跨文化語境下重視中國文化英語表達能力的培養(yǎng)探究

【摘要】跨文化交際能力在開放的今天顯得愈發(fā)重要，但當(dāng)前學(xué)生中國文化英語表達能力還亟待提高，本文對學(xué)生中國文化英語表達能力的缺失進行了簡單的分析，并提出了跨文化語境下重視中國文化英語表達能力的培養(yǎng)方法。

【關(guān)鍵詞】跨文化；中國文化；英語表達；培養(yǎng)

【作者簡介】潘桂華，安徽省肥東縣城關(guān)中學(xué)。

一、跨文化語境下中國文化英語表達能力缺失的表現(xiàn)

1.詞匯缺失。英語詞匯及詞匯意義上的缺失，是阻礙學(xué)生英語表達能力的一個最基本的問題。語言作為文化的一種載體，語言表達的缺失對中國文化的表達將隨之面臨傳播難題。當(dāng)前在跨文化語境下中國文化英語表達詞匯缺失主要體現(xiàn)在兩個方面，一是詞匯量缺失，面對中國文化中的許多專有表達詞匯，學(xué)生掌握不足，難以表達，如地主、龍王等詞匯，英語中有明確的表達詞匯，但學(xué)生往往缺少了解。同時很多表達中國文化的專有詞匯在英語中還缺少直接的對應(yīng)詞來翻譯，使得文化傳播、文化交流受阻。二是詞匯輸出能力欠缺，學(xué)生對一些詞匯雖然已經(jīng)掌握了單詞的基本含義，但在表達過程中還存在著一定的問題，詞匯的輸出還存在著一定的困難，例如treasure一詞代表珠寶，但很多學(xué)生在對文房四寶進行表述時卻不知道是the four treasure of the study ，學(xué)生不了解此時也可以使用treasure一詞來表達。

2.語句表達結(jié)構(gòu)缺失。受不同文化差異的影響，英語與漢語在語句表達上存在較大的差異。很多學(xué)生在英語交流中常常會犯“中國式英語”，產(chǎn)生這一問題的主要原因就是英語表達結(jié)構(gòu)知識的缺失，學(xué)生往往采用漢語直譯的形式進行英語表達，往往忽略了英語與漢語表達結(jié)構(gòu)的差異，如“good good study ，day day up”就是沒有注意語句表達結(jié)構(gòu)不同，進行直譯產(chǎn)生的。

3.文化意識的缺失。不同的政治制度、地理位置、生活習(xí)慣都會帶來不同的文化，當(dāng)前國內(nèi)學(xué)生對英語學(xué)習(xí)主要停留在語音、詞匯及語法的掌握上，在這個過程中往往忽略了對文化的學(xué)習(xí)，在應(yīng)試教育下忽視英漢文化學(xué)習(xí)的重要性對中國文化英語表達能力產(chǎn)生一定影響，學(xué)生只有充分掌握英語語言文化和漢語言文化的差異，并根據(jù)差異對中國文化英語語言表達進行調(diào)整，才能更好的培養(yǎng)中國文化英語表達能力。

二、跨文化語境下重視中國文化英語表達能力的培養(yǎng)探究

1.豐富詞匯量。對學(xué)生中國文化英語表達能力的培養(yǎng)，首要的就是對相關(guān)詞匯量進行豐富。詞匯量的積累是中國文化英語語言表達的前提，在跨文化的語境下，教師應(yīng)積極關(guān)注學(xué)生詞匯量的積累，著重于與中國文化相關(guān)的英語詞匯的積累，只有對相應(yīng)的詞匯進行充分的掌握，才能夠?qū)χ袊幕M行正確的表述。豐富詞匯量，一是教師應(yīng)重點關(guān)注中國文化相關(guān)詞匯的講解和教授，讓學(xué)生在教學(xué)中對詞匯進行理解，尤其是要關(guān)注多義詞，要明確其不僅只有表面意思，更要掌握對中國文化相關(guān)俗語、諺語等的表達；二是要加強閱讀練習(xí)，讓學(xué)生通過閱讀掌握大量的詞匯，并在實踐中對詞匯的具體意思進行了解。課外閱讀就是提高中國文化英語表達能力的重要途徑。當(dāng)中國文化中一些特定的現(xiàn)象或詞語找不到對應(yīng)的英語進行表達和翻譯時，中國英語就會出現(xiàn)，例如大媽（dama）、糾結(jié)（jiujielity）、沒錢免談（no money no talk）等，這些依靠課堂難以獲取，無法對這些最新的信息進行學(xué)習(xí)，就可以通過課外閱讀來掌握。

2.明確語法結(jié)構(gòu)差異。語句的表達離不開語法結(jié)構(gòu)的掌握，只有掌握正確的語法結(jié)構(gòu)才能夠?qū)渥舆M行正確的表達，這也是避免“中國式英語”的有效途徑，教師在跨文化語境下對學(xué)生進行中國文化英語表達能力的培養(yǎng)，一定要關(guān)注中英文語句表達結(jié)構(gòu)的差異。例如漢語中“在這個關(guān)鍵時候還把孩子弄生病了”，出于句法結(jié)構(gòu)的差異在英語表達中則應(yīng)表述為“what a pity that the child is chosen to be ill ”。

3.培養(yǎng)文化意識。對于影響英語學(xué)習(xí)的一個重要因素是英語學(xué)習(xí)的動機，據(jù)統(tǒng)計，將英語作為第二語言進行學(xué)習(xí)的最重要的目的就是實現(xiàn)人際交流功能。為了實現(xiàn)英語語言進行人際交流的目的，在這個過程中對中西方文化的差異了解是表達的基礎(chǔ)，教師要培養(yǎng)學(xué)生掌握如何用英語表達中國文化。一方面，學(xué)生要對中國文化底蘊進行充分了解，中國文化的學(xué)習(xí)雖然潛移默化在我們的日常生活中，但系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)學(xué)生難以形成，只有具有較深的母語文化基礎(chǔ)，才能夠具有較強的跨文化交際能力。教師在教學(xué)中要注重強化母語文化的地位。另一方面，學(xué)生要對英語語言文化進行了解，只有掌握了英語語言文化的基礎(chǔ)上，才能夠更好的對中國文化進行英語表達。例如，漢語中的把字句“生氣的妻子突然把家里的電腦砸了”，在英語中則應(yīng)關(guān)注把字句在英語中起到的轉(zhuǎn)換情景、連接情景的作用， 即可以翻譯為“The angry wife suddenly smashes the computer in the house”，教師在這個過程中應(yīng)關(guān)注不同文化不同的表達方式。

三、總結(jié)

跨文化雙向交流需要學(xué)生對中國文化更好的學(xué)習(xí)和表達，提高學(xué)生中國文化英語表達能力對推動中國文化的傳播有著重要的意義，教師要在這個過程中發(fā)揮積極作用，切實加強學(xué)生中國文化英語表達能力的培養(yǎng)。

參考文獻：

[1]劉淼.如何提高英語專業(yè)學(xué)生的中國文化英語表達能力[J].吉林化工學(xué)院學(xué)報，2014（2）.

[2]蔣亞瑜，劉世文.提高學(xué)生中國文化英語表達能力的方法與途徑[J].集美大學(xué)學(xué)報，2005（3）.