漢譯英中譯入語(yǔ)（英語(yǔ)）的連貫與語(yǔ)篇翻譯

【摘要】漢英語(yǔ)言在邏輯結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣和文化背景等方面存在差異，因此漢譯英翻譯中語(yǔ)篇的連貫性一直是重點(diǎn)與難點(diǎn)。本文通過對(duì)英漢思維方式的差異導(dǎo)致的不同語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和句子結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行分析，淺要介紹漢譯英翻譯中譯入語(yǔ)（英語(yǔ)）連貫和語(yǔ)篇翻譯的技巧。

【關(guān)鍵詞】漢譯英；語(yǔ)言對(duì)比；技巧

【作者簡(jiǎn)介】潘蕾，女，廣東理工學(xué)院，研究方向：英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯。

漢語(yǔ)是意合型語(yǔ)言，本身往往無形態(tài)變化，用來指示語(yǔ)意關(guān)系的詞匯手段也欠發(fā)達(dá)。相反，英語(yǔ)是形合型語(yǔ)言，形式緊湊，在組織語(yǔ)言信息時(shí)經(jīng)常借助語(yǔ)言形式手段。形合型語(yǔ)言（英語(yǔ)）所借助的語(yǔ)言形式手段（包括形態(tài)手段和詞匯手段）本身并不承載額外的語(yǔ)意信息，主要服務(wù)于澄清實(shí)詞間的語(yǔ)意安聯(lián)。意合型語(yǔ)言（漢語(yǔ)）語(yǔ)言形式手段貧乏，此外意合型語(yǔ)言不強(qiáng)調(diào)就近成分間的語(yǔ)意關(guān)聯(lián)，主要依賴語(yǔ)境暗示形成上下文之間的語(yǔ)意關(guān)聯(lián)。意合型語(yǔ)言缺乏語(yǔ)言形式手段，成分間的語(yǔ)意關(guān)聯(lián)主要靠讀者結(jié)合語(yǔ)境并借助邏輯分析來把握。在漢譯英時(shí)要充分利用英語(yǔ)中的語(yǔ)言組織手段來組織信息，保證語(yǔ)篇的連貫性。漢語(yǔ)的語(yǔ)言形式手段有兩種，分別為形態(tài)手段（變格、變位、前后綴）和詞匯手段。而在英語(yǔ)中主要運(yùn)用詞匯手段來指示語(yǔ)意關(guān)系并使之明確化。以英語(yǔ)為例，常用來組織語(yǔ)言信息的形合手段（詞匯手段）包括：就近原則，結(jié)構(gòu)相似、語(yǔ)意范疇相近的平行結(jié)構(gòu)，同位語(yǔ)性上義歸納詞，話語(yǔ)標(biāo)記詞。

一、就近原則

就近原則就是在結(jié)構(gòu)較長(zhǎng)的復(fù)合句中為避免產(chǎn)生語(yǔ)意歧義、模糊的情況，使語(yǔ)意上有關(guān)聯(lián)的成分應(yīng)盡量在一起；句子中的謂語(yǔ)和其后的賓語(yǔ)要盡量緊挨在一起；修飾關(guān)系中修飾語(yǔ)應(yīng)盡量靠近修飾的對(duì)象。一個(gè)短主語(yǔ)與一個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞與一個(gè)短賓語(yǔ)就近搭配的主謂關(guān)系最為無誤，歧義也最少，隨著主語(yǔ)或賓語(yǔ)長(zhǎng)度的增加或數(shù)量的增長(zhǎng)，形合手段的作用逐漸增強(qiáng)。

二、平行結(jié)構(gòu)

平行結(jié)構(gòu)即并列結(jié)構(gòu)，通常是由并列連詞連接兩個(gè)或兩個(gè)以上對(duì)等的語(yǔ)言成分構(gòu)的結(jié)構(gòu)相似，語(yǔ)意范疇相近的結(jié)構(gòu)。連詞連接的成分需要形式對(duì)稱、功能相同、時(shí)態(tài)平衡。在句子中的定語(yǔ)、狀語(yǔ)、同位語(yǔ)中當(dāng)出現(xiàn)多個(gè)信息或多層修飾關(guān)系時(shí)經(jīng)常使用平行結(jié)構(gòu)。平行結(jié)構(gòu)能夠使句子看起來結(jié)構(gòu)清晰、對(duì)等，語(yǔ)意關(guān)聯(lián)更明顯。

三、同位語(yǔ)性上義歸納

上義歸納詞指在語(yǔ)義上具有包含意思的詞，可以用來歸納與動(dòng)作、特點(diǎn)及狀態(tài)相關(guān)的信息。由于這類信息信息含量相對(duì)較大，所以形式上多表現(xiàn)為句子。同位語(yǔ)性上義歸納即找出上義歸納詞，使其在句中作某個(gè)成分的同位語(yǔ)。常用的上義歸納詞有：

fact， truth， phenomenon， state， incident， practice， situation/circumstance， operation， fight/struggle/combat， endeavor/drive/campaign/revolution， attempt， principle， idea/concept/belief/thought/preconception/bias， motto， concern， intention goal/target/pursuit/ideal/aspiration， remark/statement/assertion/saying/cliche， picture/image/sight/view， choice/alternative， symbol/signal， favor， appeal， blessing， hint/suggestion/assertion/indication/implication， distress/plight， deadlock/stalemate， trial/ ordeal。

四、話語(yǔ)標(biāo)記詞

話語(yǔ)標(biāo)記詞是在語(yǔ)言系統(tǒng)中廣泛使用的語(yǔ)言層次上的標(biāo)記，多在語(yǔ)句之間停頓和過渡出出現(xiàn)。主要起銜接作用，能夠增強(qiáng)語(yǔ)句之間的關(guān)聯(lián)，增加語(yǔ)篇的條理性和連貫性。話語(yǔ)標(biāo)記詞是英文中常見的形合手段，在譯文中增添出話語(yǔ)標(biāo)記詞能夠使其句子結(jié)構(gòu)更加清晰，語(yǔ)意之間的關(guān)聯(lián)更加明，語(yǔ)篇更加連貫。英語(yǔ)中使用話語(yǔ)標(biāo)記詞的情況多出現(xiàn)在定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句中，經(jīng)常使用的關(guān)聯(lián)詞有：that， which， when， where， how。

五、結(jié)語(yǔ)

中西思維方式的差異導(dǎo)致漢英語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的差異。中文思維方式的順序?yàn)閺拇我街饕?，從外圍到中心，從熟悉到陌生，并且善于使用鋪墊手段渲染。英文思維方式則相反，傾向于更直接且客觀的表達(dá)。因此在漢譯英的過程中，譯文中的表達(dá)充分利用詞匯手段，可以大大加強(qiáng)語(yǔ)意間的關(guān)聯(lián)，增強(qiáng)語(yǔ)篇整體的連貫性。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K and R.Hasan.Language[J].Context and Text：Aspects of Language in a Social- Semiotic.

[2]Perspective[M].Victoria：Deakin University Press，1985.

[3]Halliday，M.A.K.，&R.Hasan.Cohesion in English[M].London： Longman，1976.

[4]劉宓慶.當(dāng)代翻譯理論[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.

[5]杜洪峰.從切斯特曼的翻譯規(guī)范論看文學(xué)翻譯中譯者對(duì)翻譯策略的把握——以索爾·貝婁的小說Hidden With in Technologys Empire，a Republic of Letters的翻譯為例[J].西安電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010（9）.