看旅游景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英文翻譯

段艷麗

標(biāo)識(shí)語(yǔ)是指在公共場(chǎng)所展示的文字，具有特殊交際功能，一般具有提供信息、提醒、警示或完成指令的作用?，F(xiàn)在來(lái)華旅游的外國(guó)游客越來(lái)越多，大部分景區(qū)在漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的下面也都添加了英文翻譯，以方便外國(guó)游客。但是差強(qiáng)人意的翻譯往往會(huì)影響游客理解，反倒帶來(lái)諸多不便。若譯文中錯(cuò)誤太多，不僅使外國(guó)游客不知何意，反而可能破壞他們對(duì)名勝古跡的美好印象，令人貽笑大方。下文的例子中雖然沒(méi)有“請(qǐng)?jiān)谝幻淄獾群颉保≒lease Wait One Rice Outside）等讓人瞠目的雷人翻譯，但也存在一些常見(jiàn)的錯(cuò)誤。將標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯得好、翻譯得地道一定要了解英文此類(lèi)語(yǔ)言的特點(diǎn)：

一、簡(jiǎn)潔性（Conciseness）

這一特點(diǎn)尤其反映在一些保護(hù)草坪、綠地等的警示語(yǔ)中。漢語(yǔ)為體現(xiàn)人文關(guān)懷，會(huì)極盡可能展現(xiàn)文采，采用各種表達(dá)法，如：

“芳草萋萋，踏之何忍？”

“小草微微笑，請(qǐng)您旁邊繞”

“小草含羞笑，請(qǐng)您勿打擾”

“少一串腳印，多一份綠意”

最直白的，也會(huì)寫(xiě)道：“愛(ài)護(hù)草坪，請(qǐng)勿踐踏”。

這些標(biāo)識(shí)語(yǔ)在翻譯成英文的時(shí)候，不需要一對(duì)一翻譯成：“The grass is smiling at you. Please detour.”或者“Please Protect the Grass. Dont Stamp it.”而總是簡(jiǎn)潔地翻譯為：“Please Keep off the Grass！”當(dāng)然也有俏皮一點(diǎn)的，作擬人化處理，在草坪上豎一塊牌子，寫(xiě)著“Please give me a chance to grow.”

筆者曾見(jiàn)過(guò)如下警示語(yǔ)：“請(qǐng)自由吸入這里的清新空氣，但不要吸煙?！庇⑽姆g為“Please breathe in the fresh air here freely， but dont smoking.”“dont smoking”不僅在語(yǔ)法上存在明顯錯(cuò)誤，而且一字一字地對(duì)照著翻譯會(huì)讓人產(chǎn)生誤解，不是自由呼吸難道還要憋著氣或借助工具或付費(fèi)？其實(shí)，翻譯時(shí)直奔主題即可：“No Smoking Here.”另外一個(gè)常見(jiàn)的廣告語(yǔ)就是：“為了您和他人的健康，請(qǐng)勿吸煙”，翻譯成英語(yǔ)也是簡(jiǎn)單的“No Smoking”。漢語(yǔ)為了強(qiáng)調(diào)突出某事，常用四字成語(yǔ)，如“注意安全，請(qǐng)勿攀爬”等，也可簡(jiǎn)單地翻譯成“No Climbing”；“珍惜文物古跡，勿亂涂亂刻”則翻譯成“No Graffiti”；“禁止停車(chē)，違者拖走”翻譯成“Tow Away Zone”。漢語(yǔ)還講究語(yǔ)句兩兩對(duì)稱(chēng)，如：“心觸一片凈土，愛(ài)博一片藍(lán)天”，翻譯的時(shí)候刪繁就簡(jiǎn)，表達(dá)出核心意義即可：“Keep the Environment Clean”；“情系一片綠，心防一把火”簡(jiǎn)潔地翻譯為“Fire Prevention”就不錯(cuò)。

二、醒目（Conspicuousness）

這些標(biāo)識(shí)語(yǔ)主要出現(xiàn)在一些提醒注意安全的地方，漢語(yǔ)常用“小心”、“當(dāng)心”、“注意”等詞，英文翻譯若有時(shí)不注意，意思就會(huì)弄反，讓人哭笑不得。例如：

漢語(yǔ)“小心臺(tái)階”，一般英文翻譯成“Mind the Step！”、“Watch Your Step！”等，而“Careful Step”是“小心仔細(xì)的臺(tái)階”，翻譯時(shí)由漢語(yǔ)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)變成了英文的偏正結(jié)構(gòu)，形容詞“careful”用來(lái)修飾名詞“step”。這個(gè)翻譯如此之廣，以致筆者在一個(gè)汽車(chē)銷(xiāo)售大廳也看到過(guò)同樣的翻譯。在一進(jìn)門(mén)整潔明亮的大廳里，非常醒目的地方“溫馨提示”著顧客“小心臺(tái)階”下面的英文翻譯也是“Careful Step”。

在景區(qū)同樣讓人大跌眼鏡的是“小心墜崖”，翻譯成了“Carefully Fall into the Cliff”。把這句提示語(yǔ)再翻譯回漢語(yǔ)，意思就是“小心翼翼地墜落到懸崖里”，與警示語(yǔ)的意思相反。同樣常見(jiàn)的“小心落水”也不能翻譯成“Fall into Water Carefully”（小心翼翼地落到水里去），若翻譯為“Be Careful Not to Fall into Water”還可以接受。英文在表達(dá)這樣的警示語(yǔ)時(shí)常用到danger， caution， mind， beware， warning， attention等詞，例如：

“小心懸崖”可以翻譯為：“Danger！ Cliff”“小心落水”：“Danger！ Deep Water”

其他的還有：

“當(dāng)心滾石”：“Danger！ Falling Rocks！”

“當(dāng)心觸電”：“Danger！ High Voltage”

“當(dāng)心有狗”：“Beware of Dogs！”

“注意安全，施工現(xiàn)場(chǎng)”：“Warning！ Construction Area！”

“小心地滑”：“Caution！ Wet Floor”

“謹(jǐn)防扒竊”：“Beware of Pickpockets”

另外一些表達(dá)“嚴(yán)禁、不許”之類(lèi)的警戒語(yǔ)常用no， do not， must， be strictly prohibited， not allowed/permitted等語(yǔ)氣比較強(qiáng)烈的詞，如：

“禁止入內(nèi)”：“No Admittance”

“禁止打手機(jī)”：“No Cellphone！”

“請(qǐng)勿亂扔垃圾”：“No Littering！ ”

“禁止拍照”：“No Photos！”

“嚴(yán)禁酒后開(kāi)車(chē)”：“Dont Drink and Drive”

“兒童必須成人陪同”：“Children Must Be Accompanied by Adults”

“此處嚴(yán)禁踢球”：“Ball Games Are Strictly Prohibited in This Area”

“嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)品”：“Dangerous Articles Prohibited”

“禁止食用非本店食品”：“No Outside Food”

三、符合慣例（Conventionality）

有的景區(qū)在“出口”處寫(xiě)“Export”，豈不知此“出口”非彼“出口”，這里的“出口”不是進(jìn)出口貿(mào)易的“出口”，應(yīng)該翻譯為Exit。而入口也不是Import，而是Entrance。此外“緊急出口”常常翻譯為“Emergency Exit”；“安全出口，保持通暢”翻譯為“Fire Escape， Keep Clear！”

英語(yǔ)標(biāo)示語(yǔ)中有一些約定俗成的文字，直接拿過(guò)來(lái)用即可。如：行李寄存Luggage Deposit；觀光電梯Sightseeing Elevator/Lift；公交專(zhuān)用車(chē)道Bus Lane；專(zhuān)用車(chē)位標(biāo)注“Reserved”即可；靠右行駛Keep Right；自行車(chē)停放處Bicycle Parking；排隊(duì)等候Please Line Up；老年人、殘疾人優(yōu)先Priority for Seniors and Disabled；故居Former Residence；農(nóng)家樂(lè)Farm Stay/Agritainment；淡季Low Season；旺季High Season等等。

在翻譯的時(shí)候應(yīng)注意盡可能避免中式英語(yǔ)，如“禁止通行”譯為“Forbid to Pass Through”就不如直接翻譯為“No Passing”更地道。另外還有一種情況，就是正話反說(shuō)，顯得更客氣委婉：“游客止步”不能翻譯成“Tourists Stop！”可以翻譯成“No Visitors”，但是翻譯成“Staff Only”更客氣委婉。有些景區(qū)為了顯示對(duì)游客的熱情或依依不舍，常在出口處寫(xiě)有標(biāo)語(yǔ)“歡迎下次再來(lái)”，英文翻譯成“Welcome to Come Again！”一般說(shuō)來(lái)，welcome表示的是對(duì)到來(lái)的而非離開(kāi)的客人表示歡迎，這里真正表達(dá)的意思是期待游客再次光臨，因此翻譯成“Please Come Again”或者“Looking Forward to Your Next Visit”更合適。

旅游作為一項(xiàng)產(chǎn)業(yè)，往往會(huì)在開(kāi)發(fā)、建設(shè)、宣傳等方面投入不菲的人力財(cái)力物力，如果其他方面都做得很好，而英文標(biāo)識(shí)翻譯得不好，就如同美人臉上長(zhǎng)了幾顆難看的痣，總是美中不足的事情。標(biāo)識(shí)語(yǔ)用詞簡(jiǎn)練但寓意豐富，不是詞對(duì)詞的翻譯，不能直接用機(jī)器翻譯，也不能隨便找一個(gè)稍學(xué)過(guò)一點(diǎn)兒英語(yǔ)的人去做，一定要找有專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)的人士給把把關(guān)?，F(xiàn)在，可喜的是國(guó)家質(zhì)檢總局和國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》等系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，為公共領(lǐng)域英文譯寫(xiě)提供了規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、權(quán)威的參照，標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯也將會(huì)越來(lái)越標(biāo)準(zhǔn)，越來(lái)越合乎規(guī)范。