科技對詞語的影響探討

和芫

摘 要：伴隨著科學(xué)技術(shù)的應(yīng)用，科技滲入社會(huì)生活，在其影響力之下，社會(huì)上“克隆”“碼字”等詞匯不斷涌現(xiàn)。這一語言現(xiàn)象作為科技對生活無心插柳的影響，豐富當(dāng)下語言表達(dá)的同時(shí)，也間接表現(xiàn)了科技在社會(huì)領(lǐng)域的多面性，可作為研究“科技與社會(huì)”的話題之一。本文以現(xiàn)有的“科技和語言”相關(guān)研究為背景，結(jié)合語言學(xué)和社會(huì)學(xué)理論觀點(diǎn)，闡述科技對語言的影響，分析語言層面科技和社會(huì)的互動(dòng)，在此基礎(chǔ)上探討“科技衍生的語言現(xiàn)象對科技文化建設(shè)有什么意義”這一問題。

關(guān)鍵詞：科技應(yīng)用 語言 社會(huì)

中圖分類號：G232 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號：1672-3791（2018）11（b）-0249-03

Abstract： The science and technology influence our society deeply as we apply it， and under its influence， such words as “cloning” and “code word”appear constantly in society. As an unintentional impact of science and technology， this linguistic phenomenon enriches our language expression， and indirectly expresses the multi-faceted nature of science and technology in society. It can be used as one of the topics of research on“science and society”. Based on the existing research， this paper combines the theories of linguistics and sociology to describe the influence of science and technology on language， as well as analyzes the interaction between science and society at the language level. On this basis， it explores significance of this linguistic phenomenon in construction of science and technology culture.

Key Words： Application of science and technology； Language； Society

“碼字”是當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)社會(huì)形容進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作、文字撰稿等的一個(gè)詞匯，就像過去人們用“爬格子”來形容文學(xué)工作（者）一樣，它形象生動(dòng)地表現(xiàn)了當(dāng)下利用電腦來完成文字撰寫編輯工作的情景。詞匯的變遷反映了社會(huì)變化，過去人們在固定格子的稿紙上手寫文章或其它稿件，稱為“爬格子”，現(xiàn)在，“碼字”一詞可謂電腦介入書寫、鍵盤作為書寫工具時(shí)代的產(chǎn)物，更具體說就是科技發(fā)展對語言表達(dá)的影響。像“碼字”這樣的網(wǎng)絡(luò)詞匯或者其它詞語的出現(xiàn)，被認(rèn)為是伴隨著現(xiàn)代科技活動(dòng)，為滿足不斷出現(xiàn)的新形勢的需要而出現(xiàn)的新詞[1]，作為一種語言現(xiàn)象可謂是科技影響社會(huì)生活無心插柳的結(jié)果。伴隨社會(huì)發(fā)展科技進(jìn)步，詞匯不斷變化，那么，科技對詞匯的影響對科技本身有什么意義？本文將在分析科技對詞語影響的基礎(chǔ)上嘗試回答這一問題。探討這一問題的意義在于：一是在具體層面補(bǔ)充分析科技對社會(huì)的影響力；二是可以通過分析這種影響力來探索科技影響對科技發(fā)展自身的意義，為多維度認(rèn)識(shí)科技與社會(huì)的關(guān)系提供參考。

1 研究背景

本文的探討建立在現(xiàn)有的語言變遷研究、科技對語言的影響力研究的基礎(chǔ)上。人們使用的語言并非一成不變，語言變遷是語言研究領(lǐng)域一個(gè)歷久彌新的問題，語言學(xué)研究者從心理學(xué)、歷史語言學(xué)等不同的視角提出各種理論觀點(diǎn)來解釋語言變遷，其中，有研究者認(rèn)為，“語言變遷是由于語言內(nèi)部及外部協(xié)同作用的結(jié)果。語言內(nèi)部指語言系統(tǒng)本身；語言外部指社會(huì)文化、認(rèn)知等對語言產(chǎn)生影響的因素”。影響語言的外部因素包括社會(huì)文化、社會(huì)認(rèn)知等[2]，按照這一觀點(diǎn)，科學(xué)技術(shù)作為外部因素對語言多少有影響。對于這一影響，在筆者所檢索到的文獻(xiàn)中，袁哲的“科技革命對語言的影響”和鐘玲、李建華、崔志云的“論科技進(jìn)步對語言演變的影響”兩份論文對科技影響語言做了較為概括全面的分析。前文討論科技革命對語言詞匯、組合形式和詞匯的影響，并分析了科技革命和語言之間的接觸融合產(chǎn)生的影響，認(rèn)為科技革命改變語言文字本身以及其外部生存環(huán)境，科技對人類語言的影響伴隨其發(fā)展將更加深遠(yuǎn)[1]。后文則具體到豐富語言表達(dá)、改變語言表現(xiàn)形式、推動(dòng)語言全球化、保護(hù)和傳播語言文化方面說明科技進(jìn)步對語言的影響。除了這類探討科技影響語言的文章之外，“科技和語言”相關(guān)的研究文獻(xiàn)也是本文研究的重要參考，相比較于科技對語言的影響，“科技和語言”這一論題更為寬泛，目前筆者所獲得的文獻(xiàn)主要涉及這些具體內(nèi)容：（1）對科技中的語言以及日常使用的語言進(jìn)行比較分析，說明科技語言中的隱喻對研究人類隱喻思維的意義[3]；（2）關(guān)注科技語言的變遷[4]。相比較于科技對語言影響的研究，科技和語言的研究還包括對科技語言的翻譯、構(gòu)造等進(jìn)行分析，但這一內(nèi)容并不在本文的研究范圍內(nèi)。綜觀現(xiàn)有的文獻(xiàn)，研究者肯定了科技對語言存在影響。影響主要涉及兩個(gè)層次，一是科技發(fā)展對社會(huì)語言的影響；二是科技語言對社會(huì)語言的影響。結(jié)合這些研究，本文分析科技影響詞語的意義，從詞語的變化、科技對詞語的影響和這種影響的意義3個(gè)內(nèi)容進(jìn)行說明。

語言是社會(huì)發(fā)展過程中極其活躍的因子，時(shí)常處于變化的狀態(tài)。不說世界上存在不同的語種，就是同一語種，各種詞語也是推陳出新，文字更迭不斷——詞語變化成了研究界一個(gè)有趣的問題。不少研究者致力于研究影響詞語變化的因素。從社會(huì)關(guān)系的角度看，有研究將影響語言的因素從時(shí)間因素，非時(shí)間因素，個(gè)體因素這幾個(gè)層面展開說明[5]。從社會(huì)心理的角度對詞語變化進(jìn)行分析，新詞語的產(chǎn)生和這些社會(huì)心理因素相關(guān)：（1）崇商求富的心理；（2）追求經(jīng)濟(jì)簡練的心理；（3）追求新穎的心理；（4）追求高雅的心理；（5）追求個(gè)性的心理[6]。將語言和社會(huì)結(jié)構(gòu)結(jié)合分析，研究者則認(rèn)為“新詞語的產(chǎn)生，源自于社會(huì)生活的改變”，新詞語的出現(xiàn)有這樣一些原因：（1）新生事物的出現(xiàn)催生了新詞語的產(chǎn)生；（2）心理需求的變化誘發(fā)了新詞語的產(chǎn)生；（3）強(qiáng)勢語言的影響[7]。對詞語變化的研究文獻(xiàn)不僅止于這些，用排他的方式概括之，以語言主體為立場，詞語的產(chǎn)生存在包括心理、專業(yè)知識(shí)等主體自身的因素和社會(huì)環(huán)境、社會(huì)關(guān)系等主體外的因素。圍繞語言使用主體，下文將從社會(huì)關(guān)系、主體心理和科技怎么影響語言說明科技對語言的影響。

2 科技對詞語的影響

社會(huì)關(guān)系是在生產(chǎn)實(shí)踐中形成的，人與人之間物質(zhì)的、歷史的關(guān)系[8]，社會(huì)關(guān)系作為具有時(shí)間維度的、存續(xù)于社會(huì)生產(chǎn)中的影響因素，為科技影響語言提供了渠道：一方面，時(shí)間因素是影響詞語的因素之一，而科技本身就被裹挾在時(shí)間因素中。聯(lián)系科技發(fā)展歷史，科技發(fā)展是時(shí)間性的——科學(xué)技術(shù)在不同的時(shí)間段呈現(xiàn)出不同的發(fā)展?fàn)顟B(tài)，在滿足人們共時(shí)需求的同時(shí)，不斷出現(xiàn)新的技術(shù)和應(yīng)用，帶動(dòng)人類的科技期待，科技的共時(shí)性深刻影響人們的生活生產(chǎn)，甚至其本身可以作為一個(gè)時(shí)代的象征，影響著社會(huì)的方方面面。另一方面，拋開歷時(shí)性的維度，在某個(gè)時(shí)間截面看，在宏觀層面，新的技術(shù)影響著社會(huì)生產(chǎn)，促進(jìn)社會(huì)交流，形成語言使用的外部環(huán)境，間接影響語言；在個(gè)體層面，盡管不能離開社會(huì)語言而論，個(gè)體的專業(yè)、科學(xué)素養(yǎng)和科技應(yīng)用的接觸面等對個(gè)人語言表達(dá)有影響，比方說，近年來一些充斥著網(wǎng)絡(luò)詞匯的語言類節(jié)目可能被廣大網(wǎng)民視為平淡無常，而在不怎么上網(wǎng)的人看來，這些節(jié)目則不知所云。

從社會(huì)心理的層面看，科技帶動(dòng)社會(huì)生產(chǎn)力，同時(shí)代表著前沿和尖端，科技術(shù)語具有簡練、專業(yè)的性質(zhì)，滿足了人們對簡潔經(jīng)濟(jì)、專業(yè)高雅的語言心理追求。同時(shí)，新的技術(shù)應(yīng)用往往是財(cái)富的代言人，也滿足人們求富的心理。此外，聯(lián)系歷史，從認(rèn)知語言學(xué)的領(lǐng)域內(nèi)討論漢語新詞語研究的文獻(xiàn)也指出，因新文化運(yùn)動(dòng)、解放初期的社會(huì)變革等掀起漢語新詞語產(chǎn)生的兩次高潮，“由于科技的迅猛發(fā)展和大眾媒體，尤其是互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的一次又一次突破，新詞語呈現(xiàn)出爆發(fā)式增長，這便是漢語新詞語產(chǎn)生的第三次高潮，與之相應(yīng)新詞語研究也形成三個(gè)發(fā)展階段”，科技發(fā)展產(chǎn)生新的科技術(shù)語、科技概念，增加了新詞語的體量[9]。概括而言，科技影響詞語主要是一方面，科技中的專業(yè)詞語進(jìn)入普通詞語的領(lǐng)域，另一方面，科技改變了語言所處的社會(huì)，作為語境的因素作用于新詞的產(chǎn)生?？萍甲鳛榈谝簧a(chǎn)力帶動(dòng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，促進(jìn)社會(huì)變革，改變社會(huì)關(guān)系，影響社會(huì)環(huán)境，同時(shí)，這種影響結(jié)合社會(huì)心理變化，影響著人們的詞語表達(dá)。參考已有的研究，就詞語而論，這種影響表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

首先，科技發(fā)展對詞語意義的變化有影響，例如，在本文中指出的“碼字”一詞，在信息技術(shù)領(lǐng)域是一個(gè)名詞，但到了日常生活的使用中成了一個(gè)動(dòng)詞，科技影響語義還明顯表現(xiàn)在一些網(wǎng)絡(luò)用語層面，網(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)沖擊著人們對語言的傳統(tǒng)用法，例如“吃瓜”這樣的詞匯有了不同的涵義。其次，除了上面提到的舊有的詞匯出現(xiàn)新的意義，一些為了適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的詞匯被創(chuàng)造出來?？萍及l(fā)展深入人們的生活，促使很多新的詞匯出現(xiàn)，就像國際交流產(chǎn)生很多的外來詞匯一樣，很多和科技相關(guān)的詞匯進(jìn)入人們的生活，例如“微信”“短信”“電報(bào)”等詞匯的出現(xiàn)（甚至沒落）都依附于相應(yīng)的科技應(yīng)用。再次，科技中的語言帶著其科技背景向著其他的領(lǐng)域轉(zhuǎn)移，不少人們在生活中使用的詞匯是從科技領(lǐng)域“借詞”而來。例如，科學(xué)領(lǐng)域的“荷爾蒙”“多巴胺”等詞匯就經(jīng)常在日常生活中出現(xiàn)。最后，從語言符號的角度看，科技對語言或者說對中文的沖擊在于圖像表情等符號化的表達(dá)形式被普遍使用，取代了文字表達(dá)。

3 科技影響詞語的研究意義

詞語變化作為科技影響社會(huì)的一個(gè)副產(chǎn)品，彰顯了科技在社會(huì)中強(qiáng)大的生命力，這種影響對科技發(fā)展本身有什么意義呢？本文認(rèn)為，從科學(xué)文化建設(shè)的角度看，這種影響有探討價(jià)值。

科學(xué)文化是一個(gè)寬泛的概念，在相關(guān)研究人員看來它是“科學(xué)所滲入到人類一般思想之中的部分 ，表現(xiàn)在人類基本生存方式中的部分”，并認(rèn)為，科學(xué)文化涵蓋了思想層面和社會(huì)實(shí)踐的內(nèi)容，同時(shí)囊括了包括傳統(tǒng)科普、人文科普等在內(nèi)的多個(gè)維度[10]，結(jié)合上文在此處梳理科技對詞語的影響和科學(xué)文化之間的關(guān)系。

就科技詞語成為日常語言表達(dá)來說，一方面，從專業(yè)語言的角度看，作為科學(xué)思想的傳遞工具和科學(xué)實(shí)踐中的交流中介，科技詞語本身是科學(xué)文化的一部分，既是科學(xué)文化的內(nèi)容，也是科學(xué)文化的外在表述，它們進(jìn)入日常交流中成為普通詞匯，與其具有的科技含義分不開，不啻于科學(xué)文化在日常生活中的投影。而且，這些“跨界”的科技詞語在日常生活中盡管或許衍生了不同的意義，但無論是否科技術(shù)語，其基本的科技含義并沒有發(fā)生變化，在日常生活中也潛移默化的傳遞著科學(xué)思想。另一方面，從科普的角度看，科技詞語進(jìn)入到日常生活交流中，表現(xiàn)了社會(huì)的科學(xué)意識(shí)變化和發(fā)展?？破盏膬?nèi)容并不限于科學(xué)知識(shí)，還包括科學(xué)精神、科學(xué)與人文的結(jié)合等[11]。當(dāng)下對科普的認(rèn)識(shí)從知識(shí)面向拓展到文化維度，甚至更寬泛的層面，在科普中，語言是基本工具，詞語是語言的基本單位，一些專業(yè)的科學(xué)詞語進(jìn)入生活表達(dá)中，成為普通語言的一部分，是科學(xué)文化的生活化，也是社會(huì)中科學(xué)意識(shí)的表現(xiàn)，是科普的社會(huì)效果，科學(xué)語言發(fā)揮間接科普的作用。

科技本身影響詞語變化而言，受影響的詞匯作為科技在社會(huì)的副產(chǎn)品之一，和科技文化之間的關(guān)系表現(xiàn)在這兩個(gè)層面：第一，這些詞語的生長繁盛和科技在社會(huì)的影響力相關(guān)，如上文所闡述的那樣，這些新詞是科技在社會(huì)生活中得到的反饋，即社會(huì)的科技意識(shí)，其中隱含著日常生活中普羅大眾對科技的認(rèn)知，可作為科學(xué)文化研究的內(nèi)容；第二，新的詞語作為一種社會(huì)存在，是科技的外在因素，無論其是否和科學(xué)文化相關(guān)，都構(gòu)成了科學(xué)技術(shù)的社會(huì)環(huán)境，也是科學(xué)文化發(fā)展的語境，對科學(xué)技術(shù)的社會(huì)應(yīng)用和科學(xué)文化的社會(huì)建設(shè)有其影響力。

4 結(jié)語

概括來說，詞語受到科技的影響，而作為科技副產(chǎn)品的詞語可視為科學(xué)文化在日常生活中的反映，表達(dá)了人們的科學(xué)意識(shí)，潛移默化地傳遞著科學(xué)思想和科學(xué)觀念，從科技發(fā)展影響力看，這些詞語不失為一項(xiàng)并不精準(zhǔn)但囊括了經(jīng)濟(jì)、社會(huì)心理等因素的較為綜合的參照物，暗示科技在社會(huì)生活中的滲透度和影響力；從傳統(tǒng)的知識(shí)普及的角度看，科技對詞語的影響為科普語言的應(yīng)用提供了豐富的語料，相比較于專業(yè)的科技術(shù)語、概念，流行的詞語更容易讓業(yè)外人了解科技知識(shí)，而一些和科技相關(guān)的生活化詞語本身就是有趣的科普內(nèi)容；從科技發(fā)展的環(huán)境角度看，科技影響詞語，而詞語反饋社會(huì)對科技的認(rèn)知，詞語在科技和社會(huì)環(huán)境形成了交互點(diǎn)，為科學(xué)文化研究提供了具體而深邃的研究點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)

[1] 袁哲.科技革命對語言的影響[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，33（5）：137-140.

[2] 李美霞.語言變遷研究綜述[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)：人文社會(huì)科學(xué)版，2002（4）：128-133.

[3] 李國南.科技語言中的隱喻[J].中國科技翻譯，2003（4）：47-51.

[4] 白云.科技術(shù)語與語言哲學(xué)問題[J].科學(xué)技術(shù)哲學(xué)研究，2015，32（4）：55-59.

[5] 信蕭蕭.新世紀(jì)以來科技術(shù)語的“消亡”舉隅[J].中國科技翻譯，2016，29（4）：6-9.

[6] 王樂.論語言變化的影響因素[J].西北農(nóng)林科技大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2012，12（1）：131-134.

[7] 郭敏.試論新詞語產(chǎn)生的社會(huì)心理[J].江蘇工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2007（3）：93-96.

[8] 王雪梅.當(dāng)代漢語新詞語的產(chǎn)生及其來源[J].河北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（1）：59-60.

[9] 劉興盛.馬克思“社會(huì)關(guān)系”概念研究[D].吉林大學(xué)，2018.

[10] 游玉祥.新詞語的特點(diǎn)分析及其認(rèn)知解釋[D].上海外國語大學(xué)，2012.

[11] 柯文慧.對科學(xué)文化的若干認(rèn)識(shí)[N].中華讀書報(bào)，2002-12-25.

[12] 諸大建.理解科學(xué)文化：中國新世紀(jì)科普的戰(zhàn)略性課題[J].科技導(dǎo)報(bào)，2001（11）：6-9.