《中日文學(xué)經(jīng)典的傳播與翻譯》與“中國文化走出去”

楊偉

閱讀王曉平先生的《中日文學(xué)經(jīng)典的傳播與翻譯》（以下簡稱《經(jīng)典》），乃是跟隨他進(jìn)行一場中日文學(xué)經(jīng)典的越境之旅，用文字對中日兩國一千余年的文學(xué)交流史展開近于全景式且多方位的動態(tài)掃描。之所以說是全景式的，乃是因?yàn)槠渖纤莸綒v史源頭，而又下探至當(dāng)下節(jié)點(diǎn)，描繪了一幅縱向的浩繁畫卷，而在研究對象上則涵蓋了語錄體作品、詩歌、散文、戲劇、小說等各種門類，展現(xiàn)了文體類別的全面性。而之所以又說它是多方位的，則是因?yàn)樗话盐膶W(xué)經(jīng)典的傳播、接受和影響看作是一個單純的文學(xué)問題，而是視為社會思潮、文化需求、時尚趣味、名人效應(yīng)乃至傳播方式等多種因素合力作用的結(jié)果，也視為近代以來教育體系、新聞出版及各種媒體大力推動的產(chǎn)物，所以它注重從思想史、文化史、文學(xué)史等多重背景出發(fā)，采取傳播學(xué)、文字學(xué)、語言學(xué)、翻譯學(xué)與文藝學(xué)等多管齊下的研究方法來展開全方位的考察和綜合研究。

該書上下兩冊，共計(jì)百萬余字，分三編：上編主要對中國文學(xué)經(jīng)典在日本的傳播進(jìn)行了文化考察和歷史性梳理，劃分了日譯的類型和翻譯方法；中編按照文體類別，并以時間為序，對《論語》《史記》、唐詩等中國文學(xué)經(jīng)典在日本的傳播、翻譯、接受與研究加以擇要論述；下編則聚焦于以《今昔物語集》《萬葉集》、俳句等日本文學(xué)經(jīng)典在中國的翻譯和接受。從中不難看出，《經(jīng)典》關(guān)注的不僅是中國文學(xué)經(jīng)典在日本的傳播和翻譯，也把日本文學(xué)經(jīng)典在中國的傳播納入視野，讓兩者成為相互參照的坐標(biāo)，探索一種“互讀”的視角，進(jìn)行“互視”的嘗試。而之所以選擇這樣一個“互讀”的視角，是因?yàn)閭鞑ズ头g的對象與運(yùn)作策略的選擇都關(guān)涉兩種文學(xué)在比較中顯現(xiàn)的不同特性，還因?yàn)椴还苁侨毡緦χ袊膶W(xué)經(jīng)典的傳播和翻譯，還是中國對日本文學(xué)經(jīng)典的傳播和翻譯，無一不是一種跨文化行為，都是兩種文化、兩種語言的轉(zhuǎn)換，自然不乏共同之處。

因此，從事日本文學(xué)翻譯的人不妨從日本翻譯中國經(jīng)典的業(yè)績中受到啟迪，而從事中國經(jīng)典外譯的人也可以從日本經(jīng)典傳播翻譯到中國的歷史和現(xiàn)狀中有所心得。王曉平先生提醒我們，人們無不希望對方理解自身文化，然而事實(shí)證明，這不是僅有主觀的推銷愿望和經(jīng)濟(jì)力的支撐就能當(dāng)下奏效的，國際化、信息化時代的文化和文學(xué)交流，對對方理解越深，越有望將對外傳播工作做得更好。因?yàn)椤爸袊捳Z”不是自說自話，而是中國文學(xué)（智慧）與對話者的分享，當(dāng)然也有對話者文學(xué)（智慧）的中國表述。

縱觀全書會發(fā)現(xiàn)，《經(jīng)典》體現(xiàn)了王曉平先生一貫的寫作姿態(tài)和研究方法，即扎根于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?shí)證和考據(jù)來對超越國界的文學(xué)現(xiàn)象進(jìn)行跨文化解讀，而這也正是其倡導(dǎo)的“跨文化新樸學(xué)”的基本特征。該書對兩國典籍在對方國傳播狀況的綜合梳理和史料舉證可以證明，“在中日文學(xué)交流史方面，占有史料最多的當(dāng)數(shù)王曉平先生，學(xué)界同人大概無出其右者”（王向遠(yuǎn)《史料、識見與精神魅力》）。但筆者注意到，如果過多聚焦于他對中日兩國文化的深厚學(xué)養(yǎng)、扎實(shí)的樸學(xué)功底、豐富的史料以及多重的研究方法，或許會在不經(jīng)意間關(guān)閉掉通向該書作者深層世界的甬道，漏視其在史料的閱讀、分析和闡發(fā)中所迸射出的思想火花?！督?jīng)典》一書足以告訴我們，其作者不僅是文學(xué)研究的實(shí)證派，也是不標(biāo)榜主義、亦不高聲喧嘩的理論派。不過，筆者更想提請讀者關(guān)注該書背后暗涌著的人文激情、民族自覺以及當(dāng)下意識。這種人文激情體現(xiàn)為對文化經(jīng)典的最大尊重和無上熱愛，而民族自覺則體現(xiàn)為明確的本土立場，且是與國際視野相結(jié)合的本土立場，并和讓“中國文化走出去，與各國文化達(dá)成互通互鑒”的當(dāng)下意識有機(jī)相連。

眾所周知，中日兩國有著漫長的文化交流歷史，文學(xué)上的相互借鑒和彼此影響可以說超過了任何國家。不用說，利用翔實(shí)的史料來多方位地探討這種文化交流中的成功范例及其規(guī)律，可以為我們今天探索如何“讓中國文化走出去”帶來極有價值的啟示和參考。而《經(jīng)典》一書就無疑貫穿著這樣一種問題意識和熱切愿望。當(dāng)王曉平先生為我們一一翻開那些卷帙浩繁的史料時，其實(shí)是想讓我們從中去發(fā)現(xiàn)某些規(guī)律，關(guān)注包括日本在內(nèi)的各國在對中國經(jīng)典的闡釋、翻譯乃至改寫中所表現(xiàn)出的共性和不同特點(diǎn)，以便我們能真正“講好中國的故事”，從而為中華文化在世界上贏得更多的粉絲，而不是只有“講述中國故事”的愿望，或是只滿足于“自說自話”。毋庸置疑，王曉平先生強(qiáng)調(diào)的“知同、明異、互讀、共賞”，就為我們展現(xiàn)了一種態(tài)度和立場，也提供了一種重要的方法論，有助于把“我們想講的”變成“受眾想聽的”，從而讓文化融通成為人類命運(yùn)共同體的橋梁紐帶。

當(dāng)我們讀完《經(jīng)典》一書掩卷而思時，腦海里會一直縈繞著王曉平先生開宗明義就發(fā)出的呼喚：“一個偉大的民族，需要有屬于她的思想文化巨人，也需要她能夠世代共享的經(jīng)典?！币?yàn)橐屩腥A文化走向世界，固然離不開經(jīng)濟(jì)實(shí)力的支撐和傳播手段等的更新，而更重要的是，還必須擁有能與世界分享的思想資源和文化經(jīng)典。