生態(tài)翻譯學(xué)視角下的江西5A景區(qū)牌示翻譯研究

龔云 吳繼琴

摘要：生態(tài)翻譯學(xué)是翻譯與生態(tài)結(jié)合的一門學(xué)科，其翻譯宗旨要求不僅具有準(zhǔn)確性，還要生動(dòng)的反映當(dāng)?shù)氐纳鷳B(tài)和文化特征，使景點(diǎn)翻譯成為文化宣傳的一種工具。隨著我國國力的增強(qiáng)，國外游客逐年增多。這使得景點(diǎn)的英文翻譯具有必要性，江西作為旅游大省，且具有深厚的革命文化。其5A景區(qū)的牌示翻譯精準(zhǔn)性受到關(guān)注。包括上饒婺源江灣景區(qū)、景德鎮(zhèn)古窯民俗博覽區(qū)、井岡山、廬山、龍虎山、三清山在內(nèi)的5A景區(qū)在英語牌示翻譯上均存在錯(cuò)譯、漏譯問題。筆者針對當(dāng)下江西5A景區(qū)牌示英語的翻譯現(xiàn)狀，從生態(tài)學(xué)角度分析，提出了正確的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué)；江西5A景區(qū)；牌示英語；翻譯原則

江西5A景區(qū)主要包括井岡山紅色景區(qū)、上饒婺源江灣景區(qū)、景德鎮(zhèn)瓷器古鎮(zhèn)、廬山、龍虎山和三清山六大景區(qū)。作為旅游大省，江西省不僅風(fēng)景秀麗，而且文化底蘊(yùn)厚重。在國際旅游中占據(jù)重要地位，推廣江西旅游是我國推廣和宣傳中國文化的重要手段之一。英語作為世界通用語言，是多數(shù)國家的母語以及官方語言，要促進(jìn)國內(nèi)旅游發(fā)展，旅游景點(diǎn)的牌示英語翻譯不可或缺。牌示英語主要包括公共設(shè)施、交通工具、景點(diǎn)門票和名稱，景點(diǎn)簡單介紹、相關(guān)機(jī)構(gòu)名稱、旅游服務(wù)英語、購物知識以及標(biāo)識語等。在英語研究中認(rèn)為，牌示英語使用的主要目的是指示或提示，另外還具有限制功能和強(qiáng)制功能。在生態(tài)英語翻譯原則的指導(dǎo)下，景點(diǎn)牌示英語翻譯應(yīng)更加規(guī)范。目前多數(shù)5A景區(qū)的英語翻譯中存在一定的問題，錯(cuò)譯、誤譯，表達(dá)不全和漏譯是其主要問題。文章通過舉例的方式，對江西5A景區(qū)的牌示英語翻譯提出以下意見。

一、生態(tài)翻譯學(xué)的概念及理論基礎(chǔ)

（一）生態(tài)翻譯學(xué)的概念

生態(tài)翻譯學(xué)是翻譯與生態(tài)結(jié)合的一門新的學(xué)科，這一概念的最初提出是于2008年，此后我國開始注重外語的生態(tài)學(xué)翻譯。在景點(diǎn)翻譯中，生態(tài)學(xué)翻譯就是從景點(diǎn)所反應(yīng)的文化背景進(jìn)行翻譯，達(dá)到精準(zhǔn)度與文化傳遞性相統(tǒng)一的目標(biāo)。生態(tài)反應(yīng)理論具體跨多學(xué)科應(yīng)用范圍廣等特點(diǎn)，注重翻譯的整體性。江西省是我國著名旅游風(fēng)景區(qū)，其景點(diǎn)翻譯是否到位影響了其國外旅客的接收。出于多種因素，江西旅游景點(diǎn)的牌示英語翻譯中存在諸多問題，因此有必要從生態(tài)翻譯學(xué)角度對其進(jìn)行分析，以便于對旅游景點(diǎn)牌示英語翻譯做出指導(dǎo)。

（二）生態(tài)翻譯學(xué)的理論基礎(chǔ)

生態(tài)翻譯學(xué)的理論基礎(chǔ)就是創(chuàng)建生態(tài)環(huán)境中心，以旅游對象為中心，進(jìn)行全面思維下的翻譯。按照生態(tài)翻譯學(xué)的概念，翻譯實(shí)際上可以以譯者為中心，但要采用多維度的翻譯方法。也就是在基本概念的翻譯上，不能出錯(cuò)，可以采用直譯、音譯等多種方法，又具有靈活性。同時(shí)翻譯生態(tài)學(xué)理論覆蓋面廣，其主要構(gòu)成要素有源語、原文和譯語三種語言形式，在翻譯中要綜合考慮三種語言環(huán)境的不同。而翻譯環(huán)境則主要是分為外部環(huán)境和內(nèi)部環(huán)境，外部環(huán)境包括語言長期形成的過程，交際過程中的訛變，以及社會(huì)因素。而內(nèi)部環(huán)境是指作者、讀者以及出版方，外部因素和內(nèi)部因素共同作用于翻譯原則。產(chǎn)生多維度的翻譯方法，對譯者具有較高的要求。在具體的翻譯中，生態(tài)翻譯學(xué)還尊重語言的發(fā)展，采用“適者生存”的翻譯法則，也就是語言在長期發(fā)展中會(huì)產(chǎn)生一定的變化，生態(tài)翻譯學(xué)尊重這種變化，在漢語以及英語翻譯中，都應(yīng)尊重變化，使翻譯滿足當(dāng)下需求。在生態(tài)翻譯學(xué)理論中，也是譯者與環(huán)境相適應(yīng)的過程，我們在對譯者知識掌握要求中，包括對詞語變化的掌握，只有這樣才能做出最佳選擇，使翻譯語言符合實(shí)際，獲得認(rèn)可。在景點(diǎn)牌示漢譯英過程中，譯者實(shí)際上是充當(dāng)了漢語與英語交流的橋梁，肩負(fù)著重要任務(wù)，其翻譯結(jié)果決定了景點(diǎn)的發(fā)展，也是翻譯者自身知識水平和能力的一種體現(xiàn)?？傊诜g生態(tài)學(xué)理論下，語言翻譯者應(yīng)采用多維度方法，進(jìn)行多維度地選擇性適應(yīng)。將翻譯焦點(diǎn)集中于語言維、交際維和文化維三個(gè)方面的互相轉(zhuǎn)換與互相適應(yīng)，也就是我們所知道的“三維”轉(zhuǎn)換翻譯方法。生態(tài)學(xué)翻譯對現(xiàn)代翻譯者做出了新的要求，僅僅通過語言，或者任何一個(gè)層面的翻譯均不足以表達(dá)語言的內(nèi)涵，交際的成功率將會(huì)下降。生態(tài)翻譯學(xué)為翻譯制造了信息轉(zhuǎn)換、內(nèi)涵傳遞和交際完成的基礎(chǔ)，該理論是景區(qū)以及其它英語翻譯中不可缺少的技術(shù)理論之一。結(jié)合對江西當(dāng)?shù)鼐包c(diǎn)翻譯現(xiàn)狀的考察，并結(jié)合筆者在旅游英語專業(yè)多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，提出了基于生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯理論，并結(jié)合江西省5A景區(qū)的牌示英語翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行分析，以促進(jìn)其翻譯實(shí)踐水平的提高。

二、江西5A景區(qū)牌示翻譯現(xiàn)狀

（一）景點(diǎn)譯名不統(tǒng)一

江西5A景區(qū)牌示英語翻譯的最大問題就是景點(diǎn)譯名不統(tǒng)一。主要表現(xiàn)在官網(wǎng)翻譯、景點(diǎn)門票翻譯和景點(diǎn)實(shí)際翻譯上的不符，造成這種問題的主要原因就是審查不嚴(yán)。由于景點(diǎn)屬于中國特有，因此在翻譯中最大的差異就是按照中文習(xí)慣翻譯和按照英文習(xí)慣的翻譯。以九江廬山瀑布為例，有兩種翻譯方式分別為（1）waterfall of lushan （2）waterfall of Mountain lu。在井岡山和三清山的翻譯中，同樣具有這一問題。在筆者認(rèn)為，這種翻譯不屬于錯(cuò)譯，但是在正規(guī)翻譯中，盡量統(tǒng)一，使用同一種翻譯方式以免造成歧義。景點(diǎn)譯名不統(tǒng)一現(xiàn)象在江西5A景區(qū)內(nèi)比較普遍。

（二）錯(cuò)譯和誤譯

隨著我國國際旅游景點(diǎn)的規(guī)范化，錯(cuò)譯和誤譯現(xiàn)象逐漸減少，但是依然存在。尤其是在一些具有特色文化背景的景點(diǎn)翻譯中，存在失誤。其中書寫失誤常見，比如上饒三清山的五老朝圣曾被譯成fice old wprshing god，很明顯fice的正確書寫應(yīng)為five，翻譯人員的不認(rèn)真造成了這一問題。

（三）中式英文泛濫

由于景點(diǎn)的英語人才缺失，造成在英文牌示翻譯上一知半解。常出現(xiàn)典型的中式英文翻譯。如失物招領(lǐng)在一些景區(qū)被翻譯成Lost and Return，小心地滑被翻譯成Be careful on slip ground。英文知識匱乏造成了這一現(xiàn)象，中式英文翻譯結(jié)果看似可以理解，但實(shí)際上對于國際旅行者而言，很容易造成歧義，即使在導(dǎo)游的解釋下，也容易帶來笑話。應(yīng)提高景點(diǎn)翻譯人員能力，杜絕中式英文翻譯法。

三、生態(tài)翻譯學(xué)視角下江西5A景區(qū)牌示翻譯策略

江西5A景區(qū)涉及自然風(fēng)光、革命紅色文化經(jīng)典、歷史人物故居等，具有多樣性和獨(dú)特性，因此在英文翻譯中難免存在歧義。在翻譯過程中，應(yīng)采用正確的方法，使景點(diǎn)翻譯達(dá)到溝通交際的目的。筆者總結(jié)了幾種牌示英語常見翻譯方法，僅供參考。其中包括以人為本的翻譯方法、音譯法和意譯法等。

（一）強(qiáng)調(diào)以人文本

對于江西5A景區(qū)的牌示英語翻譯而言，應(yīng)在體現(xiàn)我國文化的前提下，尊重國外游人的習(xí)慣。在翻譯中追求信達(dá)雅原則，使翻譯能夠容易被游客接受，避免以往翻譯者缺少文化知識和對兩國背景的了解。加強(qiáng)翻譯者培訓(xùn)，正確進(jìn)行景點(diǎn)英文翻譯，并且在門票、景點(diǎn)和網(wǎng)址上進(jìn)行統(tǒng)一，避免不規(guī)范的和不統(tǒng)一的英文翻譯現(xiàn)象出現(xiàn)，進(jìn)而推動(dòng)我國旅游業(yè)的發(fā)展。5A旅游景點(diǎn)是城市的門窗，是國外友人了解城市，甚至是了解中國的起點(diǎn)。翻譯即交際，因此翻譯必須從交際對象出發(fā)，既符合文本翻譯基本原則，又能夠準(zhǔn)確傳遞景點(diǎn)信息。牌示英語通常不長，因此直接按照國際慣例來翻譯既節(jié)省時(shí)間，又容易被理解。在誤譯環(huán)節(jié)的控制上，要求對翻譯結(jié)果進(jìn)行審核，審核無誤后再擺放或者懸掛與景點(diǎn)。我們在翻譯中不提倡拿來主義，但是在牌示英語中，恰恰相反，恰當(dāng)?shù)哪脕碇髁x成為一種既簡單，又準(zhǔn)確的翻譯方法。已經(jīng)存在的牌示英語，直接引用即可。

（二）直接音譯法

音譯是最簡單的翻譯方法之一，在中國景點(diǎn)名稱中，很多是中國固有的，且在英文中沒有相關(guān)的詞和其對應(yīng)，此時(shí)需要采用音譯的方法。既能夠滿足語言溝通的需求，又表現(xiàn)了漢語文化的特色。當(dāng)然，音譯要與典型的漢語式翻譯區(qū)分開，正確選擇可以進(jìn)行音譯的語言。在江西省5A景區(qū)牌示英語中，人名、地名以及廬山瀑布等在詩句中出現(xiàn)的固定語言，直接采用漢語拼音翻譯的方式，即可使翻譯清晰明了。采用這種翻譯方法需要注意的還有統(tǒng)一性，在一些景點(diǎn)中，如井岡山，可以采取兩種翻譯方法，在同一景點(diǎn)中，如已經(jīng)選擇音譯方法，要做到全景點(diǎn)統(tǒng)一，以便于文化的宣傳。音譯的優(yōu)勢在于保留了漢語最大限度的讀音，尊重源語言文化特征。值得注意的是，在具體的景點(diǎn)翻譯上，很少單獨(dú)使用音譯法，而是將音譯意譯或與直譯相結(jié)合。因?yàn)檎Z言的目的是交流，交流過程講究方便性，那種翻譯結(jié)果更方便，更容易被接受，就選哪一種翻譯方法。在語言傳達(dá)上，如九江的甘棠湖，無需表達(dá)漢字專有名詞的字面意思，可直接采用音譯如采用中文直譯翻譯，就可以達(dá)到理想的效果。

采用拼音音譯的景點(diǎn)名稱，需要注意書寫方式。在牌示書寫上，也存在一定的錯(cuò)寫現(xiàn)象。如采用音譯方式，則通常為連寫，如但Nanchang（南昌）。在翻譯技巧上，還要注意單音詞的翻譯，當(dāng)單音詞位于句尾時(shí)，需要按照英語習(xí)慣翻譯法，按英語音韻來讀。通常將種類名詞作為專有名詞來進(jìn)行翻譯，具體舉例說明，如在井岡山和三清山的翻譯中，通常將井岡山譯為Jinggang Mountain、而三清山則譯為Mount Sanqing，對于這種具有既定規(guī)則的翻譯，要按要求進(jìn)行。

（三）語義翻譯

語義翻譯是最基本的翻譯方法之一，大部分景點(diǎn)的翻譯需要采用語義翻譯法。對于較長的翻譯，需要根據(jù)上下文來確定翻譯詞語使用。當(dāng)然，不是追求譯文與原文的一致性，而是保證譯文與原文在意思上的一致性，由于漢語與英語在語法和表達(dá)順序上有較大差別，因此在翻譯中要遵循譯文語言的順序，在一些特有景點(diǎn)的翻譯上，不易直譯，而是要采用委婉的方式進(jìn)行翻譯，可以達(dá)成共識。以江西九江鄱陽湖鞋山的翻譯為例，雖然未被列入5A景區(qū)行列，但是是江西省著名景點(diǎn)之一，且其翻譯特點(diǎn)具有說服力。標(biāo)牌和很多資料都將其翻譯為Shoe Hill。在脫離景點(diǎn)的前提下可以理解，并無語法問題，但是通過現(xiàn)場可以發(fā)現(xiàn)，鞋山并不是山，而是鄱陽湖中的一個(gè)島嶼，這就出現(xiàn)了錯(cuò)誤的翻譯現(xiàn)象。可見，翻譯要與實(shí)際保持一致。

四、總結(jié)

生態(tài)翻譯原則下，江西5A景區(qū)的翻譯更加準(zhǔn)確。就目前的翻譯現(xiàn)狀來看，不僅要注意其準(zhǔn)確性，減少誤譯現(xiàn)象，還需要正確表達(dá)景點(diǎn)的內(nèi)涵，使景點(diǎn)得到認(rèn)可與被推廣。牌示英語翻譯中還存在較多的問題，誤譯、錯(cuò)譯是主要表現(xiàn)。景點(diǎn)翻譯一勞永逸，因此必須在仔細(xì)推敲的基礎(chǔ)上，按照相關(guān)原則進(jìn)行翻譯，并進(jìn)行審查后方可以使用。此外，筆者認(rèn)為，應(yīng)強(qiáng)化旅游景區(qū)對于生態(tài)翻譯學(xué)和對旅游英語牌示翻譯的重視程度，觀念上的改變是其翻譯準(zhǔn)確的基礎(chǔ)?？傊越骶皡^(qū)為代表，牌示英語的翻譯要準(zhǔn)確、無誤，才能促進(jìn)其可持續(xù)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]李德超，王克非.標(biāo)語翻譯的文本分析和翻譯策略[J].北京：中國翻譯，2010（1）.

[2]羅選民，黎土旺.關(guān)于公示語翻譯的幾點(diǎn)思考[J].北京：中國翻譯，2016（4）.

[3]田傳茂.以湖北三國景點(diǎn)為例談文化旅游翻譯[J].北京：中國科技翻譯，2013（3）.

[4]田亞亞.生態(tài)翻譯學(xué)對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯的啟示[J].渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（5）.

[5]烏永志.文化遺產(chǎn)類旅游景點(diǎn)名稱漢英翻譯規(guī)范研究[J].外語教學(xué)，2012，（3）.

[6]束慧娟.生態(tài)翻譯學(xué)視角下的公示語翻譯[J].上海翻譯，2012，（2）.