英漢影視字幕翻譯綜述

鄧欣+李新新

摘 要：影視翻譯研究最早開(kāi)始于西方國(guó)家，并且己經(jīng)形成了一定的規(guī)模和體系，英漢影視翻譯研究的對(duì)象和視角也在朝著多元化方向發(fā)展。影視翻譯在不同的國(guó)家具有不同的形式，主要表現(xiàn)為配音翻譯和字幕翻譯。相對(duì)來(lái)講，我國(guó)的影視翻譯研究起步較晚，還沒(méi)有形成系統(tǒng)的理論體系。張秀麗，2009）隨著互聯(lián)網(wǎng)科技的普及，人們對(duì)外國(guó)影視作品的需求增大，外國(guó)影視作品中英文對(duì)照字幕迅速串紅，尤其是在大學(xué)生中流行甚廣。伴隨著人們學(xué)歷的一步步提高，對(duì)影視作品和英漢影視字幕翻譯的要求也進(jìn)一步提高?，F(xiàn)今從事影視字幕翻譯的人數(shù)眾多，影視翻譯的理論支持也數(shù)不勝數(shù)，本文重點(diǎn)就英漢影視字幕翻譯的重要性、發(fā)展現(xiàn)狀、存在弊端和發(fā)展前景等進(jìn)行分析、論述。

關(guān)鍵詞：英漢影視；字幕翻譯；重要性；存在弊端；發(fā)展前景

1 英漢影視字幕翻譯的重要性

首先，隨著國(guó)際化發(fā)展和人們文化層次的提高，對(duì)外國(guó)影視作品的需求越來(lái)越大，已經(jīng)不滿足于最開(kāi)始的配音翻譯，對(duì)西方國(guó)家文化內(nèi)涵信息的需求越來(lái)越大，外國(guó)影視翻譯的側(cè)重點(diǎn)從最初的配音翻譯轉(zhuǎn)移到字幕翻譯。其次，Minchinton（1987：279）指出，配音翻譯比字幕翻譯耗資更多、費(fèi)時(shí)更長(zhǎng)，而字幕翻譯能最大程度上保持原作的原滋原味，深受廣大大學(xué)生觀眾的喜愛(ài)。再者，英語(yǔ)和漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)言是世界上使用范圍和使用人數(shù)最廣的語(yǔ)言，中國(guó)是世界上人口第一大國(guó)，英漢影視字幕翻譯在中國(guó)的市場(chǎng)最大。近年來(lái)，隨著影視產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，中國(guó)市場(chǎng)上的影視大片不僅是“引進(jìn)來(lái)”的局面，也在實(shí)行走“走出去”的戰(zhàn)略，因此，英漢影視字幕翻譯在我國(guó)最具有研究?jī)r(jià)值。據(jù)電影網(wǎng)票票房統(tǒng)計(jì)，總排行榜前50中有英文電影21部，其余電影幾乎每部都有中英文對(duì)照字幕。甚至在中國(guó)益智類綜藝節(jié)目《一站到底》新版中也出現(xiàn)了英文字幕，可見(jiàn)我過(guò)國(guó)影視業(yè)已經(jīng)進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，英漢影視字幕翻譯的地位越來(lái)越重要。最后，從中國(guó)知網(wǎng)的數(shù)據(jù)我們可以得出一個(gè)結(jié)論：中國(guó)從事英漢影視字幕翻譯的人數(shù)不多，影視翻譯相關(guān)的文獻(xiàn)只有1300份，其中與英漢影視字幕翻譯相關(guān)的論文僅240篇，對(duì)英漢影視字幕翻譯的重視程度不夠，對(duì)其的研究更是不足。由此可見(jiàn)，中國(guó)英漢影視字幕翻譯的市場(chǎng)巨大，具有可開(kāi)發(fā)的潛力。

2 研究方法

此論文主要數(shù)據(jù)來(lái)自中國(guó)知網(wǎng)、SCI和維普期刊網(wǎng)，為了更加詳細(xì)地了解中國(guó)英漢影視字幕翻譯的研究現(xiàn)狀以及其發(fā)展趨勢(shì)，下面將從論文的發(fā)表時(shí)間段、研究學(xué)科以及研究來(lái)源等方面進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì)，接著對(duì)這些成果進(jìn)行梳理、歸類，以便分析英漢影視字幕翻譯的熱點(diǎn)、存在的問(wèn)題和發(fā)展前景，進(jìn)而對(duì)英漢影視字幕翻譯的研究提出一定的建議和意見(jiàn)。

2.1 發(fā)表時(shí)間段特點(diǎn)

從論文發(fā)表時(shí)間來(lái)看，我國(guó)英漢影視字幕翻譯起步晚，且在這方面的研究文章發(fā)表得十分少。據(jù)我國(guó)影視翻譯泰斗，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的教授錢紹昌認(rèn)為，我國(guó)譯制片興起于解放初。隨后，才逐步在國(guó)內(nèi)發(fā)展起來(lái)。我國(guó)對(duì)英漢影視作品的字幕翻譯研究，有論文記載的時(shí)間大致始于1997年，在中國(guó)知網(wǎng)中以“影視”并含“字幕”、“翻譯”、“英語(yǔ)”為檢索詞，檢索項(xiàng)為“主題”，時(shí)間設(shè)置為“不限”，匹配為：模糊，共查找到相關(guān)論文信息共計(jì)240篇，該檢索結(jié)果顯示：我國(guó)前五年內(nèi)發(fā)表的英漢影視字幕翻譯相關(guān)論文僅有兩篇，這主要是由于兩方面的原因：1、我國(guó)剛剛實(shí)行改革開(kāi)放，對(duì)外國(guó)影視作品的引進(jìn)較少；2、我國(guó)當(dāng)時(shí)的翻譯水平比較低，對(duì)影視字幕翻譯的研究不重視。自改革開(kāi)放以后，我國(guó)對(duì)影視字幕翻譯的研究逐漸增多，但是重視程度仍然不夠。到目前為止，中國(guó)知網(wǎng)上可以查到的英漢影視字幕翻譯的相關(guān)文獻(xiàn)只有240篇，僅占英漢翻譯方法與理論研究（73298篇）的0.327%。為了讓大家對(duì)中國(guó)英漢影視字幕翻譯的研究現(xiàn)狀有更為直觀而詳細(xì)的了解，下面以柱狀圖和折線圖的方式為大家展示從中國(guó)知網(wǎng)、SCI以及維普數(shù)據(jù)庫(kù)上獲取的有關(guān)英漢影視織字幕翻譯研究數(shù)據(jù)的信息。

2.2 研究學(xué)科特點(diǎn)

翻譯領(lǐng)域?qū)τh字幕翻譯的研究力量十分薄弱，發(fā)表的相關(guān)論文更是少之又少，在今后的研究中應(yīng)多從翻譯的角度來(lái)對(duì)其進(jìn)行研究。其次，英漢字幕翻譯設(shè)計(jì)聲音、動(dòng)作、畫(huà)面等，應(yīng)多從這些領(lǐng)域?qū)ζ溥M(jìn)行研究。再者，英漢影視字幕翻譯是不僅是兩種語(yǔ)言符號(hào)之間的轉(zhuǎn)換，更是兩種語(yǔ)言文化之間的互相交流，在今后的研究中要多從中西文化視角對(duì)其研究，以不同文化之間的交流來(lái)促進(jìn)國(guó)際文化的交流與發(fā)展。最后，對(duì)英漢影視字幕翻譯的應(yīng)用性研究在以上三種期刊網(wǎng)站上也很少見(jiàn)，我們對(duì)一個(gè)領(lǐng)域的研究必將是能為大家所用的，因此，在今后對(duì)英漢影視字幕翻譯的研究要側(cè)重于它的實(shí)用性研究。

2.3 研究?jī)?nèi)容特點(diǎn)

從文獻(xiàn)研究?jī)?nèi)容來(lái)看，對(duì)英漢影視字幕翻譯的研究主要從翻譯理論、美學(xué)角度、俚語(yǔ)、修辭手法、影視字幕翻譯的特點(diǎn)、存在的問(wèn)題以及影視字幕翻譯在教學(xué)中的應(yīng)用方面進(jìn)行研究。其中從翻譯理論角度進(jìn)行的研究相對(duì)較多，這是由于影視字幕翻譯研究自身屬于翻譯領(lǐng)域的特點(diǎn)所決定的。影視字幕翻譯研究的目的本就是將源語(yǔ)轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)，是目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家觀眾能夠看懂源語(yǔ)影視作品，以達(dá)到娛樂(lè)大眾和傳播異域文化知識(shí)的目的，其中用各種翻譯理論支撐研究英漢字幕翻譯的文獻(xiàn)占多數(shù)是無(wú)可厚非的。此外，對(duì)英漢影視字幕翻譯中存在的問(wèn)題及其應(yīng)對(duì)策略的研究也是非常重要的，這對(duì)日后的英漢字幕翻譯研究起著至關(guān)重要的作用。此外，在今后的英漢影視字幕翻譯研究中，對(duì)其在教學(xué)中的應(yīng)用以及對(duì)優(yōu)秀課程的翻譯也應(yīng)該給予足夠的重視，這兩方面的研究成果對(duì)我國(guó)的英漢影視字幕翻譯甚至是英漢翻譯都有著意義非凡的作用。另外，外國(guó)優(yōu)秀課程的準(zhǔn)確翻譯也使我國(guó)更多的學(xué)生（包括英語(yǔ)水平不高的學(xué)生）學(xué)習(xí)到外國(guó)優(yōu)秀科學(xué)文化知識(shí)，有助于我國(guó)“文化強(qiáng)國(guó)”戰(zhàn)略的實(shí)施。

3 英漢影視字幕翻譯的特點(diǎn)、發(fā)展現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題

影視字幕的特點(diǎn)：1、它是寫(xiě)出來(lái)的文字，這種文字可以是于原聲相同的語(yǔ)言，也可以是原聲不同的語(yǔ)；2、是一種附加的，不能獨(dú)立存在的輔助工具因素；3、具有同步性，必須與相應(yīng)的聲音語(yǔ)言同時(shí)出現(xiàn)，否者就容易引起混淆和誤解；4、短暫性，字幕在熒幕上通常都是一閃而過(guò)的，停留時(shí)間最多8秒。這一點(diǎn)主要是由影視劇自身的特點(diǎn)所決定的，影視劇的情節(jié)都是環(huán)環(huán)相扣，不斷向前發(fā)展的，其中的畫(huà)面、聲音效果都是隨著劇情的進(jìn)一步發(fā)展而不斷變化的，觀眾不能像閱讀文學(xué)作品那樣對(duì)其中不懂的地方反復(fù)研究，如果字幕一遍看不懂，只有放棄，如果一味追究，則會(huì)錯(cuò)過(guò)后面更多的內(nèi)容。

從內(nèi)容上來(lái)看，影視字幕翻譯具有通俗性和融合性。一般的文學(xué)作品在內(nèi)容上都有深淺難易之分，語(yǔ)言形式上也有不同的風(fēng)格，以滿足不同的讀者的喜好；而影視劇從誕生之日起就是一種大眾的藝術(shù)，具有通俗性，這是由其本身的商業(yè)性質(zhì)所決定的。一部影視作品要獲得巨大的商業(yè)利潤(rùn)，必定要獲得廣大觀眾的接受和認(rèn)可，對(duì)于大部分關(guān)總來(lái)說(shuō)，通俗易懂的字幕是他們的首選，因此，通俗性是影視作品必不可少的特點(diǎn)。其次，語(yǔ)言的融合性也是必不可少的，語(yǔ)言的融合性是指影視劇中人物的語(yǔ)言，音樂(lè)，及動(dòng)態(tài)畫(huà)面之間是相互影響，相互補(bǔ)充的，是密切聯(lián)系融合在一起的。字幕翻譯還需要與影視劇的劇情，人物的語(yǔ)言特征，劇中的音樂(lè)和動(dòng)態(tài)畫(huà)面等相融合，觀眾對(duì)影視作品喜愛(ài)的前提是影視作品在聽(tīng)覺(jué)是視覺(jué)上的和諧統(tǒng)一，只有各部分配合融洽的作品才能更好地被大眾所接受。最后，影視字幕的翻譯還具有幽默性和潮流性，幽默詼諧的表達(dá)，能夠讓觀眾耳目一新，使觀眾對(duì)字幕的理解更加容易。影視字幕翻譯的潮流性體現(xiàn)在翻譯中出現(xiàn)的時(shí)代新詞和新的語(yǔ)言現(xiàn)象。

影視翻譯的現(xiàn)狀：1、由原先的引進(jìn)外國(guó)電影而導(dǎo)致的英譯漢字幕的翻譯占主要地位演變成了中國(guó)電影走出國(guó)門從而導(dǎo)致漢譯英字幕的翻譯慢慢形成了主流，而且由原先的國(guó)產(chǎn)外語(yǔ)影片發(fā)展到了出現(xiàn)以英語(yǔ)原創(chuàng)的講述中國(guó)傳統(tǒng)文化的影片。2、字幕翻譯的力量不斷壯大，速度越來(lái)越快，從一部新影視的誕生到其相應(yīng)的字幕翻譯的完成，時(shí)間在不斷縮短。3、對(duì)英漢影視字幕翻譯的研究不夠深入，英漢影視字幕翻譯的理論建設(shè)有待進(jìn)一步加強(qiáng)。4.英漢影視字幕翻譯的應(yīng)用研究不足。

英漢影視字幕翻譯中存在的問(wèn)題：一方面，由于字幕翻譯市場(chǎng)化的需求，使得字幕翻譯工作者不得不面臨三大難題一版權(quán)、收益和協(xié)作翻譯。另一方面，由于互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，英漢影視劇的字幕翻譯從業(yè)人員越來(lái)越多，從原來(lái)的只有從屬于電視臺(tái)的翻譯人員擴(kuò)展到現(xiàn)在的字幕組以及其他自由翻譯人員，因此，字幕翻譯的水平和專業(yè)度有所下降，字幕翻譯市場(chǎng)也不夠規(guī)范。另外，從文化差異方面來(lái)講，中西方文化的差異和文化意象的翻譯也是英漢影視字幕翻譯中的一大難題。最后，英漢字幕翻譯研究還缺乏健全的理論支持和教學(xué)投入，而且英漢影視字幕翻譯還收到多重限制：1、字?jǐn)?shù)限制；2、熒幕上演員動(dòng)作的限制；3、語(yǔ)言的性格化；4、影視翻譯中的文化因素；5、雙關(guān)語(yǔ)的翻譯。

4 英漢影視字幕翻譯的策略及注意事項(xiàng)

影視翻譯既是介紹異域文化的一種簡(jiǎn)潔直觀的手段，又是傳播本國(guó)本民族文化的一個(gè)重要途徑。由于影視作品是劇作者根據(jù)其社會(huì)生活的經(jīng)歷或經(jīng)驗(yàn)創(chuàng)作而成，反映了一定的社會(huì)文化背景，既來(lái)源于生活，又高于生活，其語(yǔ)言對(duì)白及其譯文具有不同于其他文體的特點(diǎn)，因此，在進(jìn)行影視作品翻譯時(shí)，應(yīng)針對(duì)其特點(diǎn)采用不同的翻譯策略和技巧。（趙速梅 黃金蓮，2005）影視翻譯的翻譯手法和技巧：影視翻譯與其他文體翻譯不同，具有特殊的翻譯方法和技巧。影視翻譯無(wú)論是配音還是字幕聲畫(huà)同步翻譯時(shí)，在確保對(duì)白譯文能連貫地表達(dá)清楚原語(yǔ)意義的前提下，可以對(duì)原文語(yǔ)篇層面作些適當(dāng)裁減，從而使譯文詞語(yǔ)通俗易懂、句子簡(jiǎn)潔流暢?？偟恼f(shuō)來(lái)，英漢影視字幕翻譯應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：1、語(yǔ)義聲畫(huà)同步；2、譯文語(yǔ)篇連貫。

哥本哈根大學(xué)Henrik·Gottlieb教授著名的字幕翻譯方法論：展譯、釋義、轉(zhuǎn)譯、仿譯、抄譯，刪譯和棄譯堪稱字幕翻譯的經(jīng)典之論，為影視字幕翻譯的研究做出了卓越的貢獻(xiàn)。此外，對(duì)引進(jìn)劇進(jìn)行適度的本地化翻譯改寫(xiě)，無(wú)疑有助于增強(qiáng)影視劇的吸引力。作為影視劇字幕譯員，應(yīng)當(dāng)本著專業(yè)的精神，一方面盡量采用符合觀眾習(xí)慣的表達(dá)方式，減少觀眾視覺(jué)上的壓力，做到觀眾友好型；另外一方面，在翻譯改寫(xiě)的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)把握好改寫(xiě)力度，對(duì)目標(biāo)語(yǔ)進(jìn)行一定的調(diào)適，以便達(dá)到最佳的傳播效果。（廖志華，2015）關(guān)于影視字幕翻譯中的字幕翻譯的停頓，目標(biāo)語(yǔ)要和源語(yǔ)言的停頓一致，以免引起歧義。在對(duì)白中有示意動(dòng)作時(shí)，字幕翻譯要配合演員肢體動(dòng)作和對(duì)白停頓的地方進(jìn)行翻譯。對(duì)于文化意象的翻譯，要求譯者要對(duì)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)的文化背景有充分的了解，對(duì)文化意象進(jìn)行準(zhǔn)確具體的翻譯，使字幕通俗易懂。

5 英漢影視字幕翻譯研究的發(fā)展趨勢(shì)

影視作為一種娛樂(lè)方式，其娛樂(lè)性是不言而喻的，但是其作為文化的載體，其本身也是具有文化屬性的，因此，影視字幕翻譯不僅具有娛樂(lè)大眾的功能，更具有傳播文化的功能。那么，英漢影視字幕翻譯的研究方向就有了如下幾種趨勢(shì)：

1、對(duì)英漢影視字幕研究理論體系的構(gòu)建，雖然西方已經(jīng)有成系統(tǒng)的影視字幕翻譯理論，但是我國(guó)尚缺乏英漢字幕翻譯理論的知道。

2、對(duì)英漢影視劇中幽默語(yǔ)的作用的研究，雖然這方面的研究已經(jīng)有了，但是還不深入，需要進(jìn)一步深化。

3、對(duì)英漢影視字幕翻譯人才的培養(yǎng)，即將英漢影視字幕翻譯應(yīng)用到大學(xué)本科和研究生教育中去，豐富大學(xué)生和研究生們的課堂，激發(fā)出他們對(duì)翻譯的興趣，加強(qiáng)他們的翻譯能力，培養(yǎng)出優(yōu)秀的字幕翻譯人才。Francesca Bartrina（主要研究網(wǎng)絡(luò)虛擬課程為影視字幕翻譯帶來(lái)的挑戰(zhàn)，以及未來(lái)影視職業(yè)翻譯人員通過(guò)網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)拓展自己翻譯能力的方式。）認(rèn)為：教師的課堂需要進(jìn)行改革：把教學(xué)技能從面對(duì)面交流的課堂教學(xué)，轉(zhuǎn)換到網(wǎng)絡(luò)虛擬環(huán)境下。這一轉(zhuǎn)換反過(guò)來(lái)會(huì)使教學(xué)方法發(fā)生新的轉(zhuǎn)變，并使教師在使用信息和通訊技術(shù)的過(guò)程中，努力習(xí)得新的教學(xué)技能。（李占喜，2010）

4、加強(qiáng)英漢影視字幕翻譯策略和技巧的研究，已找到更合適的翻譯方法，為我國(guó)英漢影視字幕翻譯的理論建設(shè)作出貢獻(xiàn)。

5、加強(qiáng)對(duì)外國(guó)優(yōu)秀課程的字幕翻譯研究，如哈佛優(yōu)秀課程的字幕翻譯等等，使我國(guó)更多的學(xué)生能夠獲得優(yōu)秀課程的學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)他人長(zhǎng)處以彌補(bǔ)自己的不足，加強(qiáng)我國(guó)的科學(xué)文化建設(shè)。

6 結(jié)語(yǔ)

目前，我國(guó)影視翻譯研究主要集中在外國(guó)電影、電視的配音翻譯和字幕翻譯，對(duì)影視字幕翻譯的應(yīng)用性研究十分匱乏，這是十分令人擔(dān)憂的現(xiàn)象。英漢影視字幕的翻譯研究應(yīng)該擴(kuò)寬其研究領(lǐng)域，多方面對(duì)其進(jìn)行研究，有助于我國(guó)文化事業(yè)的發(fā)展。在影視翻譯研究方面，西方國(guó)家在這方面呈現(xiàn)出巨大優(yōu)勢(shì)，這與其發(fā)達(dá)的影視業(yè)、研究者具有扎實(shí)深厚的翻譯理論知識(shí)背景、影視專業(yè)相關(guān)知識(shí)知識(shí)、電影電視藝術(shù)欣賞能力以及長(zhǎng)期從事影視字幕翻譯實(shí)踐是息息相關(guān)的。要把國(guó)內(nèi)的影視翻譯研究提升到另一個(gè)階段，則需要國(guó)內(nèi)影視翻譯研究者具備與西方學(xué)者同樣的綜合研究素質(zhì)，并在某些方面有所突破，才能改變國(guó)內(nèi)模仿西方、缺乏創(chuàng)新的劣勢(shì)，在英漢影視字幕翻譯上更勝一層樓。對(duì)于字幕翻譯者來(lái)說(shuō)，要不斷提高自己的學(xué)識(shí)，與時(shí)俱進(jìn)，對(duì)目標(biāo)語(yǔ)和源語(yǔ)的社會(huì)文化知識(shí)背景有充分的認(rèn)識(shí)，只有這樣才能充分、準(zhǔn)確而有效地譯出英語(yǔ)影視作品想要表達(dá)的內(nèi)容，只有這樣才能更好的展現(xiàn)原作的風(fēng)格和其語(yǔ)言的幽默性及優(yōu)美，達(dá)到娛樂(lè)大眾的同時(shí)又傳播了異國(guó)文化知識(shí)的效果。對(duì)影視字幕翻譯研究的應(yīng)用也是值得大家大力研究的，其在教學(xué)和先進(jìn)科學(xué)文化知識(shí)的傳播上都具有重要作用。在今后的英漢影視字幕翻譯中要著重朝這些方面發(fā)展。本文中所陳述的觀點(diǎn)僅為本人個(gè)人觀點(diǎn)，有不準(zhǔn)確的地方希望大家能夠予以指正。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張秀麗.論影視字幕的翻譯[D].河北：河北大學(xué)2009：6

[2] Minchinton，John.Fitting Titles[J].Sight and Sound.1987.（56）.279-282.

[3] 張柏春.影視翻譯初探[J].中國(guó)翻譯，1998（2）：51-53

[4] 趙速梅，黃金蓮.影視翻譯的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005，19（3）：133