從違背會(huì)話原則揭露小說(shuō)Say Yes 中丈夫的種族主義

齊月琳

(衡水學(xué)院外語(yǔ)系，河北 衡水 053000)

一、合作原則和會(huì)話含義

合作原則是由語(yǔ)言哲學(xué)家格賴斯提出來(lái)的，關(guān)于如何在普通的社會(huì)語(yǔ)境下的交談會(huì)話中獲得有效交流的，說(shuō)話人和聽話人必須相互合作，接受對(duì)方言語(yǔ)信息并以某種方式使對(duì)方理解自己的意思。合作原則的完成主要依靠四方面準(zhǔn)則：數(shù)，信息量的多少要合適恰當(dāng)；質(zhì)，指質(zhì)量，說(shuō)話人話語(yǔ)的質(zhì)量，這里質(zhì)量指的是誠(chéng)實(shí)可靠，即真話實(shí)話；關(guān)聯(lián)，交際中涉及的信息必須是與之相關(guān)的；方式，指語(yǔ)言交際時(shí)話語(yǔ)的表達(dá)意思要精準(zhǔn)，不能模棱兩可或者含糊不清，不能有歧義。而在現(xiàn)實(shí)交際中，人們又是并不總是會(huì)遵守這些準(zhǔn)則，有時(shí)甚至?xí)室膺`反這些準(zhǔn)則，這時(shí)就會(huì)導(dǎo)致會(huì)話含義的產(chǎn)生。這里會(huì)話含義指非自然含義，或者是特殊含義，即有一方明顯或有意地違反合作原則的某一項(xiàng)或幾項(xiàng)準(zhǔn)則，從而迫使另一方推導(dǎo)出會(huì)話含義。這樣就可以達(dá)到說(shuō)話人間接表達(dá)或者旁敲側(cè)隱的目的。

二、丈夫語(yǔ)言分析

小說(shuō)開始只是夫妻普通的閑談，討論為什么會(huì)一步步激化呢？其根本原因是丈夫一直不肯承認(rèn)自己是種族主義者，在言語(yǔ)交際中一直總是在違背質(zhì)量原則，沒有如實(shí)的表達(dá)自己的想法。其內(nèi)心是持有種族主義的，而不承認(rèn)，丈夫?yàn)榱瞬蛔屍拮又榔溥`背了質(zhì)量原則在說(shuō)謊，而一直在違背會(huì)話原則來(lái)掩飾自己的種族主義，使得他們的談話矛盾一步步激化。

小說(shuō)矛盾始于開始妻子提出第一個(gè)問(wèn)題白人是否應(yīng)該和黑人結(jié)婚。丈夫的觀點(diǎn)是，全面考慮的話他認(rèn)為這種婚姻不合適?；卮饂hether的問(wèn)題丈夫只需要回答yes 或者№，但是這里強(qiáng)調(diào)突出了一個(gè)信息all things considered.違反了數(shù)量準(zhǔn)則，丈夫是想借此表明其確實(shí)認(rèn)真考慮了妻子的問(wèn)題，而正因?yàn)槠浠卮疬`背了數(shù)量準(zhǔn)則導(dǎo)致妻子對(duì)其種族主義的懷疑。妻子提出疑問(wèn)why之后，丈夫的回答違反了關(guān)聯(lián)原則，給出毫不相關(guān)的回答丈夫表示自己曾和黑人一起上學(xué)，一起工作，而且同他們相處的一直很好，不需要妻子暗示自己是種族主義者。妻子只是問(wèn)了一句“why”，丈夫卻所答非所問(wèn)。丈夫結(jié)合妻子表情皺著眉頭，咬著下嘴唇推導(dǎo)出妻子why問(wèn)題下暗指其是種族主義者的含義，故意違反關(guān)聯(lián)原則來(lái)向妻子表明其并不是種族主義者。妻子表明只是想知道原因后，丈夫給出原因是文化不同，黑人甚至有自己的語(yǔ)言。但是丈夫本人無(wú)所謂，并表示喜歡聽黑人說(shuō)話。這里丈夫?qū)τ诤谌苏Z(yǔ)言的評(píng)價(jià)話語(yǔ)是違反數(shù)量準(zhǔn)則和關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的，因?yàn)樗Ｍ拮涌梢杂纱送茖?dǎo)出他對(duì)黑人的態(tài)度而相信他并非種族主義者。但是妻子并沒有遵從合作原則配合其會(huì)話含義而交際，妻子的反復(fù)追問(wèn)可以讓丈夫推導(dǎo)出她對(duì)丈夫回答違反質(zhì)量準(zhǔn)則的懷疑。妻子提出疑問(wèn)“但是不管怎樣你還是不會(huì)娶黑人，是不是？”丈夫認(rèn)為那不一樣，理由是文化不同，黑人白人來(lái)自不同文化，是不可能真正互相了解的。同樣的一般疑問(wèn)句需要的是yes或no的回答，而丈夫給出信息過(guò)多違背數(shù)量準(zhǔn)則和關(guān)聯(lián)原則，其根本原因是丈夫一直不肯承認(rèn)自己是種族主義者，在言語(yǔ)交際中一直總是在違背質(zhì)量原則，沒有如實(shí)的表達(dá)自己的想法。在妻子手受傷后，丈夫幫其處理并且以“I’ll finish up here.You go and relax”借話題轉(zhuǎn)換表達(dá)來(lái)表明其想停止這個(gè)話題討論的會(huì)話含義，妻子可以推導(dǎo)出其會(huì)話含義，卻拒絕合作，堅(jiān)持追問(wèn)。丈夫始終沒有正面回答問(wèn)題，違背關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。由此可以推導(dǎo)出丈夫根本不愿回答這個(gè)問(wèn)題的，直到最后在妻子的逼問(wèn)下終于丈夫遵守了質(zhì)量原則，給出了No的答案，說(shuō)出了內(nèi)心的真實(shí)想法。即如果妻子是黑人，那么他不會(huì)娶她。最終的答案印證了妻子的懷疑，揭示丈夫內(nèi)心的種族主義。

三、結(jié)語(yǔ)

根據(jù)質(zhì)量準(zhǔn)則，話語(yǔ)必須真實(shí)可靠，有足夠的證據(jù)，才能使交談順利進(jìn)行。當(dāng)說(shuō)話人自知是虛假的話時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生一定的會(huì)話含義。交流雙方應(yīng)該是遵守著合作原則進(jìn)行會(huì)話。小說(shuō)中丈夫想表達(dá)自己并非種族主義，違背了質(zhì)量準(zhǔn)則，因此會(huì)在交際中故意在表面上違反數(shù)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則等這些準(zhǔn)則，使其產(chǎn)生了會(huì)話隱含意義希望妻子能推導(dǎo)出自己不是種族主義者的言外之意。而其實(shí)這種方式同時(shí)也將丈夫內(nèi)心有種族主義而卻又不肯承認(rèn)的虛偽性揭露了出來(lái)。