從語用學(xué)角度解讀《來自賭城的電話》

尹蓉

摘 要 文章從語言學(xué)角度，運(yùn)用合作原則和禮貌原則，通過對(duì)阿特·布奇沃德的小說《來自賭城的電話》中人物對(duì)話進(jìn)行解讀來剖析人物性格特征，從而體會(huì)作品深藏的內(nèi)涵和作者幽默的寫作技巧。

關(guān)鍵詞 合作原則 禮貌原則 模糊用語 面子

1 作者及其作品簡(jiǎn)介

作為《華盛頓郵報(bào)》專欄作家，阿特·布奇沃德（又譯為包可華）因其辛辣幽默的諷刺而被人稱為“報(bào)界卓別林”，1982年獲得了美國新聞界最高榮譽(yù)——普利策獎(jiǎng)。他的作品有《來自賭城的電話》，《地球上有生命嗎？》，《模擬法庭》，《我從不在白宮跳舞》等，我國著名作家余光中評(píng)論阿特·布奇沃德的幽默是“委婉的幽默，往往順著荒謬的邏輯夸張下去，使人領(lǐng)悟荒謬的后果?！?[1]本文擬從語言學(xué)的角度來分析《來自賭城的電話》中人物的對(duì)話，解讀作者這種委婉的幽默。

2 合作原則與禮貌原則

根據(jù)Grice合作原則（The Cooperative Principle），會(huì)話是一種參與者合作的行為，說話者需要遵循四條準(zhǔn)則：[2]量的準(zhǔn)則，即所說的話要不多不少，剛好滿足交際所需的信息量；質(zhì)的準(zhǔn)則，即要說真實(shí)的話；關(guān)系準(zhǔn)則，即對(duì)話內(nèi)容要前后相關(guān)；方式準(zhǔn)則，即話語要簡(jiǎn)單明了，避免晦澀和歧義。

然而，在實(shí)際對(duì)話交流中，人們并不總是遵守“合作原則”，有時(shí)反而故意違背“合作原則”。基于Goffman的面子概念和Brown與Levinson的面子保全理論（Face-saving Theory），Leech提出了禮貌原則（The Politeness Principle）。在Leech看來，“禮貌原則”拯救了“合作原則”。很多情況下，會(huì)話者在講話時(shí)的隱晦都是考慮到面子的需要，為了能使談話順暢進(jìn)行下去而使用的禮貌策略，如使用間接的表達(dá)方式，運(yùn)用模糊語言（vague language）和委婉語（Euphemism）等。

3文本分析

《來自賭城的電話》故事情節(jié)的發(fā)展基本以對(duì)話的形式進(jìn)行，男主人公對(duì)女主人公問話的回答常常避實(shí)就虛，拐彎抹角。小說以男主人公的口吻寫的，當(dāng)他常年混跡于拉斯維加斯賭場(chǎng)，輸?shù)靡粺o所有的時(shí)候，只能打電話找妻子寄回家的路費(fèi)了，可是，這種事總是難于啟齒的，于是有了這樣的開頭：

（1）“你好，親愛的，”…… “我正在拉斯維加斯給你打電話?！?/p>

（2）…… “你昨晚在干什么？”

（3）“我和一個(gè)歌舞女郎約會(huì)。”

（1）違背了量的準(zhǔn)則，出于維護(hù)自己的面子，丈夫沒有直截了當(dāng)?shù)卣f明打電話的目的，但是也透露了重要信息，即自己在賭城拉斯維加斯。（2）妻子深知丈夫嗜賭如命的習(xí)性，只針對(duì)“拉斯維加斯”這個(gè)敏感的信息提問。（3）違背了質(zhì)的準(zhǔn)則，丈夫沒有坦白自己昨晚已經(jīng)在賭場(chǎng)輸紅了眼。

（4）“別和我撒謊。你在賭博。”

（5）“一點(diǎn)點(diǎn)，不多?！?/p>

（6）“你輸了多少？”

（7）“我愛你。”

（8）“我說你輸了多少？”

（4）妻子一針見血地指出丈夫在隱瞞，實(shí)施了直接丈夫威脅面子的行為，指出他在撒謊。（5）“一點(diǎn)點(diǎn)”，“不多”這些模糊用語，是丈夫使用的禮貌補(bǔ)救策略，當(dāng)妻子毫不客氣地戳穿他的謊言時(shí)，可以多多少少挽回一點(diǎn)自己的面子。（6）妻子知道丈夫是賭場(chǎng)輸紅眼的人，不會(huì)輕易收手，于是繼續(xù)實(shí)施威脅丈夫面子的行為，直入話題，問丈夫“輸了多少”。（7） 違背了關(guān)系準(zhǔn)則，丈夫避開話題不談，希望以此緩和氣氛，平息妻子的怒氣。（8）憑直覺，妻子知道丈夫的花言巧語準(zhǔn)沒安好心，于是重拾話題，再次威脅到丈夫的面子。

（9）“我給你打電話不是為了談這個(gè)，我想和你談?wù)労⒆?。?/p>

（10）“孩子怎么了？”

（11）“他們長(zhǎng)大了為什么非得去讀大學(xué)？許多孩子沒讀大學(xué)也照樣出人頭地。”

（12）“你沒有輸?shù)羲麄冏x大學(xué)的錢吧。”

（13）“只是他們?nèi)昙?jí)和四年級(jí)的錢?！?/p>

（9）違背了質(zhì)的準(zhǔn)則，虛偽的丈夫在掩飾自己的打電話的真實(shí)目的，他在兜圈子。（10）看似遵從了相關(guān)原則，但也透露出一個(gè)額外訊息，妻子懷疑丈夫提孩子一定與錢有關(guān)。（11）表面符合相關(guān)原則，實(shí)際上卻是暫時(shí)避開了實(shí)質(zhì)性的問題，沒有正面回答妻子的問題，反而理直氣壯地質(zhì)問妻子為什么孩子必須上大學(xué)才有出息。（12）妻子擔(dān)心丈夫的賭博毀了孩子的前程，實(shí)施了威脅面子的行為，繼而質(zhì)問丈夫是否“輸?shù)袅怂麄冏x大學(xué)的錢”。（13）違反了量的準(zhǔn)則，丈夫沒有說自己已經(jīng)輸?shù)袅撕⒆拥娜繉W(xué)費(fèi)，而是利用模糊用語“只是”隱瞞真實(shí)的情況，來維護(hù)自己的面子。

（14）“你還輸了什么？”

（15）“你現(xiàn)在站在哪兒？”

（16）“在我們的臥室。”

（17）“別再說‘我們的臥室了。”

（18）“你沒輸了房子吧？”

（19）“只是一部分，我還保留了浴室和車庫的所有權(quán)?！薄?（20）“不，親愛的，……，你說過這房子對(duì)我們來說太大了，而你喜歡小一點(diǎn)的。把這看作是一種好運(yùn)氣，親愛的，你在嗎？”

（21）“是的，我在?！?/p>

（14）實(shí)施了面子威脅的行為，妻子明白事情沒有這么簡(jiǎn)單，問丈夫“還輸了什么”。（15）違背了相關(guān)準(zhǔn)則，丈夫沒有回答妻子的問題，看似轉(zhuǎn)移了話題，實(shí)際上是為了間接引出下面的主題。（16）（17））（18）符合對(duì)話相關(guān)準(zhǔn)則，敏感的妻子雖然覺察到事情不妙，但打心底里還奢望丈夫不會(huì)真正無恥到連房子和家也輸了。（19）（20）丈夫再次含糊其辭，想用“只是”，“一部分”，“太大”，“小一點(diǎn)”這些模糊用語搪塞過去。為了不讓妻子怪罪自己，丈夫稱呼妻子“親愛的”，還將他們失去房子的部分責(zé)任推到妻子身上，說因?yàn)槠拮印跋矚g小一點(diǎn)的”，還不知羞恥地說自己給妻子帶來了“好運(yùn)氣”。（21）符合相關(guān)準(zhǔn)則，回答簡(jiǎn)單明了，體現(xiàn)出了妻子知道結(jié)果時(shí)的傷心和無奈。

（22）“行行好，你知道結(jié)婚周年紀(jì)念日我給你買的帶珍珠的金項(xiàng)鏈嗎？”

（23）“那你把它輸?shù)袅?？?/p>

（24）“當(dāng)然不會(huì)，你認(rèn)為我會(huì)干這么低下的事嗎？”

（25）“那么，項(xiàng)鏈怎么了？”

（26）“我想問你出去時(shí)把它丟在什么地方，那么，我們就能因此拿到保險(xiǎn)金，我們可以得到一個(gè)比賣掉它更好的價(jià)錢?！?/p>

（23）（25）沒有對(duì)（22）（24）正面回答，違背了相關(guān)準(zhǔn)則，實(shí)施了威脅面子的行為。因?yàn)槠拮又勒煞蛘f這些話并不是出于浪漫而引起甜蜜的回憶，丈夫長(zhǎng)期的欺騙讓妻子很警覺，直覺告訴她這絕對(duì)不是好事。（24）丈夫用“當(dāng)然不會(huì)”和“你認(rèn)為我會(huì)干這么低下的事嗎？”這些說法，試圖讓自己顯得高尚，虛偽地維護(hù)了自己的面子。（26）符合對(duì)話合作原則，但卻體現(xiàn)出了丈夫的陰險(xiǎn)狡詐，老謀深算，當(dāng)他輸光了現(xiàn)有一切積蓄后，開始打起了后半輩子生活保障的主意。

（27）“我會(huì)殺了你?！?/p>

（28）“別這樣，這將是一個(gè)錯(cuò)誤。”

（29）“你意思說你還輸了人壽保險(xiǎn)？”

（30）“他們告訴我像我這么做的人可以長(zhǎng)壽?！?/p>

（27）妻子聽聞?shì)數(shù)蒙頍o分文的丈夫開始打結(jié)婚周年紀(jì)念日項(xiàng)鏈的鬼主意，痛苦失望至極，實(shí)施了面子威脅行為，（29）表面違背了相關(guān)準(zhǔn)則，實(shí)際上沒有，因?yàn)槠拮又勒煞蛟捓镉性?。?8）（30）沒有直接回答是否已經(jīng)在賭場(chǎng)將人壽保險(xiǎn)也輸?shù)簦钦伊艘粋€(gè)冠冕堂皇的理由，說自己會(huì)長(zhǎng)壽，所以不需要人壽保險(xiǎn)，作者在這里將丈夫的厚顏無恥展現(xiàn)得淋漓盡致。

（31）“好吧，你總算沒輸了我的皮外套?！?/p>

（32）“我說不出話來?！?/p>

（33）“你輸了我的皮外套？”

（34）“誰在華盛頓穿皮外套？”

（31）（32）（33）（34）全部違反了對(duì)話的合作原則，當(dāng)妻子知道丈夫輸光了所有錢，對(duì)項(xiàng)鏈和人壽保險(xiǎn)都動(dòng)了歪心思時(shí)，她擔(dān)心自己唯一值錢的皮外套也被他拿去賣了用于賭博，丈夫不正面回答，一陣猶豫之后，開始為自己的惡行找借口，證實(shí)了妻子對(duì)他的猜測(cè)。

（35）“你幾時(shí)回家？”

（36）“這就是我要打電話說的。……如果你把我留給你買食物的錢寄給我，我就能趕上這班車了?！?/p>

（37）“那你回來我們吃什么？”

（38）“打電話給農(nóng)業(yè)部，根據(jù)法律，我們有資格分享他們的過剩食品?！?/p>

（35）（36）（37）（38）完全符合對(duì)話的合作原則，經(jīng)過與妻子長(zhǎng)時(shí)間的周旋后，丈夫不得不最終進(jìn)入主題，表明打電話的真實(shí)目的：他已經(jīng)輸?shù)靡粺o所有，連回家的車費(fèi)也沒有了。而當(dāng)妻子心酸無比，對(duì)未來的生活充滿擔(dān)憂的時(shí)候，丈夫一副無所謂的樣子，輕描淡寫而又理所當(dāng)然地說可以靠農(nóng)業(yè)部的救濟(jì)過活。此時(shí)，他熱衷于賭博，對(duì)家庭缺乏關(guān)心，沒有責(zé)任感，儼然已成為社會(huì)的累贅，欲得過且過的丑惡嘴臉躍然紙上。

4 結(jié)束語

《來自賭城的電話》中，作者利用人物語言描寫，成功地塑造了人物形象和性格，在丈夫與妻子對(duì)話的一次次較量中，讀者可以更加直觀地進(jìn)入到人物的真實(shí)內(nèi)心世界中。男女主人公的對(duì)話常常違背對(duì)話的合作原則，但運(yùn)用語言學(xué)的合作原則和禮貌原則來分析他們的對(duì)話，不難發(fā)現(xiàn)，這正是作者的高超的幽默寫作技巧所在。阿特·布奇沃德運(yùn)用簡(jiǎn)潔的語言，通過一對(duì)夫妻之間一次簡(jiǎn)單的對(duì)話，向我們一步步展示了一個(gè)賭徒的丑陋形象：嗜賭如命，輸?shù)艉⒆拥膶W(xué)費(fèi)，輸?shù)舴孔?；忘記夫妻之間的互相關(guān)心和疼愛；淪落到成為社會(huì)的“蛀蟲”，自己卻全然不覺醒，人生觀、價(jià)值觀極度扭曲。至此，小說達(dá)到了極佳的諷刺效果，形象生動(dòng)地折射出賭博的惡習(xí)對(duì)家庭致命的破壞，警醒著世人要潔身自好，遠(yuǎn)離賭博。

參考文獻(xiàn)

[1] 余光中.幽默的境界[J].中華活頁文選（高一年級(jí)），2010（11）.

[2] George Yule.Pragmatics[M].上海外語教育出版社，2000.