功能對等理論視角下科技文本的翻譯策略

韓宇飛 魏洳鏑

摘要：科技翻譯旨在準(zhǔn)確忠實的表達(dá)信息。本文以功能對等理論為指導(dǎo)，來分析翻譯科技文本所采用的翻譯技巧和策略，以促進(jìn)提高譯文的翻譯質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：功能對等理論；科技文本；翻譯策略

一、功能對等理論

“對等”是翻譯學(xué)上的一個關(guān)鍵性問題。翻譯界為此提出了多種理論，其中尤金·A·奈達(dá)提出的功能對等理論就是其中最具影響力的理論。奈達(dá)提出了“動態(tài)對等”（dynamic equivalence）的翻譯原則：目的語讀者對譯文信息的反應(yīng)與源語讀者對原文的反應(yīng)之間保持動態(tài)上的一致。奈達(dá)隨后將其改為“功能對等”（functional equivalence），并指出功能對等也要形式對等，而不只是信息內(nèi)容對等。

奈達(dá)認(rèn)為，翻譯就是要在譯入語中以最自然的方式重現(xiàn)原文的信息，首先是重現(xiàn)意義，然后是風(fēng)格。但這并不是只顧內(nèi)容而不顧形式，是在信息對等的前提下，盡量做到形式方面的對等，而當(dāng)這兩者無法兼具時，則優(yōu)先考慮內(nèi)容對等。

二、科技文本特征

科技文本有其自身的獨(dú)特性。在詞匯方面，除去專有術(shù)語，主要還是普通的科技詞匯和普通詞匯。大部分科技詞匯都來自于普通詞匯，或者是直接從外語借來，而且隨著人們生活水平的提高，一部分科技詞又逐漸融入人們的日常生活中，成為了普通詞匯。科技文本在造句方面的語言特點(diǎn)是：結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句多，大量使用從句、非謂語動詞和后置定語；多用省略、倒裝、割裂句式。而英語又是動態(tài)形語言，通過使用各種句型增加了句子信息容量，讓句子結(jié)構(gòu)緊湊并富于變化。在修辭方面，科技文章講求準(zhǔn)確，很少帶有感情色彩，很少使用比喻、夸張、排比等修辭手段。（蔣太培，1985：24）

三、功能對等理論指導(dǎo)下的漢英翻譯策略

由于英漢兩種語言間存在很多差異，因此翻譯科技文本時，為了達(dá)到“功能對等”，需要對譯文進(jìn)行調(diào)整，用增譯等方法補(bǔ)充說明，消除歧義。為了實現(xiàn)科技文本的嚴(yán)謹(jǐn)，也用了語態(tài)轉(zhuǎn)化法，將主動化為了被動語態(tài)。

（一）增譯法

指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。例如：

創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略大力實施，創(chuàng)新型國家建設(shè)成果豐碩，天宮、蛟龍、天眼、悟空、墨子、大飛機(jī)等重大科技成果相繼問世。

Through devoting great energy to implementing the innovation-driven development strategy，we have seen much accomplished toward making China a country of innovators，with major advances made in science and technology，including the successful launch of Tiangong-2 space lab，the commissioning of the deep-sea manned submersible Jiaolong and of the five-hundred-meter aperture spherical telescope（FAST）Tianyan，the launch of the dark matter probe satellite Wukong and the quantum science satellite Mozi，and the test flight of the airliner C919.

這個句子比較長，整體結(jié)構(gòu)較為清晰，但是后半部分具體的科技成就翻譯到英文時如果直譯，會造成歧義。譯文在此處用了增譯法，天宮翻為the successful launch of Tiangong-2 space lab，蛟龍翻為the deep-sea manned submersible Jiaolong，天眼翻為the five-hundred-meter aperture spherical telescope（FAST）Tianyan等，在音譯前面加了英文解釋，這樣翻譯便于英文讀者理解，使他們明白這些稱呼是什么意思，達(dá)到功能對等功能，在兩種語言中達(dá)到了對等，隨后的悟空、墨子、大飛機(jī)也都用了這種方法，補(bǔ)充了背景知識，實現(xiàn)了對等。

（二）語態(tài)變動法

英語中的語態(tài)分為主動和被動兩種，由于科技文體對句式陳述的客觀性要求，以及被動語態(tài)的特點(diǎn)，科技文體中被動語態(tài)用的較多。而漢語主動語態(tài)用的多，因此翻譯時用了語態(tài)變動法，將主動轉(zhuǎn)為被動。例如：

有人強(qiáng)調(diào)說：科學(xué)的范疇主要可以分為兩個主要領(lǐng)域：自然科學(xué)和社會科學(xué)。

It is stressed that the field of science maybe divided into two major areas：natural science and social science.

這句話在翻譯時就是使用了被動句，并增加了形式主語。這樣讓句子更加客觀。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣太培.科技英語翻譯的理論與實踐[M].北京：海洋出版社，1985.

[2]何王玲.功能對等視角下的科技文本漢譯研究[D].天津理工大學(xué)，2016.

[3]譚福民，向紅.從功能對等理論看法律英語術(shù)語的跨文化翻譯[J].當(dāng)代外語研究，2012（10）：52-55+77.

[4]趙丹丹.淺論奈達(dá)的功能對等理論[J].文學(xué)教育（中），2011（03）：54-55.

[5]張學(xué)津.淺議科技文本的漢譯英[D].華中師范大學(xué)，2014.