基于語料庫的日語中有關喜歡表達的調查及分析

李輒熙

摘 要：日語中表達喜好的詞語“～好きだ”是形容動詞。在使用上，通常以“～が好きだ”的形式出現(xiàn)。但是在日語實際的應用中，確實存在“～を好きだ”的用法。日本和中國也有學者對這一現(xiàn)象有了一些先行的研究。但迫于年代和技術的限制，很難進行大范圍的用例分析。隨著語料庫的建立和完善，語言研究也進入了大數(shù)據(jù)階段。本文將采用日本國立研究所“現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス（BCCWJ） ”針對“～を好きだ”進行調查和分析，總結出使用情況，并分析其特點規(guī)律。

關鍵詞：日語 語料庫 ～を好きだ

中圖分類號：H039 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2018）10（b）-0202-02

眾所周知，日語中表達喜好的詞語“好きだ”的詞性是形容動詞。在使用上，通常以“～が好きだ”的形式出現(xiàn)。但是在日語實際的應用中，確實存在“～を好きだ”的用法。目前日本和中國的教科書，并沒有關于“～を好きだ”的記述。日本和中國也有學者對這一用法有了一些先行的研究。日本方面，對于這一問題，森田良行、西田直敏等學者，針對這一問題，從助詞“を”的使用等語法方面，進行了闡述。有認為是語法錯誤，也有認為并不是錯誤，喜歡的對象作為情意對象，可以用助詞“を”來進行提示。日本這方面的研究，是在研究日語語法的體系中，涉及到的，并沒有全體性地分析這一用法究竟在什么范圍內，有多少人會使用。而在中國，針對這一問題也有學者進行了研究。李東哲、田梅是直接針對這一用法進行了調查和研究。李東哲（1985）的文獻調查研究，對于“～を好きだ”在日語中正式存在，提供了有力的證據(jù)，也歸納了一些使用傾向。而田梅（1998）的研究，采用的是問卷調查的方式，調查了日本人是否會使用這一用法及對這一用法的態(tài)度。從時間上來看，中日兩國的研究主要集中在20世紀。迫于年代和技術的限制，大范圍的用例分析很難進行。但是“～を好きだ”這一用法的使用頻率究竟有多高？其使用上到有什么規(guī)律和傾向？這些問題，在沒有足夠數(shù)量的調查對象的情況下，是很難利用數(shù)據(jù)說明的。而隨著科技的進步和語料庫的形成，對于大范圍的用例調查和分析成為了可能。本文將采用語料庫對“を好きだ”進行調查和分析，從數(shù)據(jù)上總結出“～を好きだ”用法的使用情況，并分析其特點規(guī)律。

1 調查對象、手段及方法的選定

本文主要研究方式，是利用日本國立國語研究所“現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス（BCCWJ） ”（以下略稱BCCWJ）這一語料庫進行調查和分析。這一語料庫是目前最全面的日文語料庫，其調查結果具備了科學性和客觀性。其數(shù)據(jù)在目前的階段，精確度較高。

本次調查針對”～が好きだ”“を好きだ”這兩種用法進行語料庫檢索，并對檢索出的用例進行逐條分析，去除例如“～を好きなようにすればいい”等非干提示喜歡對象的用法，保留提示喜歡對象的用法。

2 調查結果及分析

（1）“～が好きだ”與“～を好きだ”的使用情況。本次調查，共計檢索了124100964個詞條。經(jīng)過整理，其中”～が好きだ”的用例5869個，占總體的86.05%。而“を好きだ”的用例數(shù)為951個，占總體的13.94%。在使用頻率上，“～が好きだ”與“～を好きだ”相比較，大概為6.17∶1。使用了“～が好きだ”的作者數(shù)為1771人，而使了“を好きだ”的作者數(shù)為269人。所以在整體的使用頻率和數(shù)量上，“～好きだ”一詞在使用上，用助詞”～が”來提示對象的情況明顯多于助詞“を”。還不能說“～を好きだ”被廣泛使用。而根據(jù)田梅的調查，口語中使用“～を好きだ”的情況要明顯多于書面語。這說明，在書面語表達的時候，大部分人還是認為“～を好きだ”的表達方式并不是規(guī)范的日語表達。

（2）對于“を好きだ”使用者時代和性別的調查。李東哲的文章中提到，“～を好きだ”由年輕一代開始使用的新的語言現(xiàn)象。針對這一問題，本次的語料庫調查，也對調查后的數(shù)據(jù)進行了整理和分析。在“～を好きだ”的句子中，語料庫中存在的時代背景最早的文獻是山手樹一郎的《三郎兵衛(wèi)の戀》。其中有“みんながお沢ちゃんを好きになるんだがね”的用例。而1900年代的文學巨匠太宰治也有“正義といふ魂魄を好きになりました”的用例。說明該用法在進入20世紀后就已經(jīng)開始被使用。而“を好きだ”在“～好きだ”整體的使用頻率中，1910年代出生的作者使用率為7%。隨著作者出生年代增長，使用頻率也是逐漸增加。到1970年代出生的作者，使用率提高到了近24%。達到了近1/4。由此，可以認為“を好きだ”的用法，實際使用人數(shù)和范圍逐年遞增，趨于一般化。

而田梅（1998）中提到，對于“～を好きだ”的使用，存在男女差別。在本次調查中，也進行了男女差別方面的數(shù)據(jù)篩選。其中性別可以斷定的用例有3005份。其中男性的使用率約為9.31%，而女性的使用率為15.06%。女性的使用率明顯要高于男性。所以從語料庫顯示的數(shù)據(jù)上來看，“～を好きだ”這一用法上，確實存在著男女差異。

（3）“～を好きになる”的使用情況。在本次調查中，“～を好きだ”的用例中，有集中為“を好きになる”這一用法的傾向。而李東哲（1985）也提到了，在“～が（を）好きになる”的句式中容易出現(xiàn)を。在對BCCWJ檢索到的數(shù)據(jù)進行分析后，“～が好きになる”的用例只有230個，占”～が好きだ”用法的3.97%。而“～を好きになる”的用例有566個，占到了“～を好きだ”用法的59.51%。從使用的頻率上來看，在“～を好きだ”的用法中，確實“～を好きになる”是其主要的用法。而從數(shù)量上來看，“～を好きになる”的用例數(shù)是“～が好きになる”用例數(shù)量的2.42倍。由此數(shù)據(jù)可以認為，在日語書面表達中，大多數(shù)人會選擇助詞“を”來提示“好きになる”的對象。而對喜歡的對象進行分析后，“～が好きになる”用于表示對人的喜好與對事物的喜好相比，其比例為113∶117。而“～を好きになる”的用法中，該比例為479∶87，明顯可以看出“～を好きになる”主要用語表達對人的喜好之情。綜合這一數(shù)據(jù)，在書面表達時，表達喜歡上了某人（某類人）時，80.91%用例都選擇了“～を好きになる”進行表達；而表達喜歡上了某種事物時，只有42.64%的用例選擇了這一表達方式。從這一數(shù)據(jù)中可以看出，“～を好きになる”在表達“喜歡上了某人（某類人）”的情況下，是廣泛使用的。

3 結論及今后課題

由于BCCWJ的完善，使得日語研究進入了大數(shù)據(jù)階段。在文獻法為主的研究方法的基礎上，提高了效率和實際可調查的范圍。本次利用BCCWJ針對“～を好きだ”這一用法進行了調查，確定了一些前輩的研究中未能確定的問題，也發(fā)現(xiàn)了一些新的規(guī)律。主要的結論為：（1）“～を好きだ”這一用法，在日語的文獻中只占13.94%左右的數(shù)量，并不能說其使用廣泛。（2）“～を好きだ”這一用法的使用率逐年提高，在1970年代出生的文獻作者中，其實用率接近24%，并存在一定程度的男女差異，女性使用率較高。（3）在“喜歡上了某人（某類人）”這一表達上，習慣用“～を好きになる”這一形式進行表達。

在本次調查中也留下了一些未能解釋和解答的問題。如在“好きだ”這一表達上，選擇”～が”或“を”在語義上是否有明顯的區(qū)別和界定？“をほしい”等形容詞、形容動詞用“を”來提示對象的時候，情況又是如何？今后將從更加具體的文獻分析和整體形容詞用法方面進行分析和研究。

參考文獻

[1] 李東哲.談談“へを好きぞ”句型[J].日語學習與研究，1985（6）：38-41.

[2] 田梅.“…を好きです”的使用率、聽說率及其分析[J].日語學習與研究，1998（01）：77-81.

[3] 施建軍，徐一平.語料庫與日語研究[J].日語學習與研究，2003（4）：7-11.

[4] 毛文偉.日語語料庫建設的現(xiàn)狀綜述[J].日語學習與研究，2009（6）：42-47.

[5] 毛文偉.現(xiàn)代日語書面語均衡語料庫應用研究[J].日語學習與研究，2013（2）：17-24.

[6] 森田良行.基礎日本語[M].角川書店.1980.

[7] 西田直敏.日本文法の研究[M].和泉書院.1993.

[8] 村田菜穂子.形容詞·形容動詞の語彙論的研究[M].和泉書院，2005.