呂梁市蔡家溝村移民語(yǔ)言現(xiàn)狀調(diào)查

郭麗麗

摘 要：呂梁市交口縣蔡家溝村是一個(gè)移民村，該村的移民多為河南人，由于該村移民的移入時(shí)間不同，所以造成該地的語(yǔ)言面貌較為復(fù)雜，本文針對(duì)該地的移民使用的語(yǔ)言現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查研究，

河南移民在離開(kāi)故土與當(dāng)?shù)厝私佑|以后發(fā)生的語(yǔ)言變化，形成的語(yǔ)言現(xiàn)狀。對(duì)當(dāng)?shù)氐囊泼裎幕哂泻艽蟮囊饬x，同時(shí)也更好的記錄蔡家溝當(dāng)?shù)氐囊泼裾Z(yǔ)言面貌。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言能力；語(yǔ)言影響；語(yǔ)言使用現(xiàn)狀；語(yǔ)言變異

[中圖分類號(hào)]：H17 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-17--03

一、緒論

（一）地理位置

蔡家溝村位于山西省呂梁市交口縣城東部，雙池鎮(zhèn)東北方兩千米處。史料記載，蔡皀、蔡盤兄弟二人明末清初由河南上蔡村遷徙此地。他們繁衍生息，漸成村落。傳說(shuō)該地有一片棌樹(shù)林，地名棌樹(shù)溝，后因蔡氏定居于此，故更名為蔡家溝。蔡家溝村民淳樸善良，憨厚寬容，在漫長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中，接納了不斷遷移而來(lái)的外籍人民，特別是河南人最多。

蔡家溝村原屬靈石縣雙池鎮(zhèn)管轄，1971年隨雙池鎮(zhèn)劃歸新設(shè)置的交口縣，蔡家溝村地處呂梁山中段，四周坡、梁、溝、洼。村落三面靠山，一面河繞，土地雖不十分肥沃，但是也是宜居宜耕之處。

蔡家溝村從明代至今歷史悠久，現(xiàn)今村里約有200多戶，人口約為700多口，在今天的蔡家溝中我們已經(jīng)看不到有很多原汁原味的河南人了，大多數(shù)姓蔡的已經(jīng)被有所同化。據(jù)調(diào)查，整個(gè)蔡家溝有80%的人祖籍都是河南人，其中包括早些年遷移過(guò)來(lái)的被有所同化的河南人，也包括近幾年陸續(xù)不斷遷移至此的河南人?？傊麄兊恼Z(yǔ)言在慢慢地發(fā)生著變化。

（二）目前國(guó)內(nèi)外的研究現(xiàn)狀

方言島的研究在國(guó)內(nèi)開(kāi)始于二十世紀(jì)四十年代，在二十世紀(jì)八十年代形成一定規(guī)模，如：陳松岑對(duì)語(yǔ)言變異的研究，郭熙對(duì)蘇南地區(qū)的河南方言島的研究，這都是國(guó)內(nèi)近年來(lái)對(duì)移民方言的研究。

目前在移民方言的研究中山西的有部分地方已經(jīng)被調(diào)查，呂梁市蔡家溝村作為一個(gè)移民區(qū)，其語(yǔ)言現(xiàn)狀只是在《蔡家溝村志》上有一些談?wù)摚溲芯窟€從未被深入調(diào)查，國(guó)內(nèi)外也沒(méi)有關(guān)于蔡家溝移民語(yǔ)言現(xiàn)狀調(diào)查的這方面的文章和著作。

基于以上分析，故本文要針對(duì)蔡家溝移民語(yǔ)言的現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查。調(diào)查研究河南移民在離開(kāi)故土與當(dāng)?shù)厝私佑|以后發(fā)生的語(yǔ)言變化，形成的語(yǔ)言現(xiàn)狀。此調(diào)查研究對(duì)當(dāng)?shù)氐囊泼裎幕哂泻艽蟮囊饬x，同時(shí)也更好的記錄蔡家溝當(dāng)?shù)氐囊泼裾Z(yǔ)言面貌。

（三）村民的基本情況

以上的年齡結(jié)構(gòu)圖表示本村的中年人，青年人比較多，據(jù)了解當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)比較穩(wěn)定，持上升狀態(tài)，當(dāng)?shù)孛禾慨a(chǎn)業(yè)發(fā)展較強(qiáng)，在當(dāng)?shù)剡€開(kāi)設(shè)一個(gè)鋁廠，所以當(dāng)?shù)氐闹心耆饲嗄耆溯^多，勞動(dòng)力都留在了本地。

二、村民的語(yǔ)言使用現(xiàn)狀

在上兩個(gè)表中，我們可以清楚地看到村民說(shuō)本地交口縣方言的偏多，由于很多人所在的家庭成分不同，父母雙方的影響力不同，所以很多人說(shuō)的母語(yǔ)有兩種。

下表4向我們表明了有一種母語(yǔ)和兩種母語(yǔ)的人數(shù)及所占的比例。

我們?cè)诒?中也看到了，很多人因?yàn)槌Ｄ暝诋?dāng)?shù)厣?，他們的方言已?jīng)被有所同化，特別是年輕人和中年人。青年人因?yàn)樵诒镜鼗顒?dòng)范圍廣，接觸的多為本地人，所以他們的母語(yǔ)和日常使用語(yǔ)言多為本地話（交口縣方言）。

表4 向我們表明了在蔡家溝中也存在著會(huì)說(shuō)兩種母語(yǔ)的人，經(jīng)過(guò)調(diào)查，存在這樣的現(xiàn)象和他們父母的母語(yǔ)有很大的關(guān)系，一種情況是：如果父母都說(shuō)一樣的方言那么孩子只會(huì)說(shuō)一種方言，如果父母的方言不一樣，那么孩子會(huì)受到父母的影響，會(huì)說(shuō)父母雙方的方言。

總體來(lái)說(shuō)，移民語(yǔ)言有所變化。一部分人從小的母語(yǔ)是新語(yǔ)言，但是長(zhǎng)達(dá)后環(huán)境的改變，語(yǔ)言發(fā)生變化，當(dāng)然也有一部分后期遷移過(guò)來(lái)的人他們的語(yǔ)言也在受這部分人及當(dāng)?shù)厝说挠绊?，由純粹的河南話漸漸地形成新的語(yǔ)言。

三、移民語(yǔ)言能力調(diào)查

受教育程度越高，語(yǔ)言能力越高，受教育程度越低，他自身的語(yǔ)言能力越低。從調(diào)查數(shù)據(jù)表我們可以知道，高中以上（包括高中）學(xué)歷的有57個(gè)人。受教育程度高的人所具備的語(yǔ)言習(xí)得能力也較高。據(jù)調(diào)查，他們?cè)谏蠈W(xué)的過(guò)程中語(yǔ)言也受到了不同程度的影響，高學(xué)歷的人在學(xué)校受教育的過(guò)程中他們也會(huì)說(shuō)普通話，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期在外求學(xué)，又因在求學(xué)的年齡階段語(yǔ)言變動(dòng)性大，從而使他的本身的母語(yǔ)慢慢地發(fā)生了改變，并且隨著時(shí)代的變遷，人的年齡越大他的語(yǔ)言能力越弱，現(xiàn)在時(shí)代的更新變化網(wǎng)絡(luò)電視的沖擊也在影響著年輕人的語(yǔ)言能力。根據(jù)數(shù)據(jù)，我們看到在學(xué)歷高一點(diǎn)的人中大約有35%的人能流利的說(shuō)準(zhǔn)普通話，大約45%的能說(shuō)了普通話卻不是特別標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)然也有大約20%的人群不會(huì)講普通話，其中在不會(huì)講普通話的人群中大多數(shù)是老年人。

職業(yè)也對(duì)其語(yǔ)言能力影響較大，所從事的職業(yè)也對(duì)其語(yǔ)言能力有影響，例如，若本身所從事的職業(yè)是服務(wù)業(yè)接觸面廣，接觸的人多，那么他的語(yǔ)言能力就會(huì)越強(qiáng)，若他所從事的職業(yè)比較封閉接觸面窄，接觸的人也不多，那么他的語(yǔ)言適應(yīng)性也不強(qiáng)，所以他的語(yǔ)言能力就較弱。這57中，職業(yè)有工人、村干部、教師商業(yè)人員、務(wù)農(nóng)。從數(shù)據(jù)中看到，年齡大小的不同使語(yǔ)言能力的大小也不同。首先，其中從事工人這一行業(yè)的就有14個(gè)人，大多為中年人，是主要?jiǎng)趧?dòng)力他們?cè)诠S接觸的人的來(lái)源也很雜，故此他們的語(yǔ)言能力較強(qiáng)，他們的聽(tīng)說(shuō)能力較務(wù)農(nóng)的來(lái)說(shuō)也強(qiáng)很多。

年齡不同，個(gè)人語(yǔ)言能力大小也不同。年齡越小，語(yǔ)言能力越強(qiáng)；年齡越大，語(yǔ)言能力就越弱。總之，語(yǔ)言能力的大小受很多因素的影響，當(dāng)然自身對(duì)語(yǔ)言的態(tài)度，及家庭語(yǔ)言面貌也有一定的影響。

四、語(yǔ)言影響和語(yǔ)言變異

（一）語(yǔ)言的影響

日常生活中，我們的語(yǔ)言會(huì)受到各種影響，特別在家庭中所受的影響特別大。那么，調(diào)查數(shù)據(jù)向我們表明了在家庭中受影響母親影響大還是受父親影響大。

從上表中我們可得出，在家庭中孩子的語(yǔ)言受母親影響較大。例如：被調(diào)查者中，有36個(gè)母親說(shuō)本地話，19個(gè)父親說(shuō)本地話，但卻有34 個(gè)孩子說(shuō)本地話，這說(shuō)明孩子的語(yǔ)言受母親影響更大。主要原因是因?yàn)槟赣H帶孩子的時(shí)間較長(zhǎng)，與孩子交流的時(shí)間也長(zhǎng)，故此，孩子在成長(zhǎng)的過(guò)程中語(yǔ)言受母親的影響較大。

（二）語(yǔ)言的變異

語(yǔ)言變異主要分為三類：第一類是指地域變異，具體是指對(duì)方言的研究；二是指語(yǔ)言的社會(huì)變異，它與語(yǔ)言使用者的社會(huì)身份有關(guān)（包括年齡、性別、社會(huì)地位等），不同年齡、性別，乃至不同民族、種族在語(yǔ)言上都存在著差異；三是語(yǔ)言的功能的變異，它與說(shuō)話的對(duì)象、場(chǎng)合、語(yǔ)言表達(dá)形式有關(guān)。在這里，我們所研究的語(yǔ)言變異就是指社會(huì)變體。影響變異的因素有哪些？

1.環(huán)境

在我們所收集的調(diào)查資料中，我們可以了解到“從未出去過(guò)的”和“在外打工”的人語(yǔ)言的不同變異程度。以下表格向我們表明了語(yǔ)言受環(huán)境變化的影響程度：

從上表中我們可以清楚地看出：在32個(gè)從未出去過(guò)的人中，他們從小與父親的對(duì)話所用語(yǔ)言變化度很小，而在某地呆了一段時(shí)間的人他們語(yǔ)言的變化程度較高，說(shuō)明從未出去過(guò)的人語(yǔ)言尚未受到影響，由于他們接觸的人和環(huán)境有限定，使他們的語(yǔ)言在一定程度上沒(méi)有發(fā)生很多的變化，而那些出去過(guò)的在某地呆過(guò)一段時(shí)間的人他們的語(yǔ)言則受到很大影響，可能是受當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言環(huán)境的影響，也有可能受身邊人的影響，在外地求學(xué)或外出打工時(shí)語(yǔ)言自然而然的隨著時(shí)間會(huì)產(chǎn)生變化，因此我們可以看到環(huán)境對(duì)人的語(yǔ)言的變異也有較大的影響。

2.政策影響

隨著現(xiàn)代能源的建設(shè)，煤炭規(guī)模化、現(xiàn)代化開(kāi)采，客觀形勢(shì)發(fā)生變化，因而現(xiàn)在蔡家溝實(shí)施全村移民搬遷的政策。蔡家溝村現(xiàn)據(jù)地，是新遷地。他們遷入另外一個(gè)本地的村子，但目前還是處于分開(kāi)居住，不過(guò)他們的語(yǔ)言還是或多或少的還是受到了當(dāng)?shù)厝说耐Ｖ劣谀切┙胚w移至蔡家溝的移民，他們形成了自己新的語(yǔ)言——當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言和移民語(yǔ)言混合后的新語(yǔ)言。

3.語(yǔ)言態(tài)度

隨著時(shí)間的變遷，很多移民在本地居住時(shí)間越長(zhǎng)那么他的語(yǔ)言被本地話同化的也越嚴(yán)重，他們與本地人接觸，生活圈也越來(lái)越廣，所以他們對(duì)于河南方言或是形成的新語(yǔ)言都不太重視，反而認(rèn)為交口縣方言更加方便他們的生活與工作，所以他們?cè)谡Z(yǔ)言上更加注重對(duì)本地話的培養(yǎng)與傳承。

五、總結(jié)

經(jīng)過(guò)調(diào)查我們發(fā)現(xiàn)在蔡家溝村中的語(yǔ)言變異分為兩種：一種是語(yǔ)言完全被同化，另外一種則是語(yǔ)言發(fā)生變異產(chǎn)生自己的新語(yǔ)言，新語(yǔ)言就是指當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言和移民語(yǔ)言混合后的新語(yǔ)言。

影響語(yǔ)言變異因素有多種：時(shí)間，在蔡家溝村中蔡氏一族是最先遷移至此地的，他們?cè)诖说鼐幼∫延卸俣嗄?，隨著后代與本地人的交往通婚，他們的語(yǔ)言受到了本地的影響頗深，在調(diào)查中我們聽(tīng)一位上了年紀(jì)的奶奶說(shuō)，她的爺爺?shù)恼Z(yǔ)言并不是很地道的交口縣方言，其實(shí)在蔡氏一族的語(yǔ)言變異過(guò)程中他們的語(yǔ)言也曾有過(guò)一種新的語(yǔ)言，但是我們并沒(méi)有拿到具體的調(diào)查證據(jù)，故此在這里只能猜測(cè)，語(yǔ)言不是一層不變的，當(dāng)然也不是一下子就能改變的，而是隨著時(shí)間的推移，地域環(huán)境的改變，在慢慢地發(fā)生著變化。

影響語(yǔ)言變異的第二種則是產(chǎn)生了一種的新的語(yǔ)言（當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言和移民語(yǔ)言混合后的新語(yǔ)言）。在蔡家溝村中還存在著一些近代遷移至此的人，在這個(gè)過(guò)程中他們的語(yǔ)言也發(fā)生著變化，隨著在本地居住的時(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)，他們的河南方言也在慢慢地發(fā)生著變化。據(jù)姚建忠叔叔說(shuō)他前幾年回到河南老家時(shí)，他的河南方言已經(jīng)和本地河南人的方言不同，他的河南方言明顯的夾雜了很多交口縣的方言，所以他們?cè)诒镜鼐幼r(shí)，和本地人的交往通婚使他們的語(yǔ)言也在慢慢地發(fā)生著變化。

當(dāng)然他們本村之間也在互相影響著，因?yàn)椴淌弦蛔逶诒敬鍍?nèi)日常用語(yǔ)大多為當(dāng)?shù)卦挘ń豢诳h方言），又因?yàn)樗麄兊娜藬?shù)在本村所占比例較大，故影響力也較大，所以整個(gè)村子的語(yǔ)言走向?qū)⒈宦赝?/p>

以上數(shù)據(jù)向我們表明了：一，村里使用自己家鄉(xiāng)（移民地）語(yǔ)言情況，年齡越大，使用得越多；二，蔡家溝村的村民使用自己家鄉(xiāng)語(yǔ)言的人越來(lái)越少，呈現(xiàn)下降狀態(tài)。

從表8，我們可以看到從“80%的”到“不說(shuō)”所呈現(xiàn)的是下降狀態(tài)，說(shuō)明村里說(shuō)本地話的人偏多，蔡家溝中使用交口縣當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的偏多。

從表9，我們清楚地看到了普通話在本村的使用情況。60歲以下的不說(shuō)普通話的人最多，隨著年齡越來(lái)越小說(shuō)普通話的人數(shù)漸漸增多，特別是15歲以下的孩子最為多，這當(dāng)然和近幾年我國(guó)教育分不開(kāi)，教育普及范圍廣，電視網(wǎng)絡(luò)信息發(fā)達(dá)，導(dǎo)致現(xiàn)在的人們受普通話影響比較大。

目前整個(gè)蔡家溝村語(yǔ)言使用情況就如以上圖表向我們所呈現(xiàn)的一樣，語(yǔ)言使用情況比較復(fù)雜，但是整體是以使用交口縣方言為主。隨著時(shí)間的推移語(yǔ)言慢慢地在被當(dāng)?shù)卦捦?，這就是目前蔡家溝村的移民語(yǔ)言使用情況。

小結(jié)：

從上述的文本中我們看到了整個(gè)蔡家溝村的語(yǔ)言使用現(xiàn)狀，透過(guò)表格也清楚的向我們闡述了整個(gè)數(shù)據(jù)給我們帶來(lái)的結(jié)果，隨著時(shí)間的變遷整個(gè)村子的語(yǔ)言發(fā)生了大的變化，很多移民被同化，使用本地方言，也有很多的移民隨著生活環(huán)境的改變，他們與本地人來(lái)往親密，彼此通婚，所以他們已經(jīng)成為地地道道的本地人了，語(yǔ)言態(tài)度也發(fā)生轉(zhuǎn)變，語(yǔ)言完全被同化，很多人在剛來(lái)到本地的時(shí)候，他們的語(yǔ)言還是河南方言，但是在隨著時(shí)間的變遷，他們?cè)诋?dāng)?shù)鼐幼〉臅r(shí)間很長(zhǎng)的時(shí)候，他們和當(dāng)?shù)厝私涣鳒贤ǖ恼Z(yǔ)言逐漸變成了本地話，當(dāng)然他們的語(yǔ)言隨著時(shí)間的變化一直在改變，從不會(huì)停止。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳松岑，《語(yǔ)言變異研究》，廣東教育出版社，1999。

[2]郭熙，蘇南地區(qū)的河南方言島群，南京大學(xué)學(xué)報(bào)，1995。

[3]交口縣志。

[4]蔡家溝村村志。

[5]和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2007年01期。