電視新聞中的漢藏翻譯特點(diǎn)與技巧初探

桑培

摘要：在電視新聞中經(jīng)常出現(xiàn)需要將漢族翻譯成藏語的情況，為了翻譯的更加準(zhǔn)確，需要從四個(gè)方面進(jìn)行落實(shí)，第一，要提高翻譯者的語言素養(yǎng)，運(yùn)用更加生動(dòng)和優(yōu)美的字詞進(jìn)行翻譯，同時(shí)提高翻譯的效率，第二，要能夠快速的抓住文章的主題，使翻譯的文章通俗易懂，第三，要立足于異文化，結(jié)合不同語言的特點(diǎn)和特色進(jìn)行翻譯，靈活運(yùn)用，最后，是要關(guān)注不同語言之間的差異性，通過不斷的與其他翻譯人員之間進(jìn)行溝通和交流，來提高自己的翻譯能力。

關(guān)鍵詞：電視新聞；漢藏翻譯；通俗；語境

引言：

很長時(shí)間以來，電視新聞在人們的生活中充當(dāng)著媒介的角色，它能夠幫助人們有效的了解世界的最新變化和情況，并且在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代發(fā)揮著不可提到的作用，在藏族地區(qū)，藏族同胞通常都使用藏族進(jìn)行交流和溝通，但是他們存在著對(duì)漢語的了解程度不夠，造成使用漢語交流出現(xiàn)了一定的困難，所以，基于這樣的條件，當(dāng)漢語翻譯對(duì)新聞進(jìn)行藏語的翻譯，就成為了一個(gè)新聞工作者所必備的技能之一，本文立足于此點(diǎn)，對(duì)電視新聞中漢語和藏語的特點(diǎn)和翻譯中應(yīng)注的事項(xiàng)進(jìn)行了剖析，來給翻譯工作者提供經(jīng)驗(yàn)。

一、提升素養(yǎng)，提高效率

（一）提升語言文化素養(yǎng)

在電視新聞中進(jìn)行漢藏翻譯，具有很大的難度，究其原因，不僅僅是因?yàn)閮蓚€(gè)民族之間的生活習(xí)慣和文化差異十分的巨大，更是因?yàn)樵陔娨曅侣劦姆g過程中，對(duì)翻譯的內(nèi)容往往需要在很短的時(shí)間內(nèi)就必須完成，這帶給了新聞翻譯人員很大的壓力[1]，所以新聞翻譯人員必須具備高水平和高素質(zhì)才能夠勝任這項(xiàng)工作，綜合來說，翻譯工作者在進(jìn)行翻譯的過程中，必須具備這些基本素質(zhì)：第一，是要對(duì)新聞?dòng)糜诔浞值牧私夂驼莆?，力求在翻譯過程中能夠做到翻譯的精準(zhǔn)和精確，要使用專業(yè)的語言翻譯出專業(yè)的事情，不要在翻譯的過程中出現(xiàn)口頭語等非書面用語，第二，是要在翻譯的過程中，要具備良好的翻譯素質(zhì)，翻譯人員要有豐富的文化素養(yǎng)和內(nèi)涵，在進(jìn)行翻譯的過程中能夠體現(xiàn)出深度，可以通過較高的語言文化素養(yǎng)來提升翻譯的質(zhì)量和水準(zhǔn)。

（二）提高漢藏翻譯效率

電視新聞因?yàn)槠渥陨淼奶攸c(diǎn)和性質(zhì)，它一般都具有很短的時(shí)效性，對(duì)電視新聞的翻譯往往需要在很短的一段時(shí)間就必須要完成，在使得翻譯工作者在進(jìn)行翻譯的過程中，不僅要追求翻譯的精準(zhǔn)和精確，在要保證翻譯的效率，比如，在有的會(huì)議過程中，對(duì)電視新聞的播放常常出現(xiàn)漢語和藏語兩個(gè)版本，兩個(gè)版本的新聞播放之間的間隔十分的短暫，這就要求翻譯工作者務(wù)必要在很短的時(shí)間內(nèi)把漢語翻譯成藏語，以滿足電視新聞播放的需要，在這個(gè)翻譯的過程中，還可能出現(xiàn)各種意外的問題，比如翻譯人員人數(shù)不夠，翻譯的設(shè)備因?yàn)槠淠晗尢昧死匣?，出現(xiàn)故障等現(xiàn)象，這又在客觀上給翻譯增加了不少的難度，所以，在翻譯的過程中，翻譯工作者必須要有優(yōu)秀的翻譯功底，還要有良好的臨場(chǎng)應(yīng)變能力，以此來滿足對(duì)翻譯工作者的高水平要求。

二、聚焦特質(zhì)，追求通俗

在電視新聞中進(jìn)行漢語和藏語之間的翻譯，必須以電視新聞的主要特征作為翻譯的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)，在這樣的基礎(chǔ)上進(jìn)行對(duì)電視新聞的翻譯。在對(duì)電視新聞進(jìn)行藏語翻譯以后必須滿足以下三個(gè)基本要求：第一，是“倒金字塔”式的布局結(jié)構(gòu)，即所謂的翻譯的導(dǎo)語部分要直抒胸臆，讓人們知道新聞的主要梗概，這是電視新聞的主要特征之一，第二是新聞在一開始的時(shí)候，要對(duì)電視新聞的整個(gè)事件進(jìn)行大致的描述，第三是在對(duì)電視新聞進(jìn)行翻譯的過程中，要按照新聞的重要程度，重要的新聞放在前面進(jìn)行翻譯，非重要的新聞放在后面進(jìn)行翻譯，以此來滿足新聞播放的基本規(guī)律和要求，這是使電視新聞在翻譯的過程中保證有效性的重要步驟之一，同樣也是翻譯工作者所必備的翻譯技巧[2]。

在進(jìn)行漢語和藏語之間的翻譯時(shí)，還需要把翻譯的情況和藏族地區(qū)的同胞的具體情況相結(jié)合，使翻譯能夠淺顯易懂，能夠讓絕大多少人都能知道翻譯的內(nèi)容，在進(jìn)行翻譯的過程中，要盡量使用大眾化的語言和文字，同時(shí)，還要保證新聞的內(nèi)容不出現(xiàn)偏差，這也是進(jìn)行電視翻譯過程中需要掌握的主要方法之一。必須保證新聞內(nèi)容一致。另外，必要時(shí)候，在藏語新聞中可進(jìn)行背景信息的簡(jiǎn)要解釋，以更好地呈現(xiàn)漢語新聞內(nèi)容。

三、注重習(xí)慣，加強(qiáng)交流

在漢語和藏語兩種不同的語言下的但是新聞，必然會(huì)出現(xiàn)語言之間的差異，這必須要引起翻譯工作者的足夠重視和深思，對(duì)漢語和藏語的常用語保持足夠的了解，會(huì)在一定程度上提高翻譯的效率和質(zhì)量，反之，就可能會(huì)出現(xiàn)不同的語言之間的沖突，對(duì)電視新聞的內(nèi)容出現(xiàn)誤解，所以，在進(jìn)行翻譯的過程中，翻譯工作者必須對(duì)藏語和漢語之間的差異性有足夠的認(rèn)知，以實(shí)現(xiàn)漢藏翻譯的良性效果作為自己的使命。充分了解兩者的語言文化，從語法、內(nèi)涵等不同維度著手，致力于促進(jìn)漢藏翻譯良性效果的實(shí)現(xiàn)。在電視新聞中進(jìn)行翻譯，要加強(qiáng)翻譯工作者之間的溝通和交流，在翻譯的過程中，不少地方都有著很強(qiáng)的共性，但是由于地區(qū)所造成的差異，這種原則和標(biāo)準(zhǔn)可能會(huì)出現(xiàn)不適宜[3]，比如，同樣都是藏語，但是不同的分支就會(huì)出現(xiàn)比較明顯的不同，如，康巴語和安多語，這就要求翻譯工作者要加強(qiáng)與其他人員之間的溝通和交流，一起為翻譯過程中可能出現(xiàn)的問題獻(xiàn)言獻(xiàn)策，使電視新聞翻譯用于能夠更加的完善和規(guī)范。

四、結(jié)語

總而言之，在進(jìn)行翻譯的過程中，最大的難題在于不同文化和語言之間的差異性，所以，在進(jìn)行翻譯的過程中，必須對(duì)翻譯人員進(jìn)行文化素質(zhì)的培養(yǎng)和提高，加強(qiáng)不同文化之間的交流和融合，熟悉不同文化之間所具有的的突出共性和個(gè)性，在翻譯的同時(shí)不能改變電視新聞的原意，在此基礎(chǔ)上，開展對(duì)電視新聞的翻譯工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]索南吉.淺析漢藏翻譯中的文化差異[J].商，2015，（4）：117-118.

[2]華旦.漢藏新聞翻譯[J].中國傳媒科技，2012，（12）：192-193.

[3]卓羊.分析藏漢翻譯中的表達(dá)問題[J].華章，2014，（9）：123-124.