行為，問候沒有具體的意義，卻在日常交往中起著重要的作用。不同的問候方式來源于不同的文化背景和歷史。在跨文化交際中，如果不了解中西方文化，就可能導(dǎo)致交際的誤解和失敗。由于當(dāng)今世界國際交流越來越頻繁，所以了解中西方問候的不同之處，探尋其背后的文化根源，實(shí)現(xiàn)恰當(dāng)?shù)亩Y貌，是非常重要的。

一、文獻(xiàn)綜述

上世紀(jì)五十年代，霍夫曼提出了面子問題，從社會學(xué)的角度來看，他認(rèn)為面子是社會交往的積極社會價值，在這種價值中，人們能夠有效地獲得與社會相一致的個人績效標(biāo)準(zhǔn)。他注意到了面子在人際交往過程中的滲透作用。雙方之間的面子總是掌握在另一方手中。因此，人們傾向于貶低自己，以改善他人的溝通。布朗和萊文森的“面子理論”被定義為每一個社會成員為了自己的利益而獲得的個人公共形象。他們認(rèn)為每個交流參與者都有兩種形象：正面形象和負(fù)面形象。正面形象是希望得到別人的愛，認(rèn)可，欣賞和尊重；負(fù)面形象意味著不想別人強(qiáng)加自己，行為不想受他人干涉和有自己選擇行動的自由。布朗和萊文森認(rèn)為，會話中雙方的兩種形象都會受到打擊，即說話者和聽者都面臨正面和負(fù)面的威脅。因此，大多數(shù)言語行為都是面臨威脅的行為。禮貌會話的功能是挽回面子，降低面子威脅行為的威脅程度。

二、中英問候語的分類

2.1.稱呼語

中國人認(rèn)為，一般來說，只有彼此熟悉的人才能直接稱呼對方姓名。但在西方，以名字直呼對方的情況比在中國更為廣泛。在英國，家庭成員中不管地位如何，通常都稱呼對方的名字或昵稱。在家里，孩子們可以直接叫爸爸媽媽的名字。男性長者可稱為“叔叔”，所有女性長者均可稱為“姑媽”。在中國卻不同，我們必須明確指出年齡大小，否則就會被認(rèn)為是不禮貌的。中國人經(jīng)常叫別人王老師，李師傅，常在姓后加上這個人的職業(yè)。如張主任、胡經(jīng)理等。但在英國和美國，他們不能接受王老師，李老師這種稱呼。

2.2問候語

在中國，打招呼是必不可少的問候方式。如果你不熟悉另一方，可能只點(diǎn)頭示意。和熟人打招呼有很多種方式，例如：“你要上班嗎？”“你吃過了嗎？”這反映了朋友之間的友好關(guān)系。但對西方人來說，以這種方式打招呼會讓對方感到突如其來、尷尬甚至不開心。他們覺得對方在問自己的私生活。英美人很可能誤解你要限制他們的自由或者想要邀請對方吃飯，因此不能把中文問候語翻譯成英文問候語。對于英美人來說，他們非常重視隱私。中國人問候有時會過于具體，進(jìn)而影響隱私。在西方，只是打個招呼或按時間點(diǎn)打個招呼說“早上好”，“下午好”，“晚上好”就相當(dāng)于中國的點(diǎn)頭之交。

三、問候語不同的原因

3.1不同的文化背景

中國自古以來就是一個典型的農(nóng)業(yè)社會。中國人注重人際關(guān)系，提倡和諧。因此，在現(xiàn)實(shí)生活中，為了提升自己的感情生活，加強(qiáng)彼此之間的關(guān)系，中國人常常問候別人。 然而，西方國家更加重視個人。他們提倡個人獨(dú)立和自由。中西文化差異的原因是有一定歷史的，西方社會更加重視手工業(yè)和商業(yè)。人們經(jīng)常搬家，社會競爭非常激烈。這反映了工商業(yè)經(jīng)濟(jì)的特點(diǎn)，也造成了人們血緣關(guān)系的弱化。因此，崇尚個人思想。他們的孩子結(jié)婚后會搬出去，有獨(dú)立的生活。因此，在西方，人們不把自己的私生活當(dāng)作問候。受一千年前封建思想的影響，中國人不通過談?wù)搫e人的外表和衣著來打招呼，而是把性格，才能和智慧作為一個話題。而西方人對新事物很好奇，他們很容易對新車、新衣服、新發(fā)型感興趣，并贊揚(yáng)別人。此外，不同地域環(huán)境對口語交際有很大影響。英國和美國大多屬于島國。如英國是大西洋上的一個島國，溫帶海洋氣候，所以英國人的問候主要是天氣。當(dāng)他們見面時，他們通常會先討論天氣問題。

3.2不同的價值觀

中西方價值觀非常不同。西方人大多信基督。他們希望得到神的救恩。中國人信奉儒學(xué)，強(qiáng)調(diào)“善與仁”，尊重儒家思想，尊老愛幼。兩者的價值觀、人生觀和世界觀是大相徑庭的。所以文化上會有差異。受儒家思想的影響，中國人說話和諧，非常重視道德的“倫理”。中國社會的禮貌原則很大程度上是一個等級差異的標(biāo)志。在今天的中國社會，在人際交往中，人們往往關(guān)心對方生活中特定的事情。他們互相詢問有關(guān)家庭、生活、健康等方面的問題。在西方國家，人們追求個性發(fā)展，崇尚自由平等，追求自我實(shí)現(xiàn)和個人奮斗。在美國，年輕一代按他們的年齡稱呼他們的名字。孫子可以叫他祖父的名字，而這在中國是很不禮貌的，但在美國是很正常的。

四、結(jié)論

問候是語言交際的一種重要形式。理解中西方問候語的差異及造成文化沖突差異的原因很有必要。分析這些沖突，找到消除這些沖突的好辦法，才能實(shí)現(xiàn)真正的跨文化交際。隨著社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，文化之間的關(guān)系也在不斷加強(qiáng)。人們對文化差異更加關(guān)注。世界各地的人們都受到不同價值觀的影響。

在分析了中西方問候語差異產(chǎn)生的原因后，對促進(jìn)中西問候語的發(fā)展交流提出以下建議。首先，為了加強(qiáng)不同語言和文化背景的人之間的相互理解和交流，日常表達(dá)需要做進(jìn)一步研究，以促進(jìn)跨文化交際，實(shí)現(xiàn)整體和諧。第二，加強(qiáng)對差異的理解。地球村時代來臨，世界各國之間的聯(lián)系更加緊密和方便。我們也應(yīng)該更加重視文化差異。閱讀更多與西方文化背景有關(guān)的書籍，觀看相關(guān)的圖片和電視節(jié)目，積累更多的知識。同時傳播民族文化精華，使對方了解差異。在互相尊重和理解的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)交流與溝通。第三，無論是小學(xué)還是大學(xué)都應(yīng)該加入跨文化交流的課程，提高對跨文化交際重要性的認(rèn)識。第四，通過溝通縮短中外人之間的距離，增進(jìn)友誼，相互信任?？梢越M織一些跨文化交流活動，了解世界各國的口碑和文化，從本質(zhì)上提高人們的文化內(nèi)涵和修養(yǎng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]奧斯汀，J.如何用詞做事[J].2002。

[2]Brown，P，&Levinson;，S.禮貌：語言使用中的一些普遍現(xiàn)象。1987。

[3]費(fèi)思.J，.R.“問候和離別的陸地身體儀式”[M].1972。

[4]Fraser，B.禮貌觀[J].語用學(xué)雜志。1990。

[5]戈夫曼。交互儀式：面對面行為的文章[M].1967。