古裝劇中語言文字的錯誤及關(guān)于語言傳播的思考

傲蕾

摘要：我國是一個文明古國，在四千多年的歷史長河中，涌現(xiàn)了大量的傳奇人物，同時也出現(xiàn)了很多豐富多彩的歷史故事。它們的出現(xiàn)促進了后來影視與文學(xué)作品的出現(xiàn)與發(fā)展。在電視劇與話劇的發(fā)展過程中，出現(xiàn)了很多與歷史有關(guān)的作品。古裝劇的出現(xiàn)在一定程度上開闊了人們的視野，讓人們對歷史文化知識有了更深一步的了解，也讓人們的娛樂生活變得更加的豐富多彩。一部優(yōu)秀的古裝歷史劇，呈現(xiàn)給觀眾們的，往往更加注重對語言文字的規(guī)范，并準(zhǔn)確的將歷史文化知識展示出來，這對于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和語言文字的傳播都有著良好的促進和發(fā)展。其中比較著名的作品有《三國演義》和《雍正王朝》，之后還出現(xiàn)了《后宮甄嬛傳》等作品，這些優(yōu)秀的作品不僅得到了觀眾們的喜歡，而且也被藝術(shù)界所認(rèn)可和贊揚。

但是，也有一些古裝劇卻在語言文字上嚴(yán)重失實和扭曲，出現(xiàn)了令人哭笑不得的錯誤，這不僅導(dǎo)致人們誤讀傳統(tǒng)文化、而且還會影響青少年的語言文字學(xué)習(xí)，對于語言文字的傳播有著不利的影響。

本篇文章在對觀眾喜愛的古裝劇進行語言應(yīng)用上的探討以后，發(fā)現(xiàn)了其中存在的問題，并對這些問題進行了分析和思考。

關(guān)鍵詞：古裝??；語言文字錯誤；語言應(yīng)用

最近于正的《鳳求凰》上了微博熱搜，不是因為劇情，也不是因為演員，而是因為里面的一句臺詞：“公主剛剛大病初愈”。由此引發(fā)了眾多網(wǎng)友的吐槽，也讓我們不得不思考古裝劇中語言文化錯誤。

目前，歷史劇受到了廣大觀眾的喜歡與支持，特別是在近幾年，由于很多明星的加入，使得古裝劇開始變得流行起來。人們對于明星的喜愛，也推動了古裝劇在我國的發(fā)展，其中比較流行的古裝劇有《擇天記》和《三生三世十里桃花》等。

在傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展的過程中，古裝劇對于人們起到的作用體現(xiàn)在很多方面，它不僅具有積極的一面，而且也有不利的一面。具體來說，古裝劇可以幫助人們更好的了解歷史，但是在語言的應(yīng)用上也仍然存在著一些錯誤。例如，在一些古裝劇中會出現(xiàn)對白有錯誤，文化基礎(chǔ)弱等情況，也存在著史實出現(xiàn)錯誤、文藝工作者的文化水平有待提高等問題。下面，我們就從語言文字的角度去分析幾種比較常見的錯誤。

一、字音錯誤

在我們的日常生活里，經(jīng)常會發(fā)生讀錯字音、將字寫錯的情況，但是卻并沒有要求我們對其進行糾正。但如果這樣的情況發(fā)生在公眾熒屏上，那么就應(yīng)該引起相關(guān)的人員重視了。因為在關(guān)注電視劇的觀眾中有著很多的青少年，他們當(dāng)前正處于學(xué)習(xí)新知的期間，過多的錯誤會對他們產(chǎn)生不利的影響。在之前的熱播劇《瑯琊榜》中，就把“掣肘（chè zhǒu）”念成“zhìzhǒu”；《甄嬛傳》中，將“錦水湯湯（shāng）”誤讀成了“tāng”；《宮鎖珠簾》中多次將“鈕祜（hù）祿”中的“祜”念作“gú”等等...

此外，還存在著其它的一些錯誤，像經(jīng)常會把似（shì）的”讀作sì的；將給予（jǐ yǔ）讀作給予（gěi yú）；將“鮮血（xiě）”讀作“xuě”（國家語委已將血改為xuě，但在最新字典里還沒改，所以這個問題僅限于影視作品出品時來分析）等等。

同樣的在現(xiàn)代影視劇里，同樣有很多常見的錯誤讀音，比如入場券（quàn），讀成juàn；“教室（sh?）”與“辦公室（sh?）”這樣錯誤的出現(xiàn)，其實正確的讀音應(yīng)該為“教室（shì）”。

二、文字錯誤

除了讀音錯誤，還有很多是文字錯誤，比如：《步步驚情》中將“沮喪”打作“且喪”；在熱播劇《三生三世十里桃花》中，甚至還出現(xiàn)了把“寢”同“侵”相混淆的情況。在《宮鎖珠簾》中，把“開枝散葉”中的“枝”寫成了“一支鉛筆”中的“支”。

特別是在《楚喬傳》中，這樣的錯誤就更多了。把“涅槃重生”寫成“涅盤重生”；還把危及皇權(quán)中的“及”字寫錯了，精誠所至金石為開的“至”寫成了“致”。

三、語法錯誤

在影視作品《鳳求凰》中有這樣的臺詞：“公主剛剛大病初愈”了。這句話是很明顯的病句，“剛剛”和“初”意思重復(fù)了，可以改成“公主大病初愈”或者“公主的病剛剛?cè)?。另外，上面提到的這類錯誤還曾經(jīng)出現(xiàn)在《瑯琊榜》中。

類似的錯誤出現(xiàn)的頻率很高，比如《鳳求凰》里說：“他似乎好像是...”，像這樣重疊性用詞等等錯誤。

四、歷史環(huán)境錯誤

最多的也是最容易犯的錯誤就是歷史環(huán)境錯誤了，原因大多是編劇對于歷史背景的不了解，以及臺詞過于超前化。在播出的《楊貴妃秘史》中，竟然還出現(xiàn)了一些不符合歷史環(huán)境的詞語，像出現(xiàn)了“黑幫老大”和“裸奔”等詞語。

通常情況下，我們在古裝劇里所看到的太監(jiān)在宣讀圣旨時，都會說“奉天承運，皇帝詔曰”，其實這是錯誤的。這句話明清之前并沒有出現(xiàn)，在明清之后才可以這樣表達。

五、關(guān)于古裝劇中語言文字錯誤及關(guān)于語言傳播的思考

古裝劇不僅有利于人們對我國傳統(tǒng)的歷史文化進行了解，而且還能提高人們明辨是非的能力。但是要想讓古裝劇發(fā)揮出以上的作用，影視的創(chuàng)作者就必須要確保其內(nèi)容的準(zhǔn)確性，不能對重要的歷史知識隨意進行更改，應(yīng)該對語言進行規(guī)范化，盡量地減少這些語言文字上的錯誤，才能將傳統(tǒng)文化更好得傳承下去。

在2011年的時候，廣電總局辦公廳為了提高電視劇的文字質(zhì)量，還出臺了相關(guān)的文件，對其進行管理。文件的內(nèi)容主要包括，在送審電視劇時，不僅要上交正常的材料，而且還應(yīng)該做出相關(guān)的承諾，保證電視劇文字的質(zhì)量。經(jīng)過檢查以后，如果發(fā)現(xiàn)文字質(zhì)量存在相關(guān)的問題，需要由相關(guān)的負(fù)責(zé)人承擔(dān)一定的責(zé)任?？梢钥闯觯瑥V電總局對于文字的使用是非常重視的，之所以這樣做的原因也是為了確保對文化進行正確的傳承，同時也能體現(xiàn)出對觀眾們的責(zé)任意識。

作為文藝工作者，在進行創(chuàng)作時必須要尊重傳統(tǒng)文化，做到去偽存真，合理的進行創(chuàng)作。我國語委每年都會對字音不斷修正，我們需要及時同步知獲這些信息，不斷加強學(xué)習(xí)。

凈化熒屏，任重道遠(yuǎn)。這是每一個影視制作者需要銘記的，這不僅讓國民能更好地傳承我國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，而且還有利于語言文字的傳播與發(fā)展。