俄羅斯大眾文學(xué)的特點(diǎn)及其對新時期文學(xué)翻譯的影響

唐明悅

摘要：我們都知道，俄羅斯文學(xué)是世界文學(xué)重要的組成部分，占據(jù)著極高的地位，有著廣泛而深遠(yuǎn)的影響。自“白銀時代”后，19世紀(jì)末—20世紀(jì)初，俄羅斯大眾文學(xué)在文壇初露鋒芒，從被視為低俗不堪的“市井文學(xué)”逐漸逆襲為文壇的新生力量并迅速傳播，不僅在國內(nèi)走紅甚至還“走出國門”被世界各國翻譯并出版。因此，翻譯活動就顯得尤為重要，不可或缺。文學(xué)翻譯不僅僅是一個譯者對雙語的轉(zhuǎn)換 ，也是吸取和接受國外文化的重要媒介。與此同時，俄羅斯大眾文學(xué)的廣泛盛行也使得譯者有了更為現(xiàn)代化的翻譯策略，它不僅有著不同于其他文學(xué)的特點(diǎn)，也對新時期的文學(xué)翻譯產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

關(guān)鍵詞：俄羅斯大眾文學(xué) 文學(xué)翻譯 特點(diǎn) 影響

中圖分類號：I512 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）01-0043-02

學(xué)習(xí)研究一個國家的歷史和發(fā)展歷程最有效的方式就是研讀一個國家的文學(xué)作品，文學(xué)好比一面鏡子，能折射出整個民族的發(fā)展之路。不同時期的文學(xué)作品反映了當(dāng)時所處的那個時期的生活狀態(tài)、社會現(xiàn)象以及國家的走向。那么，研讀外國文學(xué)的首要條件是翻譯作品，傳遞不同于我國的文化信息，因而翻譯活動顯得尤為重要。對譯界來說，譯者通常會選擇有廣泛影響力的作品，尤其是文化底蘊(yùn)深厚的俄羅斯文學(xué)。但自20世紀(jì)90年代起，人們漸漸疏遠(yuǎn)了文學(xué)，文學(xué)失去了主導(dǎo)地位，“遠(yuǎn)離俄羅斯社會生活的中心走向邊緣”[1]。譯界也一度陷入了“無文本”可翻譯的尷尬境地，與此同時，俄羅斯對這一現(xiàn)象開始表示擔(dān)憂。閱讀量的驟減讓文壇開始思考當(dāng)代人的需求和渴望，傳統(tǒng)的文學(xué)種類和思維已經(jīng)不能滿足現(xiàn)代讀者的需要，原本不被接受的庸俗不堪的大眾文學(xué)成為絕大多數(shù)人的精神食糧，掀起了新的文學(xué)思潮。這種淺近、通俗、平易，兼?zhèn)淙罕娦缘奈膶W(xué)似乎與讀者和世界產(chǎn)生了共鳴，迅速地流行并傳播，在世界各國翻譯并出版，也涌現(xiàn)了大批的優(yōu)秀的俄羅斯當(dāng)代大眾文學(xué)作家：頓佐娃（Д.Донцова）著作暢銷量高達(dá)幾百萬冊，被稱為“諷刺偵探小說女皇”，別爾謝涅娃（А.Берсенева）是言情小說的代表作家之一，布什科夫（Я.Бушков）是幻想小說的代表，還有阿庫寧（Б.Акунин）、烏斯季諾娃（Т.Устинова）等等。而最被譯界所熟知的女作家是瑪麗尼娜（А.Маринина），她的偵探小說在英國、德國和意大利等20多個國家都有譯本，僅在中國就有她的23部小說譯本（2002年），掀起了一股“瑪麗尼娜旋風(fēng)”[2]。

上文提到的文學(xué)題材，偵探小說（Детектив）、言情小說（Мелодрама）、幻想小說（Фэнтези）都是大眾文學(xué)的典型代表。除此之外，還有冒險小說、歷史小說等等。其共同點(diǎn)是沒有過多的筆墨修飾，也沒有難以理解的文學(xué)技巧，讓讀者遠(yuǎn)離生活的困擾，獲得前所未有的輕松，因此也被稱為“消遣文學(xué)”（Паралитература）。對譯界來說，新的文學(xué)體裁的產(chǎn)生就意味著需要選擇新的翻譯策略和技巧，不同的文本有其相應(yīng)的翻譯手段。需要強(qiáng)調(diào)的是，原作的內(nèi)容及風(fēng)格、譯者的處理方式、讀者群體的差異等對翻譯活動也會產(chǎn)生很大的影響。[3]因此，在譯者翻譯文本之前，應(yīng)仔細(xì)推敲和研讀原作的文學(xué)特點(diǎn)和表達(dá)方式。從整體的大眾文學(xué)來看，其特點(diǎn)可歸結(jié)為：1）反映當(dāng)時人們的生活現(xiàn)象和現(xiàn)實(shí)問題，通常從人們的日常生活選取素材，更貼近生活。這也是大多數(shù)人選擇閱讀大眾文學(xué)的原因之一。2）讀者和作者的互動成為當(dāng)代大眾文化的一個鮮明的特征。[4]不同于傳統(tǒng)文學(xué)，大眾文學(xué)以讀者的心理活動為主線，小說常以對話的形式出現(xiàn)，情景更易于融入其中，不僅敢于大膽地虛構(gòu)與想象，還增添了許多藝術(shù)手法：象征、隱喻、借代等，借以揣摩作者的想法提高讀者的興趣。3）大眾文學(xué)具有商業(yè)價值。從大眾文學(xué)的文學(xué)功能來看，從原來傳統(tǒng)文學(xué)文本的教誨模式轉(zhuǎn)變成商業(yè)化模式，而讀者也轉(zhuǎn)變成為消費(fèi)者。當(dāng)代人的消費(fèi)意識需要借助其找到社會定位、行為模式及價值取向的文學(xué)讀物，而俄羅斯當(dāng)代大眾文學(xué)作品恰恰是“與大眾消費(fèi)水平和消費(fèi)趣味相適應(yīng)的各種社會文化價值的載體”[5]。

了解了大眾文化的特點(diǎn)，譯者才能正確選擇翻譯方法。對于文學(xué)作品的翻譯，譯者不僅要了解這個國家的風(fēng)土人情、行為習(xí)慣、生活方式，還要有豐富的想象力、強(qiáng)烈的感悟力和高超的表達(dá)力。[6]否則就會偏離原著的內(nèi)容，讓讀者產(chǎn)生誤解。因此，在文學(xué)翻譯過程中我們譯者始終要遵循“信、達(dá)、美”的原則，在保證譯作忠實(shí)性的基礎(chǔ)上，努力提高其文學(xué)性，使其文本的審美價值等同于原作，把原文的藝術(shù)魅力傳達(dá)出來。而大眾文學(xué)的傳播也使得譯界在當(dāng)代翻譯學(xué)上獲得重生，使其從文學(xué)、宗教等封閉性視角的局限中解放出來，并真正成為開放性、綜合性、跨學(xué)科的科學(xué)和藝術(shù)。[7]

為了更好地探究大眾文學(xué)對新時期文學(xué)翻譯的影響，本論文以俄羅斯著名偵探小說家瑪麗尼娜（А.Маринина）的作品為例。她的偵探小說系列曾一度轟動整個文壇，她的著作很系統(tǒng)化地體現(xiàn)了大眾文學(xué)的所有特點(diǎn)，被譯成英、法、意、德、日、漢、韓等多種文字，發(fā)行量超過500萬冊，她選材的新穎獨(dú)特吸引了世界各國的讀者。例如：《黑名單》（Черный список）、《被竊的夢》（Украденный сон）、《第七個受害者》（Седьмая жертва）、《六翼天使》（Шестикрылый Серафим）以及《男人的游戲》（Мужские игры）等等。這些小說的廣泛傳播，很大程度得益于譯者對其原作的理解。譯界認(rèn)為，文學(xué)翻譯“要傳達(dá)原著的思想內(nèi)容、感情和文字結(jié)構(gòu)，即傳達(dá)作者的全部創(chuàng)作意圖”，這不僅“包括原作的藝術(shù)感染力”，而且“包括原作者所運(yùn)用的各種形象、色彩、節(jié)奏等”[8]。這些在翻譯理論中被稱為“等同翻譯”，是蘇聯(lián)翻譯理論家А.А斯米爾諾夫提出的，在現(xiàn)代翻譯理論中我們稱為“等值翻譯”。當(dāng)然，在文學(xué)作品翻譯過程中，真正做到“對等”也是件很不容易的事，尤其是瑪麗尼娜這類偵探小說，情節(jié)跌宕起伏，環(huán)環(huán)相扣，一點(diǎn)偏差都會影響整個劇情的走向，這就要求譯者應(yīng)具備高超的翻譯技巧，而她的作品也真正引領(lǐng)了新時代文學(xué)翻譯的新趨勢。在《六翼天使》中，作者以自傳的形式縱觀整個蹊蹺的命案，時間、地點(diǎn)精確，通過與人交談的方式，查找紕漏，分析推理，其中還包括作者自己的情感生活，悲歡離合，情節(jié)真實(shí)，文筆細(xì)膩。當(dāng)時還是蘇聯(lián)時期，事件圍繞毒品、麻醉劑而展開，讓譯者和讀者也能從中了解毒品泛濫的當(dāng)代社會。endprint

原作中有這樣一個細(xì)節(jié)：（拉里莎為自己注射毒品）“Она лизнула палец，на который попали брызги из шприца，и ощутила характерный горький вкус морфина.Вдавила поршень，и теплая волна сразу пошла по руке，слегка закружилась голова，Лариса отпустила жгут.Сладкая судорога пробежала по ее телу.”。пробежать原釋疑為拂過，掠過，但是如果直譯就顯得僵硬，不貼切。譯者是這樣處理的：她解下止血帶，她的全身便開始甜蜜舒適地抽搐、痙攣……[9]譯者不僅很好地表達(dá)了原作對吸毒人的描述，也流露出吸毒人對毒品的渴望。我們知道，文學(xué)翻譯方法有很多種，而這種大眾化的新型文學(xué)，更要符合大眾的口味，為保語言流暢自然，就會借助一些翻譯技巧，如填詞，減詞，換詞等。在這段話中，除了直譯，還用到了意譯。即用譯語的意譯來代替原語的意義。此外，在瑪麗尼娜的作品中，我們也有幸了解認(rèn)識很多典型的俄羅斯建筑，如她在列寧格勒（俄羅斯城市圣彼得堡前稱）搜集資料時對這個城市的感受：“И хотя я никогда не считала себя любителем живописи и тонким ценителем архитектуры，слова 《Эрмитаж》，《Русский музей》，《Адмиралтейство》，《Летний сад》 звучали для меня волнующе-притягательно.”。翻譯為：盡管我從來不認(rèn)為自己是一個風(fēng)景畫的愛好者和精明的建筑藝術(shù)鑒賞家，但是聽到“埃爾米塔日博物館”“俄羅斯博物館”“海軍部大廈”“夏花園”這些名字卻令我激動神往。[10]還涉及了俄羅斯人們的風(fēng)土人情，行為習(xí)慣。如：“Достань из кармана 《трешку》 и купи своей Ирке пяток тюльпанов.”提醒我們在俄羅斯送花，單數(shù)寓意著美好和尊重，雙數(shù)代表著不吉利不禮貌，等等。也怪不得人們曾評價瑪麗尼娜的小說為“生活指南”，細(xì)節(jié)入微，涉及知識面廣泛，堪稱一部“百科全書”。

從瑪麗尼娜的原著可以看出，她結(jié)合了多元的文化元素，記錄了20世紀(jì)末俄羅斯的歷史變遷，揭示人性的復(fù)雜多樣性，人的犯罪心理，甚至上升到了社會道德范疇。另外，她敢于塑造女性角色，弱化強(qiáng)烈的女性主義觀念，也使其吸引了大批的女性讀者。更重要的是，瑪麗尼娜生逢其時，她的作品更是迎合了大眾傳媒和消費(fèi)市場的需求，在銷售和推廣的基礎(chǔ)上，還將卡緬斯卡婭系列小說拍成了多集電視連續(xù)劇，反響強(qiáng)烈。不論是廣播、電視還是網(wǎng)絡(luò)，都成就了瑪麗尼娜在大眾文學(xué)上的突破和革新，隨之而來的就是被世界各國譯讀，出版。大眾文學(xué)讀物的暢銷，帶動了市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展，由此大眾文學(xué)又被稱為“消費(fèi)文學(xué)”。而外國文學(xué)作品的大量輸入，使翻譯的商業(yè)化趨勢更為明顯，對譯作的渴求更為強(qiáng)烈，因此新時期的翻譯模式更為商業(yè)化，經(jīng)濟(jì)利益也成為譯者新的追求，讓譯者意識到新形式的文學(xué)作品更吸引人們的眼球，有更明顯的贏利性和較高的商業(yè)價值。

綜上所述，為了適應(yīng)時代的變化，也為了搶奪讀者市場，作家們也不得不改變自己的創(chuàng)作觀念[11]，而大眾文學(xué)的新穎獨(dú)特，給人們繁瑣的生活帶來了新的趣味，加之大眾媒體的盛行和傳播，使其走向世界，讓文學(xué)翻譯成為新的交流方式。此外，由于文學(xué)題材的變化，譯者也會選擇使用新穎時尚的詞匯，使其審美價值與原作一致，具有相同的藝術(shù)感染力。由此可見，在商業(yè)社會的驅(qū)動下，譯者成為傳播外來文化的使者，是新時期文學(xué)流行的助推力，保障了譯界的商業(yè)價值。同樣的，大眾文學(xué)為譯界開啟了新的征程，引領(lǐng)了文學(xué)翻譯的新趨勢，兩者相同發(fā)展并共同進(jìn)步。

參考文獻(xiàn)：

[1]任光宣.蘇聯(lián)解體后俄羅斯文學(xué)的發(fā)展特征[J].當(dāng)代外國文學(xué)，2002.

[2]任光宣.當(dāng)今俄羅斯大眾文學(xué)[J/OL].http：//www.chinawriter.com.cn.

[3]李思茹.試論文學(xué)翻譯中的文化補(bǔ)償策略——以俄漢翻譯為例[D].北京外國語大學(xué)，2013.

[4][11]孫超.俄羅斯大眾文學(xué)評議[J].求是學(xué)刊，2007（9）：120.

[5]劉玉寶.俄羅斯當(dāng)代大眾文學(xué)及其文學(xué)特質(zhì)與社會功能[J].俄羅斯文藝，2015（2）5：85.

[6]張衛(wèi)萍.翻譯中科學(xué)性與藝術(shù)性的統(tǒng)——從文學(xué)翻譯和科技翻譯的特點(diǎn)看翻譯的性質(zhì)[J].株洲工學(xué)院學(xué)報，2003（7）：138.

[7]廖七一.當(dāng)代西方翻譯理論探索[M].南京：譯林出版社，2002：84.

[8]蔡毅，段京華.蘇聯(lián)翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社，2000：7-9.

[9][10]Маринина А.А.譚力升.六翼天使[M].鄭州：河南文藝出版社，2001.43.endprint