如何把握編輯尺度

程書華

圖書編輯是一項(xiàng)非常重要的專業(yè)性工作。編輯過程中首先要考慮圖書產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響，避免消極和錯誤觀念的傳播。其次要符合出版社的定位和風(fēng)格，并尊重作者的著作權(quán)和風(fēng)格，還要符合讀者的閱讀習(xí)慣，便于讀者理解。圖書是思想的載體，是重要的文化傳播媒介，是文化的傳承者。編輯首先要對書稿的內(nèi)容進(jìn)行篩選，選擇有積極意義和傳播價值的書稿。優(yōu)秀的圖書會對人類歷史產(chǎn)生巨大的影響。如中國古代的經(jīng)典《論語》《老子》《莊子》《史記》等在中國文化的形成和塑造方面產(chǎn)生了強(qiáng)大的作用，奠定了數(shù)千年傳統(tǒng)文化的基礎(chǔ);《資本論》《共產(chǎn)黨宣言》等馬克思主義著作的出版，在世界范圍內(nèi)掀起了共產(chǎn)主義運(yùn)動的熱潮，直接促成了俄國十月革命，以及中國共產(chǎn)黨的誕生。圖書產(chǎn)生的影響是難以估量和深遠(yuǎn)的。

一、編輯過程中出現(xiàn)的問題及應(yīng)對措施

在書稿的加工過程中，經(jīng)常會出現(xiàn)兩種情況：第一，編輯工作不到位，應(yīng)該處理的問題有遺漏，甚至是錯改，損害圖書的編校質(zhì)量;第二，加工過度，編輯越俎代庖，與作者的觀點(diǎn)和風(fēng)格出入較大。只有合理、適度地對書稿進(jìn)行加工，才能提升書稿的質(zhì)量，產(chǎn)生優(yōu)秀的圖書。那么該如何把握書稿加工的尺度？從社會效益、作者、讀者等方面綜合考慮，有助于準(zhǔn)確把握加工尺度。

圖書的社會效益是第一位的，其影響力巨大。優(yōu)秀的圖書會帶來積極的影響，而低劣的圖書則會產(chǎn)生負(fù)面影響。其中存在兩類問題。一是政治導(dǎo)向問題。例如，當(dāng)前出現(xiàn)較多問題的地圖問題，隨意使用未經(jīng)審核的不規(guī)范地圖，會危害國家主權(quán)統(tǒng)一和領(lǐng)土完整，引起讀者的強(qiáng)烈不滿。對于此類問題，編輯應(yīng)不斷學(xué)習(xí)，加強(qiáng)導(dǎo)向意識，對敏感問題有清晰的認(rèn)識，杜絕此類問題發(fā)生。二是知識性問題。有些書稿內(nèi)容東拼西湊、錯漏百出，更有甚者，其中含有大量常識性錯誤。這樣的內(nèi)容會引起讀者困惑，造成認(rèn)知混亂，必須嚴(yán)格把關(guān)，從嚴(yán)處理。

從作者的角度考慮，編輯在加工書稿時不宜對書稿做過多修改，尤其是作者的習(xí)慣用法，只要不影響讀者的理解，可改可不改的不要修改。特別是文學(xué)作品，有其特殊的文學(xué)手法，作者對字句的推敲可謂苦心孤詣，稍一改動，其意味就會發(fā)生微妙的變化。一些常見的加工規(guī)則也不宜生搬硬套在文學(xué)作品上。如一般書稿要求，表示公歷的時間用阿拉伯?dāng)?shù)字表示。但在文學(xué)作品中，可以用漢字表示，也可以用阿拉伯?dāng)?shù)字表述。有的文學(xué)作品，作者用漢字表示公歷時間，編輯將其改為阿拉伯?dāng)?shù)字，意義不大，這樣的修改并沒有為書稿增加價值。更有甚者，編輯只將年份改用阿拉伯?dāng)?shù)字，月份、時等不改，結(jié)果就出現(xiàn)類似于“1993年八月”的怪異表述，不但沒有提升書稿的質(zhì)量，反而損害了書稿的質(zhì)量，可以說是畫蛇添足。編輯對書稿加工時，改動應(yīng)特別慎重。對不熟悉的內(nèi)容，應(yīng)先進(jìn)行查核，不能擅自修改，以免改錯，貽笑大方。存疑處最好能與作者確認(rèn)，是否應(yīng)進(jìn)行改動，改動是否妥當(dāng)。如書稿中多次出現(xiàn)“同袍”，編輯將其全部改為“同胞”，含義則完全改變。偶然出現(xiàn)，可能是形近而誤;但多次出現(xiàn)，筆誤的可能基本沒有。勤查核是編輯工作的基本要求。

從讀者角度考慮，編輯應(yīng)對書稿中不熟悉、易混淆的內(nèi)容進(jìn)行注釋，以幫助讀者準(zhǔn)確理解圖書內(nèi)容。例如，引進(jìn)版圖書中，作者提及當(dāng)?shù)氐拿?，知名?jié)目、圖書，或者特有的流行文化，而這些是中國讀者所不熟悉的，讀者會不明白作者的意圖。另外，還有一些不常見的概念，容易與一些常見概念混淆，如心理學(xué)上的前意識，容易被誤解為潛意識，如不加注釋，讀者會以為作者寫錯了，給讀者理解造成阻礙。有時書中觀點(diǎn)與事實(shí)有分歧，作者又未對其觀點(diǎn)進(jìn)行論證，編輯應(yīng)要求作者提供觀點(diǎn)的出處，以便讀者查詢。

編輯還應(yīng)注意作者過度注釋的情況。一些廣為人知的人物、事件，一些不影響理解的地名、事物，如果加注釋，反而會顯得冗余，影響讀者閱讀的連貫性。如有部譯稿，譯者對斯大林、拿破侖等均做注釋，對舉例提及的頓河、涅瓦河等也做注釋，每頁注釋約占一半篇幅，注釋不但不能幫助讀者更好地理解內(nèi)容，反而成為讀者的閱讀障礙。編輯應(yīng)從讀者的角度考慮，刪去不必要的注釋。

另外，應(yīng)注意注釋與原文的關(guān)聯(lián)性。注釋應(yīng)做到準(zhǔn)確，并與正文相關(guān)，以達(dá)到幫助理解正文的目的。如文中提到拉比，編輯做了腳注：“猶太教中的一個特殊階層?！贝四_注并沒有錯，但完全沒有起到注釋的作用：拉比在猶太教中如何特殊？階層是高是低？看完注釋，讀者仍不能把握拉比的特點(diǎn)。

二、結(jié)語

書稿加工是一項(xiàng)瑣碎而無止境的工作，不斷地學(xué)習(xí)和不斷地積累是必經(jīng)之路。編輯不但要學(xué)習(xí)專業(yè)知識，還要學(xué)習(xí)當(dāng)前的政策法規(guī)，準(zhǔn)確把握當(dāng)前的政治導(dǎo)向和發(fā)展方向，這樣才能對書稿作出準(zhǔn)確合理的加工。此外，經(jīng)驗(yàn)積累也必不可少。平時工作生活中，應(yīng)不斷積累點(diǎn)滴的知識和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，開闊自己的視野，拓寬自己的知識面，了解的東西越多，越容易對書稿作出準(zhǔn)確的加工。