警示語
- The Real Surprise Contained in a Kinder Surprise Egg健達奇趣蛋里的真奇趣
些健達奇趣蛋的警示語小紙條，沉迷其中，研究各種新老版本，還專門寫了一本300頁的書。當然，這本書寫的其實并不是警示語本身，而是人類各種語言一總構(gòu)成的瑰麗世界。The Kinder Surprise warning message is a conceit upon which to build a book. Its a very neat and charming one. There is a delicious humour implicit in
英語世界 2023年8期2023-08-21
- “人行道井蓋上噴涂‘嚴禁踩踏’”的套路
、注意××等“警示語”的方式提醒公眾。如果一旦發(fā)生事故，造成人身傷害，他們八成會以：“我們已經(jīng)用顯赫文字提醒了，他不注意我們的提醒，現(xiàn)在發(fā)生了事故，我們沒有責任……”來推脫責任——這已經(jīng)成為了某些敬業(yè)精神欠缺、責任意識、安全意識淡薄的公共管理及服務部門的“套路”。這種“套路”由來已久，綿延不絕，至今毫無式微的跡象，所以，仍然值得一議。 幾年前，我曾寫過一篇《危險無處不在？》的短文，現(xiàn)摘錄部分，或許能說明一些問題： 晨練場附近，在一個約300毫米高的水泥
雜文月刊 2022年3期2022-04-01
- 趣談祈使句
常生活中常見的警示語）【表演】 ① No photos！禁止拍照?、?No smoking！禁止吸煙！③ No talking in the classroom. 不要在教室說話。“六兄弟”為了和大家交個朋友，把英語祈使句王國的“秘笈”也一并奉獻給大家：祈使句，無主語，只用謂語就可以。表示請求或命令，加上please表客氣。Stand up， please！ 請起立！Come here. 來這里。如果變成否定句，Dont開頭是規(guī)律。No fishing！是
考試與評價·七年級版 2021年2期2021-08-14
- 生命僅僅需要一顆心
看到那條醒目的警示語。很長一段時間，警示語確實起到了警示作用。轉(zhuǎn)眼47年過去了，1983年夏天，湯普森急救中心接收了一名危重病人，他是美國石油大亨默爾。幾天前，默爾來英國談一筆很重要的生意，忽然暈倒在談判桌前，隨行人員緊急把他送到這家醫(yī)院救治，診斷結(jié)果也是心肌衰竭。然而重病中的默爾，并沒忘記自己的生意，不但包下了急救中心的一層樓，而且安裝了聯(lián)絡總部和分部的電話及傳真機，他一邊接受治療，一邊忙碌地向各地發(fā)出道道指令。主治醫(yī)生多次勸他，讓他在生命的危急時刻一定
作文周刊·高二版 2021年14期2021-07-25
- “功能對等”理論在警示警告用語日文譯寫中的應用
區(qū)中準確無誤的警示語翻譯無疑是從語言景觀角度提升景區(qū)服務質(zhì)量的最直接又便捷的方式。但是，經(jīng)過我們對全國眾多旅游景區(qū)的實地考察發(fā)現(xiàn)，我國景區(qū)的提示牌、警示語的日文譯寫普遍存在準確度低、錯譯亂譯、濫用機器翻譯的現(xiàn)象，情況不容樂觀，急需整改。旅游景區(qū)語言景觀水準低下的問題早在2013年聯(lián)合國教科文組織支持的“世界地質(zhì)公園年會”上就已經(jīng)被提出，其原由是五大連池、張家界等地質(zhì)公園的地質(zhì)科普內(nèi)容嚴重不足，缺失了其作為地質(zhì)公園的科普性質(zhì)，更多以“創(chuàng)收、盈利”為目的而被“
蘭州交通大學學報 2020年1期2020-12-13
- 重聚
環(huán)播放著機械的警示語。這條路我再熟悉不過了，甚至閉上眼，我都知道再走多遠就會有幾個臺階，再走多遠才能橫穿馬路，現(xiàn)在卻覺得有幾分陌生。這幾分陌生，讓我心中涌起一絲忐忑。教室中的日光燈像很久之前一樣亮著，我遠遠地就望見了。我在教室門口不安地停了下來，抬頭又確認了一下班牌。教室里已有不少人了，所有人都戴著口罩，有的耷拉著腦袋，有的半瞇著雙眼，許是還沒睡夠吧。我默默走到自己的座位上，拿出課本看著，眼睛的余光卻瞥向教室門口，努力分辨著所有進門的身影，是她，是他，她好
作文·初中版 2020年8期2020-09-16
- 簡談加強班級管理的幾個有效方法
好事。四、發(fā)揮警示語的功效，營造良好的班級文化班主任不能忽視警示語的作用，它是一種心理暗示，對學生起著潛移默化的作用。發(fā)揮好警示語的功效，有助于營造良好的班級文化。第一，選擇合適的警示語有些警示語是起不到作用的就不要，例如：有些班主任喜歡用“不比現(xiàn)在比將來”作為班級警示語。對于這句話，我們可以這樣想的：“現(xiàn)在”不比一下，“將來”又是個未知數(shù)，怎么比？所以，這種警示語是沒什么意義的。還有一句“不比聰明比勤奮”，其實現(xiàn)在的小孩子除了智力有問題的外，多少也有自己
中學課程輔導·教育科研 2020年13期2020-05-26
- 生態(tài)翻譯學視角下公示語的英譯初探
，我國公示語和警示語的翻譯仍然存在許多不足之處，有待進一步改進。生態(tài)翻譯學的出現(xiàn)為公示語的翻譯提供了新的參考，有利于提高公示語翻譯的準確性。1 生態(tài)翻譯學及公示語概述生態(tài)翻譯學由著名學者胡庚申提出，這種理論主要是基于生態(tài)學的視角，認為翻譯就是譯者以適應翻譯生態(tài)環(huán)境而開展的系列選擇活動（胡庚申，2011）?；谏鷳B(tài)翻譯學的立場，譯者在翻譯公示語的過程中要有所選擇，適應翻譯的語言環(huán)境。在翻譯時，譯者要考慮到多維角度的轉(zhuǎn)換，達到原文和譯文在多個角度的平衡。公示語
卷宗 2020年8期2020-05-26
- 厄前總統(tǒng)被判廣場道歉
語宣讀道歉書和警示語：“我應該始終誠實管理公共資源和國家財產(chǎn)，無論何時何地必須遵守法律和社會公德，并以這個原則來主導我的工作和生活?！贝送猓ㄔ哼€要求科雷亞必須完成300小時的道德誠信課程，課程都要考試，不及格就加刑?？评讈?006年11月當選厄瓜多爾總統(tǒng)，次年1月宣誓就職，此后曾兩次連任。由于他2017年退出政壇后一直旅居比利時，對他的刑罰一時無法執(zhí)行。而科雷亞在比利時表示，這是現(xiàn)政府對他的政治迫害，企圖阻止他回厄瓜多爾參加2021年總統(tǒng)大選?！ㄍ醴剑?/div>
環(huán)球時報 2020-04-092020-04-09
- 酒后驚險的一幕
”這朗朗上口的警示語并沒能讓我那愛喝酒的爸爸提高警惕。爸爸喜歡喝酒，酒就像迷魂藥一樣，把爸爸迷得神魂顛倒。這天，王阿姨送來一張喜帖，王阿姨的兒子要結(jié)婚了！接過喜帖，爸爸高興地說：“這么大的喜事，我們一家子一定到場祝賀！”宴席上，爸爸大顯身手，展示他喝酒的功夫。他一杯酒接著一杯酒下肚，在場的人都驚呆了。雖然媽媽在不停地勸說爸爸少喝點兒酒，但他總不以為然地說：“沒關(guān)系，我還能喝！”我和媽媽只好站在一旁，像保鏢一樣跟著他。這時，王阿姨來了，她給爸爸倒上一小杯酒，創(chuàng)新作文(3-4年級) 2019年7期2019-12-17
- 國家藥監(jiān)局修訂骨刺膠囊和骨刺片說明書
片藥品說明書[警示語]、[不良反應]、[禁忌]和[注意事項]等項進行修訂。骨刺膠囊和骨刺片，均為治療風濕骨痛類藥物，多用于中老年人，具有散風邪，祛寒濕，舒筋活血，通絡止痛的功效，適用于頸椎、胸椎、腰椎、跟骨等骨關(guān)節(jié)增生性疾病。骨刺膠囊在新版說明書中，首次明確了不良反應的類別情況，包括惡心、嘔吐、腹脹等消化系統(tǒng)不適癥狀，潮紅、皮疹、瘙癢等皮膚癥狀，頭暈、頭痛、口舌麻木、肢體麻木等。另外，骨刺片的新版說明書中也指出該藥同樣可能引起惡心、嘔吐、肢體麻木等癥狀，并健康之家 2019年3期2019-12-14
- 獨特的揚州交通警示語
用發(fā)自內(nèi)心的“警示語”，向人們展現(xiàn)了這座城市的文化底蘊和人性光輝。當你行走在這座城市的大道上，眼前不時會出現(xiàn)一塊塊藍底白字的交通警示牌，上面寫著提示人們注意安全的警示語。這種警示牌全國各地都有，并不稀罕，揚州的不同之處在于，他們的警示語特別簡練，特別通俗，特別直白，特別親切。你看：“關(guān)注兒童，減速慢行”“步步小心，安全是金”“握好方向盤，合家大團圓”“但愿人長久，千里話平安”“拒酒千里外，安全萬里行”“紅燈可以再等，生命不能重來”“人行道車莫占，車行道人莫雜文月刊 2019年13期2019-11-13
- “直白”交通警示語不能失于“無度”
地這些另類交通警示語被曝光以后，引發(fā)了全國網(wǎng)友的熱議。有網(wǎng)友為這些交通警示語點贊，認為其直白、坦誠、警示性強，堪稱是“硬核”警示語，值得肯定，理應推廣。但是也有網(wǎng)友表示這類警示語看了讓人心生不適，影響心情。交通警示語要追求警示效果，否則也就失去了樹立交通警示語的價值和意義，而這些被曝光的另類交通警示語，在警示效果上，確實要好于我們常見的說教類交通警示語。但是我們也要看到，對于這種展示在公共場所，供所有人看到的交通警示語，不能為了效果罔顧其他，還必須考慮公序雜文月刊(選刊版) 2019年6期2019-11-09
- 保健食品監(jiān)管是個“精細活”
機。以保健食品警示語標注為例，此前相關(guān)法律只要求標簽上聲明“本品不能代替藥物”，過于簡略。而且，對于警示語標注的位置和大小，法律也無具體規(guī)定。于是許多企業(yè)就把它標注在不顯眼的位置，字體能小則小。如此一來，那些虛假宣傳、夸大功效的保健食品就很容易瞞天過海。而此次公布的這兩個文件，在許多細節(jié)上筑牢了監(jiān)管“防火墻”。比如，今后，保健食品警示語的標注，廠家再也不能任性。不僅警示語的法律標準“升級”，變?yōu)椤氨＝∈称凡皇撬幬铮荒艽嫠幬镏委熂膊 ?，給了消費者更直觀，世紀人物 2019年9期2019-09-11
- 如此標語
這些警示牌上的警示語就知道為何走紅了：“你丑你橫穿！”“你橫穿馬路，家人醫(yī)院等你！”“還橫穿馬路，被撞就死翹翹！”當?shù)匕脖O(jiān)站稱設(shè)牌是因常有行人橫穿馬路，存在安全隱患。 從某個角度來說，這些警示牌說的確實是大實話，而且其傳遞信息時足夠清晰、明了和直白。問題在于，這樣的標語不是出自3歲小兒之口，也不是出自專以輕松搞笑為業(yè)者之手，而是出自一個正兒八經(jīng)的政府機構(gòu)。這樣的話出現(xiàn)在警示牌上，不讓人覺得有趣，倒讓人覺得粗鄙。這反映出某些地方政府部門對“接地氣”存在深深的文萃報·周五版 2019年20期2019-09-10
- 保健食品應醒目標注警示語
8月20日，國家市場監(jiān)督管理總局發(fā)布《保健食品標注警示用語指南》（以下簡稱《用語指南》）公告。對于保健品包裝標注不明顯等消費者關(guān)注的問題，上述《用語指南》要求保健食品標簽設(shè)置警示用語區(qū)及警示用語。警示用語區(qū)位于最小銷售包裝包裝物（容器）的主要展示版面，所占面積不應小于其所在面的20%。警示用語區(qū)內(nèi)文字與警示用語區(qū)背景有明顯色差?！队谜Z指南》還要求，保健食品經(jīng)營者在經(jīng)營保健食品的場所、網(wǎng)絡平臺等顯要位置標注“保健食品不是藥物，不能代替藥物治療疾病”等消費提示文萃報·周五版 2019年34期2019-09-10
- 感動無數(shù)人的故事
五十年代的廣播警示語：“Mind？the？Gap?。ó斝目p隙?。边@句警示語的原聲來自上世紀英國電影演員奧斯瓦爾德。1950年，他在英國可謂家喻戶曉。當時，倫敦地鐵站都使用由他錄制的廣播警示語。地鐵?？繒r，那磁性的聲音就會在地鐵站里回蕩，以提醒站臺上的乘客們注意腳下的縫隙。幾十年來天天如此。隨著時代的發(fā)展，這句老式錄音棚的產(chǎn)品當然比不上現(xiàn)代的電子音頻，倫敦地鐵的各個站點陸續(xù)進行升級改造，奧斯瓦爾德版的警示語被逐漸淘汰，最后只剩下位于北倫敦的安本克門特站使用作文與考試·高中版 2019年23期2019-08-12
- 獨特的揚州交通警示語
用發(fā)自內(nèi)心的“警示語”。向人們展現(xiàn)了這座城市的文化底蘊和人性光輝。當你行走在這座城市的大道上，眼前不時會出現(xiàn)一塊塊藍底白字的交通警示牌，上面寫著提示人們注意安全的警示語。這種警示牌全國各地都有，并不稀罕，揚州的不同之處在于，他們的警示語特別簡練，特別通俗，特別直白，特別親切。你看：“關(guān)注兒童，減速慢行”“步步小心，安全是金”“握好方向盤，合家大團圓”“但愿人長久，千里話平安”“拒酒千里外，安全萬里行”“紅燈可以再等，生命不能重來”“人行道車莫占，車行道人莫雜文月刊 2019年7期2019-07-13
- 關(guān)于煙盒包裝及警示煙盒推廣分析
公司煙盒設(shè)計的警示語通常都印刷在煙盒側(cè)面，且往往字體較小，不夠醒目，文字警示語也比較單調(diào)。一般僅為“吸煙有害健康”的字樣，其警示作用也就大打折扣，遠遠達不到警示圖片帶來的警示效果。為了解國內(nèi)現(xiàn)行的煙盒包裝警示語對吸煙者的警示作用。杜金菊等[8]開設(shè)了煙盒警示圖片巡展，并抽取十堰市各階層共235 人，以問卷的形式開展調(diào)查。通過觀看巡展中的警示圖片，市民對吸煙及二手煙危害的認識程度有了顯著的提高，煙盒上添加警示圖片可以有效地宣傳吸煙的危害。李新建等[9]在多個健康教育與健康促進 2019年6期2019-01-15
- 實用新型醫(yī)用護理風險警示標識牌設(shè)計與臨床中的應用
。插條上設(shè)置有警示語和警示圖標，均采用熒光亞克力材料構(gòu)成。（2）制作：護理風險警示顯示牌背板1，長為260mm、寬為90mm、厚為2mm；背板上設(shè)置有由八個大小相同的插槽單體3構(gòu)成的提示區(qū)插槽2，提示區(qū)插槽2長為195mm、寬為60mm、厚為4mm，其中，插槽單體3寬為24mm；每個插槽單體3內(nèi)設(shè)置有與其相匹配的插條4，插條4長為69mm、寬為20mm、厚為3mm；插條4上設(shè)置有警示語；插條4上、下兩端均為圓弧形狀構(gòu)成，上端設(shè)置有月牙形鏤空5，便于拔插，即實用臨床護理學雜志(電子版) 2018年40期2018-10-22
- 交通公示語漢英譯寫調(diào)查研究*
牌名、街道名和警示語的英文標識進行調(diào)查研究。二、交通公示語漢英譯寫調(diào)查研究筆者調(diào)查了蘭州市2017年9月開通的“金城觀光公交專線”的站牌名、道路名和警示語的漢英譯寫。該路線由蘭州客運中心始發(fā)經(jīng)城關(guān)、七里河、西固、安寧地區(qū)，共36個站點。專線集合了蘭州市區(qū)的精品歷史、文化、自然旅游景點，是人流密集的線路，具有研究代表性。研究采用調(diào)查研究法、比較法與語料分析法。首先把專線的站牌名、道路名和車內(nèi)警示語的漢英譯寫用相機拍照，然后參照《規(guī)范》，分析不規(guī)范的語料，最后新一代 2018年23期2018-08-15
- 感動無數(shù)人的故事
五十年代的廣播警示語：“Mind？the？Gap?。ó斝目p隙！）”從音效來聽，這句老式錄音棚的產(chǎn)品絕對比不上現(xiàn)代的電子音頻，那么，安本克門特地鐵站為什么不與時俱進替換上音效更棒的警示語呢？這句警示語的原聲來自上世紀英國電影演員奧斯瓦爾德。青年時代的奧斯瓦爾德長相英俊，性格開朗，多才多藝，嗓音富有磁性，1950年，他在英國可謂家喻戶曉。當時，倫敦地鐵站都使用由他錄制的廣播警示語，以提醒站臺上的乘客們注意腳下的縫隙。地鐵?？繒r，那磁性的聲音就會在地鐵站里回蕩，情感讀本·道德篇 2018年3期2018-06-22
- “永不消逝”的警示語
五十年代的廣播警示語：“Mind the Gap！”(當心縫隙?。囊粜砺牐@句老式錄音棚的產(chǎn)品絕對比不上現(xiàn)代科技條件下的電子音頻文件，那么，安本克門特地鐵站為什么不與時俱進替換上音效更棒的警示語呢？其實，安本克門特站曾經(jīng)一度做過更換，只是因為一個老太太的動人故事打動了倫敦交通局負責人，最終使得這句年代久遠的警示語成了“永不消逝”的播報，并且還成為倫敦人津津樂道的一段佳話。這句警示語的原聲錄音來自于20世紀50年代英國著名電影演員奧斯瓦爾德。青年時代的奧農(nóng)民文摘 2018年3期2018-06-07
- 戛納紅毯禁自拍火了快照
毯入口標示禁拍警示語，還派出6位“禁拍便衣”阻擊這種“丑陋而過于自我”的行為。如果非要留念，那只能選購每張25歐元的快照。報道稱，由于觀眾和影人同走一條紅毯入場，每晚若是2200多人為自拍而左顧右盼，將嚴重影響紅毯秩序并延誤電影上映。不過許多人也表示，對于夢想紅毯已久的普通人，這可是此生難有的經(jīng)歷，不能留下紀念是重大遺憾。為保證“大家來此欣賞而非自賞”的同時不留下遺憾，電影節(jié)官方特別推出了“紅毯快照”服務，由專業(yè)人員進行現(xiàn)場搶拍，然后以每張25歐元的價格出環(huán)球時報 2018-05-142018-05-14
- 常用的柴胡注射液將禁止用于兒童
禁用”，并增加警示語“本品不良反應包括過敏性休克”。國家藥監(jiān)局要求修訂柴胡注射液說明書柴胡注射液是世界上首個中藥注射劑品種，至今已臨床應用70多年。此前，柴胡注射液作為“退熱針”在兒童發(fā)熱治療中應用普遍。國家藥監(jiān)局在公告中指出，更改說明書的原因在于，根據(jù)藥品不良反應監(jiān)測和安全性評價結(jié)果，為進一步保障公眾用藥安全，決定對柴胡注射液說明書增加警示語。除增添兒童禁用的禁忌項外，國家藥監(jiān)局要求柴胡注射液在說明書中增加警示語，增加不良反應和注意事項內(nèi)容。附：柴胡注射保健與生活 2018年17期2018-01-27
- 喀什市常見警示語漢維翻譯淺析
844007)警示語即提醒或警告他人注意安全、遵循規(guī)則的告示或建議。起著提醒或警示的作用。但就喀什市的警示語而言，其在漢維互譯過程中出現(xiàn)了很多問題。本文就是通過對已搜集到的資料進行分析整理，總結(jié)出其在翻譯時運用的翻譯技巧，并找出其在翻譯過程中存在的問題，并就問題提出個人建議。一、喀什市常見警示語的漢維翻譯技巧(一)加詞法加詞就是在譯文中增加一些原文字面上沒有的詞。例如位于喀什市遠東醫(yī)院門前的一塊豎牌上有這樣一句警示語：禁止停車，違者拖、拽！ma?ina t山西青年 2018年2期2018-01-25
- 不丹的黑色幽默
位于路程中段的警示語則很簡潔，例如“生命是一段旅程，請善始善終”或者“時間是金錢，但是生命更寶貴”。毫無疑問，這些警示語是為了讓你完整無缺地抵達目的地。有些警示語前后押韻，例如“別著急，先緩緩，天堂已擁擠”，要傳達的意思十分明確。這些交通標志牌往往是通過提醒駕駛員想想所愛的人，從而把駕駛速度減下來。不丹東南部偏遠地區(qū)有兩塊道路警示牌則以其幽默感力壓群峰。很顯然，在這里，遲到不是問題，能完整地抵達目的地才最重要。其中一塊警示牌很幽默，任憑你自己去想象（其本意愛你 2017年20期2017-11-24
- 動聽的愛情
地鐵北線錄制了警示語“mind the gap”。那些年，瑪格麗特的家就住在北倫敦，幾乎每天上班都要坐地鐵北線，時常能聽到地鐵站里響起勞倫斯錄制的那句警示語，但對當時的瑪格麗特來說，這只是再普通不過的廣播。此后，機緣巧合，兩人在一艘郵輪上相遇了。不久，他們便墜入了愛河，漸漸成為彼此生命中最重要的一部分。不過，隨著兩人年紀越來越大，勞倫斯的身體出現(xiàn)了問題，最終因病離開了人世。丈夫過世后，瑪格麗特總感覺心里空落落的，只有一件事，能帶給她些許安慰，那就是去地鐵站幸福·婚姻版 2017年11期2017-11-23
- 動聽的愛情
地鐵北線錄制了警示語“mind the gap”。那些年，瑪格麗特的家就住在北倫敦，幾乎每天上班都要坐地鐵北線，時常能聽到地鐵站里響起勞倫斯錄制的那句警示語，但對當時的瑪格麗特來說，這只是再普通不過的廣播。此后，機緣巧合，兩人在一艘郵輪上相遇了。不久，他們便墜入了愛河，漸漸成為彼此生命中最重要的一部分。不過，隨著兩人年紀越來越大，勞倫斯的身體出現(xiàn)了問題，最終因病離開了人世。丈夫過世后，瑪格麗特總感覺心里空落落的，只有一件事，能帶給她些許安慰，那就是去地鐵站故事會 2017年18期2017-09-21
- 房縣農(nóng)機局安全生產(chǎn)宣傳再出新招
“農(nóng)機安全生產(chǎn)警示語”。目前，“村村通”公交車是房縣大多數(shù)農(nóng)民日常出行的首選方式。房縣農(nóng)機局力圖通過在“村村通”公交車上做宣傳這種新的嘗試，借以在全社會尤其是廣大農(nóng)村營造良好的農(nóng)機安全生產(chǎn)氛圍。警示語的內(nèi)容包括拖拉機、聯(lián)合收割機從業(yè)規(guī)范。如：“新購置的拖拉機、聯(lián)合收割機必須依法到農(nóng)機監(jiān)理部門辦理牌證手續(xù)。無牌無證拖拉機、聯(lián)合收割機嚴禁投入使用”“駕駛操作拖拉機、聯(lián)合收割機必須持有農(nóng)機部門核發(fā)的駕駛證，無證駕駛是嚴重違法行為”；國家明令禁止的違法行為：“拖拉湖北農(nóng)機化 2017年2期2017-03-03
- 動聽的愛情
地鐵北線錄制了警示語“mind the gap”。那些年，瑪格麗特的家就住在北倫敦，幾乎每天上班都要坐地鐵北線，時常能聽到地鐵站里響起勞倫斯錄制的那句警示語，但對當時的瑪格麗特來說，這只是再普通不過的廣播。此后，機緣巧合，兩人在一艘郵輪上相遇了。不久，他們便墜入了愛河，漸漸成為彼此生命中最重要的一部分。不過，隨著兩人年紀越來越大，勞倫斯的身體出現(xiàn)了問題，最終因病離開了人世。丈夫過世后，瑪格麗特總感覺心里空落落的，只有一件事，能帶給她些許安慰，那就是去地鐵站幸福 2017年31期2017-01-29
- 最新國家標準對煙花爆竹標志的規(guī)定
） 增加了安全警示語字體顏色要求、點火位置標注；（2） 增加了專業(yè)燃放類的安全警示語、燃放說明要求；（3） 完善了個人燃放類煙花安全警示語內(nèi)容、燃放說明及其他要求；（4） 新增了個人燃放類各大類及小類的安全警示語和燃放說明示例。GB 10631《煙花爆竹 安全與質(zhì)量》是煙花爆竹產(chǎn)品的通用要求，適用于GB 24426—2015。本文從煙花爆竹使用者的安全角度，將GB 24426—2015中有關(guān)“個人燃放類”煙花爆竹標志有關(guān)規(guī)定中的內(nèi)容作一簡述。個人燃放類產(chǎn)品中國質(zhì)量與標準導報 2016年2期2016-02-12
- 多模態(tài)汽車警示語的人際互動意義探析
我們稱之為汽車警示語。汽車警示語大都集圖片、色彩、文字等諸多元素于一體，是一種典型的多模態(tài)話語。近年來，國內(nèi)外關(guān)于汽車警示語的研究開始涌現(xiàn)，主要表現(xiàn)為從認知的角度[1－2]或從語用學角度[3]等來分析汽車警示語的警示性而從多模態(tài)角度進行的研究相對缺乏。本文則基于Halliday的系統(tǒng)功能語法和Kress＆Van Leeuwen的視覺語法，并結(jié)合汽車警示語的使用目的，對其進行分類，選取不同類別中的個案作為語料，探析各種不同符號模態(tài)之間如何相互配合，來實現(xiàn)多模哈爾濱學院學報 2015年11期2015-06-26
- 4項煙花爆竹強制性國標明年4月實施
人燃放類產(chǎn)品的警示語和燃放說明示例，可以有效減少燃放不當所造成的安全事故。今后，消費者在燃放煙花爆竹時，要特別注意包裝上的警示語和燃放說明。警示語要包括，嚴禁在室內(nèi)、建筑物陽臺或建筑物頂燃放。燃放說明內(nèi)容包括，燃放煙花爆竹要選擇室外空曠、上空無障礙物、遠離人群、離建筑物25米以上，且遠離易燃易爆物和居住集中區(qū)域的場所燃放。點火前，人體要偏離煙花0.5米以外，同時需要在離產(chǎn)品30米以外的安全區(qū)域觀看。此外，對爆竹的引線，以前只做了引燃時間的要求，現(xiàn)在要求必須質(zhì)量探索 2015年3期2015-05-11
- 國內(nèi)外藥品說明書和標簽管理中有關(guān)警示語的比較研究
書也會有相關(guān)“警示語”，目的是用于提示該藥所具有的嚴重不良反應、禁忌證、使用對象范圍及潛在的危害等，以便使消費者更加安全、合理地用藥。本文通過比較分析國內(nèi)外對藥品說明書和標簽上警示語的管理內(nèi)容，找出我國在這方面存在的不足，并充分發(fā)掘國外可供借鑒的經(jīng)驗，從而提出進一步改進和完善的措施。1 我國對藥品說明書和標簽中警示語的管理概況1.1 我國對藥品說明書和標簽的管理隨著我國藥品法律制度的逐步確立，有關(guān)藥品說明書和標簽的立法和監(jiān)管也日益完善。尤其是2006年《藥中國藥房 2014年33期2014-12-03
- 例析常用警示性公示語的英語翻譯
游者“注意”的警示語一般采用Caution+Mind……的句式結(jié)構(gòu)。常見的有，“注意：小心腳下Caution Mind your step”、“Caution Mind your head”。使用“注意Caution”的警示性公示語有時也可直接采用Caution+Noun/Target 的結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)的特點是更為簡潔明了。例如，“小心電纜Caution Overhead cables”、“小心地滑Caution Wet Floor”、“油漆未干Cautio科技視界 2014年31期2014-08-15
- 構(gòu)建和諧社會背景下交通警示語的接受美學分析 ——以衡陽市為例
社會背景下交通警示語的接受美學分析 ——以衡陽市為例王東山（南華大學 外國語學院，湖南 衡陽 421001）交通警示語不僅發(fā)揮著預防和減少交通事故的作用，而且反映了管理者的文化素養(yǎng)、管理理念及城市的文明程度。本文分析了衡陽市城區(qū)主要交通干道的交通警示語特色，并從接受美學的期待視野、審美經(jīng)驗、空白召喚等視角剖析了部分案例。文章指出在構(gòu)建和諧社會背景下創(chuàng)作的交通警示語減少了嚴肅刻板的警示口吻，增加了親民關(guān)懷的溫馨措辭，迎合了管理對象的心理期待，能更有效地發(fā)揮交湖北經(jīng)濟學院學報·人文社科版 2014年8期2014-04-06
- 車尾警示語的認知語用分析
越來越多。車尾警示語成了私家車主展示個性的理想。當前大量的車尾警示語改變了以往生硬刻板的語氣，突顯幽默詼諧日漸成為時尚。文章認為在構(gòu)建和諧社會背景下創(chuàng)作的車尾警示語在彰顯個性的同時應遵循禮貌原則，迎合接受者的心理，則能更有效地發(fā)揮其功能，推動和諧社會的建設(shè)以及文明城市的創(chuàng)建。一、車尾警示語的特點1、簡潔醒目、句式自由車尾警示語一個顯著的特點是句式自由、簡潔醒目。在汽車快速行駛途中，司機趕路心切，即便有短暫的停留時間，未必能把冗長的話語讀完。從收集到的語料中安順學院學報 2014年5期2014-03-21
- 汽車尾部警示語的認知語用研究
王 璐汽車尾部警示語的認知語用研究王 璐汽車尾部警示語作為一種特殊的語類，近年來不再是刻板直接地警醒和告誡，而是逐漸多元化和個性化。之前對于此類話語的研究比較少，而且多集中于汽車尾部警示語的類型和修辭手法或者語義層面。在此運用兩大認知語用理論—概念整合和關(guān)聯(lián)理論，分析汽車尾部警示語的生成機制和解讀過程。首先分析當今汽車尾部警示語的特點:(1)從直接向間接轉(zhuǎn)變;(2)角色屈尊;(3)幽默詼諧。然后運用概念合成理論，通過具體實例，分析汽車尾部警示語的意義構(gòu)建過黑龍江工業(yè)學院學報(綜合版) 2011年3期2011-10-30
- 車尾警示語英漢翻譯的歸化與異化
0065）車尾警示語英漢翻譯的歸化與異化郭志艷1，羅 英2（1.大連外國語學院，遼寧 大連 116000；2.重慶郵電大學外國語學院，重慶400065）翻譯是中國文化和外國文化的聯(lián)絡官。在車尾警示語的翻譯中，翻譯者應結(jié)合歸化和異化理論，將一些體現(xiàn)了個性化的車尾警示語翻譯成符合對方民族語言的表達習慣。因此，合理合體地翻譯好車尾警示語，是個很有價值的探討話題。翻譯；車尾警示語；歸化；異化眾所周知，從歷史的維度看，語言是文化的載體，翻譯在傳播中國文化和接受外國文太原城市職業(yè)技術(shù)學院學報 2011年9期2011-08-15
- 麥當勞賠償案和美國最雷人的產(chǎn)品警示語
的人看的，有些警示語相當雷人。其實廠家扮傻也是一種自我保護的手段。誰讓消費者是上帝呢?2009年最雷人的一句產(chǎn)品警示語是“注意!折疊嬰兒車前必須先把孩子抱出來!”。2007年最荒謬警示語是“不要把任何人放在洗衣機里”。公園的警示語：“當心：請不要在公園籬笆墻上站立、坐、攀爬或依靠。如果摔下來，動物會吃掉你的，這樣它們會生病的。多謝合作!”馬桶刷的產(chǎn)品說明：“請不要用來搞個人衛(wèi)生!”一條輕便童車警示語。它標在車后部儲物袋上。提醒家長：“不要把孩子放進袋里”。21世紀營銷 2010年6期2010-12-10
- 中國煙盒：誘騙了誰？
針對煙盒包裝、警示語等，已有政協(xié)委員、控煙專家、法律界人士紛紛上書相關(guān)部委，然均未得到滿意答復。事實上，卷煙包裝盒的方寸之地，正是國際控煙戰(zhàn)役的重要戰(zhàn)線之一。據(jù)南方周末記者調(diào)查，“寧要煙盒漂亮，不要公民健康”的煙草公司乃至煙草主管部門，共同編織了一個美麗的謊言。這些謊言掩蓋了煙草真正的危害性。美麗的謊言很多煙民會注意到，“中南?！毕銦煛粋€頗具政治色彩的符號——其煙盒最顯著位置都會以大號字體注明10毫克、8毫克、5毫克、3毫克焦油量。有的名牌香煙也會在煙劍南文學 2010年7期2010-08-21
- 關(guān)聯(lián)理論指導下的警示語漢英翻譯
聯(lián)理論指導下的警示語漢英翻譯鐘曉紅，陽艷（瀘州醫(yī)學院外國語學院，四川瀘州646000）警示語屬于對外宣傳的重要部分，其翻譯有重要意義。大量的警示語翻譯錯誤，嚴重影響一個城市的形象。其錯誤多表現(xiàn)為譯語不能產(chǎn)生恰當?shù)脑捳Z和語境假設(shè)，進而導致交際的失敗。對中文警示語進行綜合研究，目的在于引起社會更廣泛的關(guān)注，增強警示語的交際意圖效果力度，減少翻譯錯誤的發(fā)生，尋求更好的翻譯方法和譯文。警示語；漢英翻譯；關(guān)聯(lián)隨著我國經(jīng)濟文化的發(fā)展和對外開放步伐的加快，中國與世界各國重慶電子工程職業(yè)學院學報 2010年6期2010-08-15
- 巧打安全“親情牌”
、講一句“安全警示語”、做一位“安全賢內(nèi)助”、建一個“安全幸福家”的“六個一”活動。用“父母的囑咐、愛人的牽掛和兒女的期盼”營造親情促安全的溫馨氛圍，與安全生產(chǎn)的“硬作風，鐵指標”的嚴格管理相互呼應，剛?cè)嵯酀?，進一步增強職工的安全意識，達到安全管理預防在前、事前控制的目的?；顒右髥T工以家庭為單位齊心協(xié)力自制安全卡片，與單位簽訂“安全承諾書”，上班時和操作前班組成員間相互說一句“安全警示語”等，在全作業(yè)區(qū)范圍內(nèi)開展創(chuàng)建“安全幸福家”的活動。中國石油石化 2010年5期2010-08-15
- 麥當勞賠償案和美國最雷人的產(chǎn)品警示語
的人看的,有些警示語相當雷人。其實廠家扮傻也是一種自我保護的手段,誰讓消費者是上帝呢?2009年最雷人的一句產(chǎn)品警示語是“注意!折疊嬰兒車前必須先把孩子抱出來!”,2007年最荒謬警示語是“不要把任何人放在洗衣機里”。公園的警示語:“當心:請不要在公園籬笆墻上站立、坐、攀爬或依靠。如果摔下來,動物會吃掉你的,這樣它們會生病的。多謝合作!”馬桶刷的產(chǎn)品說明:“請不要用來搞個人衛(wèi)生!”一條輕便童車警示語。它標在車后部儲物袋上,提醒家長:“不要把孩子放進袋里”。21世紀營銷 2010年5期2010-03-11
- 海底星：我在日本看到的針對中國人的警示語
對中國人的中文警示語,許多可能被中國人當作具有歧視色彩,或許甚至認為是能夠給國人帶來不亞于“中國人是東亞病夫”那樣的心靈震蕩,但是和中國人在國外,在國內(nèi)頻繁的不雅涂鴉相比,這種雙向中文引人思索振聾發(fā)聵。2007年11月,我去韓國和日本,拍攝下許多中文告示牌:“請不要站在路中間”,“本店食物飲物嚴禁帶走”,“溫泉池中不許搓澡”,不勝枚舉,而一半告示的發(fā)布者是在日的中國人。在日本秋葉原的電器一條街上,有中國人開設(shè)的專門針對中國游客的電器商場,門口雖然有“請不要現(xiàn)代營銷·學苑版 2009年7期2009-10-12
- 生命僅僅需要一顆心
看到那條醒目的警示語，很長一段時間。警示語確實起到了警示作用。轉(zhuǎn)眼47年過去了，那條顯示語雖然還醒目地保留在湯普森急救中心大廳的墻上，但羅斯頓卻已漸漸淡出了人們的記憶，心臟病患者卻有增無減，而且已成為威脅人類生命的頭號殺手。時間到了1983年夏天，湯普森急救中心接收了一名危重病人，他是美國石油大亨默爾。幾天前，他來英國談一筆很重要的生意，忽然暈倒在談判桌前，隨行人員緊急把他送到這家醫(yī)院救治，診斷結(jié)果也是心肌衰竭。但重病中的默爾并沒忘記自己的生意，不但包下了知識窗 2009年1期2009-09-24
- 體驗郵輪救生演習
各個房間響起。警示語以中、意、英等多種語言播出，走廊里響起了腳步聲。記者很快便全副武裝好了,突然看到救生衣右肩上有個哨子，這讓我想起《泰坦尼克號》里，女主人公就是憑借它得救的。打開房門，在工作人員的指引下，人們來到了指定的甲板區(qū)域。警示語里說讓大家穿上自己最保暖的衣服。本以為做做樣子就行了，但記者卻發(fā)現(xiàn)很多外國游客里三層外三層地包裹地像個粽子。雖然人很多，但演習過程卻井然有序。不需任何指令，船上的男性都自覺地站在后面，前面都是婦女和兒童。隨后，船上的工作人環(huán)球時報 2009-06-192009-06-19
- 生命僅僅需要一顆心
看到那條醒目的警示語，很長一段時間，警示語確實起到了警示作用。轉(zhuǎn)眼47年過去了，那條警示語雖然還醒目地保留在湯普森急救中心大廳的墻上，但羅斯頓卻已漸漸淡出了人們的記憶，心臟病患者卻有增無減，而且已成為威脅人類生命的頭號殺手。時間到了1983年夏天，湯普森急救中心接收了一名危重病人，他是美國石油大亨默爾。幾天前，他來英國談一筆很重要的生意，忽然暈倒在談判桌前，隨行人員緊急把他送到這家醫(yī)院救治，診斷結(jié)果也是心肌衰竭。但重病中的默爾并沒忘記自己的生意，不但包下了時代青年(上半月) 2009年5期2009-06-11
- 翻書聲
注入力量的一句警示語：‘就在此刻，對手也在翻書！您知道嗎？我在這所學校讀書的時候，閱覽室中午要對學生開放。不知為什么，我就覺得這柱子下面的座位是整個閱覽室中的黃金寶座。每天匆匆吃完午飯，我就一溜小跑來搶占這個座位。困了，倦了，想偷懶了，就抬頭看看這句話：‘就在此刻，對手也在翻書！默念著這句話，耳邊竟當真響起了對手‘嘩嘩的翻書聲，我一激靈，人頓時精神起來。后來我去讀大學、讀研究生、讀博士，遠離了這句警示語，但是，沒有關(guān)系，它已經(jīng)長進我心里了。不管身處何地，每小品文選刊 2009年10期2009-05-27
- 溫馨提示：匠心獨具，潤物無聲
園內(nèi)，處處可見警示語：“請講普通話，請寫規(guī)范字”“請節(jié)約用水”“上下樓梯靠右行”“愛護花草樹木”……這些提示語在1992年學校初建時就做好了，學生天天看，時時看。然而，當學生熟視無睹之后，它們還有多少教育價值呢？請看幾個鏡頭：水槽前，“請節(jié)約用水”幾個大字赫然醒目，學生卻大開水龍頭，任自來水嘩嘩流淌。樓梯口，“上下樓梯靠右行”提醒著路過的每一個人，學生卻總是霸占著整個樓梯。食堂里，“愛惜糧食”四個紅字敲著警鐘，而門口剩飯剩菜桶里，每天都滿滿當當?shù)?，食堂的?/div>中小學德育 2009年8期2009-05-13
- 提示語、警示語之辨析
續(xù)云奎提示語和警示語是我們生活中常見的語言現(xiàn)象，二者的編寫，在高考語言運用的考查中常常涉及。但在實際的學習、運用中，不少同學未能充分把握這兩種語言現(xiàn)象各自的特點，易將提示語和警示語混為一談，因而留下了一些遺憾。這兩種語言現(xiàn)象的共性表現(xiàn)為：句式簡短、整齊，表意明確、簡潔，易誦、易記。其差異性則表現(xiàn)為：一、緣起、性質(zhì)、作用方面的差異提示語是為了強化人們的文明意識，規(guī)范公眾行為而發(fā)出的提醒性語言。如草坪提示語“繞行三五步，留得芳草綠”，圖書館提示語“帶走滿腹知識中學語文·教師版 2008年2期2008-04-09
- 酒后驚險的一幕