功能對(duì)等理論視域下公示語英譯問題及對(duì)策探幽

鄧惠婷

【摘 要】公示語影響著人們生活方法面面，或提示或限制，公示語具有重要的信息指示功能，其英譯的質(zhì)量可謂非常重要，影響了這個(gè)城市的形象，也影響外國人士接收信息。但現(xiàn)今，公示語的英譯仍然存在各種錯(cuò)漏，這勢(shì)必有損于信息的傳達(dá)和城市形象建設(shè)。本文將從著名語言學(xué)家尤金奈達(dá)提出功能對(duì)等理論的角度，對(duì)公示語英譯問題和對(duì)策，按照公示語四大功能類型進(jìn)行探幽。

【關(guān)鍵詞】公示語；尤金奈達(dá)；功能對(duì)等理論

一、功能對(duì)等理論概況

尤金·A·奈達(dá)（Eugene A.Nida）是美國著名的語言學(xué)家、翻譯家、翻譯理論家，其提出了功能對(duì)等理論為后人翻譯研究和實(shí)踐做出了巨大的貢獻(xiàn)。為使源語和目的語之間的轉(zhuǎn)換有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，減少差異，尤金·A·奈達(dá)從語言學(xué)的角度出發(fā)，根據(jù)翻譯的本質(zhì)，提出了著名的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論，即“功能對(duì)等”理論。在這一理論中，他指出“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息”[1] 。奈達(dá)有關(guān)翻譯的定義指明翻譯不僅是詞匯意義上的對(duì)等還包括語義、風(fēng)格和文體的對(duì)等，翻譯傳達(dá)的信息既有表層詞匯信息也有深層的文化信息?！皠?dòng)態(tài)對(duì)等”中的對(duì)等包括四個(gè)方面，即詞匯對(duì)等、句法對(duì)等、篇章對(duì)等及文體對(duì)等。在這四個(gè)方面中，奈達(dá)認(rèn)為“意義是最重要的，形式其次”[1]。尤金·A·奈達(dá)在功能對(duì)等理論提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，充分強(qiáng)調(diào)了傳達(dá)信息為重中之重，這一原理在公示語翻譯中也有巨大的啟示作用。奈達(dá)提出了翻譯的三個(gè)基本要求：一是譯文需準(zhǔn)確傳達(dá)出原文的內(nèi)涵信息；二是譯文需通順自然。三是使目的語讀者與源語言讀者產(chǎn)生同樣的反應(yīng)。譯者只有充分把握住源語言文本的語境和內(nèi)涵再進(jìn)行翻譯，這樣目標(biāo)語讀者才能夠充分理解源語言文本的涵義，才能獲得和源語言讀者相同的感受（Nida，2002：27）在翻譯公示語時(shí)，譯者也應(yīng)當(dāng)注意以上三個(gè)因素。首先要考慮到公示語是常用于中國各地面向公共大眾的言語文字，再者要充分考慮到翻譯的目的語為全球語言英語，面向接收者為外籍人士，深入了解漢語英語兩種英語的行文習(xí)慣差別，還有注意查找收集一些公示語在英語中固定表達(dá)，萬萬不可在公示語翻譯時(shí)亦步亦趨。

二、公示語

公示語滲透到我們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷妫蟮降罔F高鐵機(jī)場交通運(yùn)輸中心的道路行動(dòng)指示，小到公共廁所的提示語，對(duì)人們衣食住行等方面都有著不可言語的重要影響。公示語是公開和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示、解示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的語言及非語言信息；是以平面媒體為主的公共信息傳播中的一種即時(shí)、即刻、即景、即事，規(guī)約性與非規(guī)約性，靜態(tài)的被動(dòng)的信息服務(wù)形態(tài)。公示語與標(biāo)示語、標(biāo)識(shí)語、標(biāo)志語、揭示語有某些相同的應(yīng)用特點(diǎn)，但公示語概括性更強(qiáng)，應(yīng)用更為廣泛。公示語翻譯研究的重點(diǎn)是公示，服務(wù)海外旅游者、常駐外籍人士、企事業(yè)員工等，涉及食、宿、行、游、娛、購、生產(chǎn)、管理等行為與需求的語言文字與圖形、符號(hào)、字體、色彩、版式、風(fēng)格、各元素（中文、民族文、外文、圖形、標(biāo)志等）比例等非語言信息內(nèi)容的聚合體，一種承擔(dān)信息服務(wù)、形象傳播、文化交流特殊交際功能的符號(hào)系統(tǒng)。[3]

三、公示語英譯問題與方法探幽

公示語英語翻譯至今在不同地方仍然有存在大大小小不同的問題，情況不一。低級(jí)的拼寫錯(cuò)誤，更為甚者的是逐字死譯、中式英語、望文生義、語義重復(fù)等錯(cuò)誤類型。由于錯(cuò)誤種類繁雜，本文將就其中幾種最為典型和常見的錯(cuò)誤類型，從功能對(duì)等理論，以公示語四大類型的角度進(jìn)行分析探究，分析探討對(duì)應(yīng)類型的公示語的常見錯(cuò)誤，以及相關(guān)翻譯方法的探幽。

1.指示性公示語

指示性公示語，顧名思義也就是用于給公眾提供指示性信息的公示語，其情感表達(dá)較為溫和、中性，主要功能是通知、告示、指示、提示等，提供信息服務(wù)，不具備強(qiáng)烈的情感提示，在翻譯這類公示語的時(shí)候，要注意做到精簡、客觀。例如，在車站機(jī)場的“人工售票窗口”，有很多都展出了錯(cuò)誤的翻譯標(biāo)語“artificial tickets office，manual counters”，這就是典型的逐字對(duì)譯、死譯，而在國外往往都會(huì)用“ticketing 或者 ticket office”來表示“票務(wù)處”。再例如，各大商鋪在表達(dá)折扣時(shí)候，都喜歡使用“discount”，這個(gè)表達(dá)在語法上并沒有錯(cuò)誤，但是也不是特別的地道，對(duì)比國外商鋪在表達(dá)“打折、大甩賣”的時(shí)候往往會(huì)使用“on sale，sell off，50% off（數(shù)字為舉例）”。

2.提示性公示語

提示性公示語與指示性公示語有一定的相似點(diǎn)，那就是不具備強(qiáng)烈的情感提示，但是對(duì)人的行為也具有一定的指向性，而不像指示線更多的只是提供信息，在翻譯這類公示語的時(shí)候，除了要注意做到精簡、客觀，還要表達(dá)出他的指向性和態(tài)度。“設(shè)備停止服務(wù)”，許多地方翻譯為“Machines stop working”就是典型中式英語，表面看來雖然不知亦步亦趨的字字對(duì)譯，而實(shí)際上仍然不是地道的表達(dá)?！巴Ｖ狗?wù)”在國外有專門的表達(dá)方法，在國外往往會(huì)使用“out of service”，而“設(shè)備停止服務(wù)”則會(huì)翻譯為“Equipment out of service”，英語是靜態(tài)語言，多用名詞，更為客觀和簡潔。譬如，常見于各大公共交通工具如公車、地鐵、高鐵的公示標(biāo)語“小心夾手”。但有的交通工具上給出的翻譯竟然是“watching hands pinching”，典型中式英譯和字面直譯。在國外的交通工具上都會(huì)翻譯為“keep hands clear”，以提示乘客在交通工具運(yùn)作時(shí)，會(huì)有危險(xiǎn)，請(qǐng)勿將雙手靠近車門，小心夾傷雙手，所以才使用“keep clear”.

四、結(jié)語

本文首先介紹了尤金奈達(dá)的功能對(duì)等理論，清晰闡述了其含義和核心要義；接著，給公示語下了明確的定義，提出按照功能劃分的公示語-指示性公示語、提示性公示語；公示語滲透到日常生活的方方面面，最后針對(duì)公示語的英語翻譯存在的問題，按照公示語的四大類型，進(jìn)行分析研究，對(duì)提出相應(yīng)的翻譯策略。由于研究不夠深入，調(diào)查樣本不夠大，本文仍存在一定的局限性，但仍希望為公示語英譯研究貢獻(xiàn)一份力。

【參考文獻(xiàn)】

[1]郭建中.當(dāng)代美國翻譯理論[M].湖北教育出版社，2000.

[2]呂和發(fā).Chinglish 之火可以燎原 ——談“新常態(tài)”語境下的公示語翻譯研究[J]，上海翻譯，2017（4）.

[3]呂和發(fā).公示語的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究[J].術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005（2）.