模糊性翻譯方法在英文文學(xué)翻譯中的應(yīng)用思考

【摘要】語言表達(dá)具有模糊性的特點，因此在英文文學(xué)的翻譯中，要考慮到語言具有模糊性的特性，以保證翻譯內(nèi)容的恰當(dāng)表述。模糊翻譯是一種有效處理語言表達(dá)存在模糊性的翻譯方法，這種翻譯方法可以增強(qiáng)語言表達(dá)的想象空間，提升了語言文學(xué)作品的表達(dá)效果。分析英文文學(xué)翻譯中如何保證模糊性翻譯的應(yīng)用效果，是本文研究的主要內(nèi)容。

【關(guān)鍵詞】模糊性；翻譯；英文文學(xué)；翻譯方法

【作者簡介】暢敏章，西安財經(jīng)學(xué)院行知學(xué)院。

在語言的描述中，許多內(nèi)容不能準(zhǔn)確的加以定性，因此表達(dá)內(nèi)容存在模糊性特點，語言的模糊性是語言表達(dá)的基本特點。文學(xué)作品的翻譯要結(jié)合模糊的特點，要考慮到語言存在模糊性的特點。不同的語言在表達(dá)形式上存在不同，語言翻譯要合理地應(yīng)用“模糊”性翻譯。在英文文學(xué)的翻譯時，翻譯人員對于語言應(yīng)用要結(jié)合語言屬性存在模糊性表達(dá)，要掌握模糊性表達(dá)內(nèi)涵，通過體驗不同語言模糊性表達(dá)的特點，才能保證文學(xué)作品翻譯后中語言固有的特色依然突出，并且可以保留原創(chuàng)作品中的文學(xué)性。在傳統(tǒng)的翻譯理論中，文化轉(zhuǎn)向是保證翻譯效果的基礎(chǔ)，由于文化轉(zhuǎn)向的應(yīng)用，文學(xué)翻譯的表達(dá)方式由于發(fā)生了變化，在轉(zhuǎn)變中要保證模糊性翻譯的應(yīng)用效果。在文學(xué)作品中，翻譯時要結(jié)合文學(xué)作品在語意表達(dá)方面存在的特殊性，采用模糊性翻譯可以提升翻譯的效果，文學(xué)翻譯方法保證了語言內(nèi)容處理的靈活性。由于模糊性翻譯的應(yīng)用，文學(xué)作品在跨文化交流方面的作用更加突出，文學(xué)作品具有的美學(xué)價值得以更好地體現(xiàn)。模糊性翻譯擴(kuò)大了語言的表述范圍，文學(xué)作品翻譯更加趨于藝術(shù)化，語言的藝術(shù)因此可以更好體現(xiàn)。

一、語言模糊性的相關(guān)內(nèi)容

1.文學(xué)作品包含的模糊性。文學(xué)藝術(shù)具有感性的特點，這種藝術(shù)形式通過文字將作者的思想體現(xiàn)出來，因此語言文字是體現(xiàn)作者情感的重要基礎(chǔ)。作者在文學(xué)作品的創(chuàng)作中通常會將語言表達(dá)采用形象化的處理方式，因此文字表達(dá)中存在情感表達(dá)的特點。文學(xué)作品的思想表達(dá)源于作者的創(chuàng)作，因此對于語言思想的表達(dá)存在主觀性的特點。作品的思想存在一定的主觀色彩，所以對于文學(xué)作品的閱讀，要感受到語言具有模糊性的本質(zhì)特點。語言模糊性的使用和語言表達(dá)的內(nèi)容有關(guān)。在作品表達(dá)方式中，由于不同的事物之間難以通過定性化的界限加以區(qū)分，事物之間界限不清使得語言的表達(dá)使用了模糊式的表達(dá)方式。比美與丑，高與低， 這些內(nèi)容的表達(dá)由于參照物的差異性，環(huán)境的不同因而產(chǎn)生很大的差距。由于定義存在的差異，不同的人對于概念的理解存在差異，很難實現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一。雖然由于社會的發(fā)展，語言的功能已經(jīng)成熟，但是對于不確定的概念還難以實現(xiàn)準(zhǔn)確的描述，所以需要借助模糊的語言來表達(dá)概念具有不確定性描述。所以在寫作時，對于難以明確表達(dá)的概念可以結(jié)合模糊語言提升表達(dá)效果。所以文學(xué)中具有的模糊性語言和表達(dá)不準(zhǔn)確不是同一類概念。模糊性的表達(dá)由于存在朦朧的特點，所以實現(xiàn)了語義的擴(kuò)展，文學(xué)表達(dá)方式在表面語義時具有了一定的彈性，文學(xué)藝術(shù)的價值因此可以更加突出。

2.文學(xué)作品中如何實現(xiàn)語言模糊性的表達(dá)。語言表達(dá)存在模糊性的特點，所以在文學(xué)創(chuàng)作時要結(jié)合語言模糊性這一特點。英語文學(xué)作品的翻譯中，要如實準(zhǔn)確地還原作品的語意，可以采用模糊性翻譯。英文文學(xué)作品的翻譯由于要存在模糊性，所以考慮到多方面的影響，語言的翻譯是語言內(nèi)容轉(zhuǎn)化的過程，在這個過程中，譯者要充分理解英文文學(xué)的語言屬性，要掌握英文表達(dá)存在的文化環(huán)境，要文化環(huán)境的特點與中文的表達(dá)方式結(jié)合起來。所以翻譯中的轉(zhuǎn)化關(guān)鍵。譯者保證為了保證轉(zhuǎn)化的效果，需要考慮語言模糊性的特點，將基于不同文化的兩種語言采用模糊性翻譯的方式進(jìn)行轉(zhuǎn)化，以實現(xiàn)語義原有的啟發(fā)與暗示的作用。語言發(fā)生轉(zhuǎn)化后，將原作品的內(nèi)涵會采用一種新的形式加以表達(dá)，而這個過程的關(guān)鍵是語義表達(dá)的準(zhǔn)確性。但是在文學(xué)作品的翻譯中，很少采用與原文語義完全對應(yīng)的直譯法，而更多的采用模糊性翻譯，這種翻譯方法雖然沒有直接表達(dá)原話，但是翻譯后的語言卻能體現(xiàn)出英文原作者的思想內(nèi)涵，語言表面的語義更加貼近作者的本意，此外還可以保證翻譯后語言的美感，讀者在閱讀翻譯后的作品后可以更好地理解作者的思想，而讀者閱讀后的思維空間還可以得到擴(kuò)展，雖然文學(xué)作品跨語言、跨文化，但是讀者依然可以感受作品的思想內(nèi)涵。在英文文學(xué)的翻譯過程中，模糊性翻譯和直翻譯會相互結(jié)合，共同發(fā)生作用，模糊性翻譯的應(yīng)用還要結(jié)合作品語言的語境，以實現(xiàn)真實還原作品的思想性的效果，讀者因此可以更加深入地理解作品。

二、翻譯時語言模糊性的表達(dá)

文學(xué)作品的創(chuàng)作體現(xiàn)出了應(yīng)用語言的藝術(shù)化，創(chuàng)作是文字藝術(shù)的升化，因此在文學(xué)作品的翻譯中，要實現(xiàn)翻譯的藝術(shù)效果，文字的表達(dá)方式要保證藝術(shù)效果。翻譯前要全面考慮原文學(xué)作品具有的藝術(shù)性，翻譯不僅要實現(xiàn)兩種不同文字的轉(zhuǎn)化，還要實現(xiàn)翻譯過程的藝術(shù)化再創(chuàng)作，要將原作者的藝術(shù)美通過準(zhǔn)確的翻譯加以再現(xiàn)。在翻譯過程中，翻譯要突出原作品存在的藝術(shù)性，借助文字中存在的意境創(chuàng)建符合情感傳遞的作用，要將原作藝術(shù)效果融合到語義的表達(dá)方式中。因此對于模糊性語言的應(yīng)用要注重把握下列原則：

要準(zhǔn)確表達(dá)詞語體現(xiàn)出模糊性。模糊性詞語的合理運(yùn)用有利于提升作品的閱讀效果，作品的藝術(shù)性可以更加突出，讀者在閱讀翻譯作品時可以文學(xué)感受到原作品創(chuàng)作具有的藝術(shù)效果。模糊性詞語的應(yīng)用要結(jié)合中文常用的修辭手法，通過修辭手法的合理應(yīng)用可以營造出具有藝術(shù)效果的翻譯作品。其次還要注意把握句意存在的模糊性。這類模糊性主要是在句子中存在模糊式的表達(dá)方式，由于角度 的方式不同，會產(chǎn)生不同的結(jié)論。語句會深刻特定的含義。文學(xué)作品中句意存在的模糊性會以諺語的方式加以表達(dá)，在翻譯時對于諺語式的模糊表達(dá)，要結(jié)合文學(xué)作品的特點充分理解原句要表達(dá)的意識，在翻譯時可以借助意義近似語句加以體現(xiàn)，以充分表達(dá)原作品具有的藝術(shù)性。模糊語句的翻譯要注意避免存在歧義，發(fā)生誤解。比如對于莎士比亞作品的翻譯，在《哈姆雷特》中對于“To be or not to be”的翻譯方法，對于這段臺詞的翻譯，要結(jié)合原文中語句表達(dá)的特定環(huán)境。在英文中，be可以表達(dá)多種意思，所以對于這句話的理解要突出生存還是毀滅的本意。因此在英文文學(xué)的翻譯中，明確原作品的主題思想非常重要，這有助于將模糊性語句準(zhǔn)確的表達(dá)出來。

三、英文文學(xué)翻譯中模糊性翻譯的實現(xiàn)方式

1.保留原文的內(nèi)涵。在英語文學(xué)作品的翻譯中，翻譯的出發(fā)點是要保證譯文的內(nèi)容和原文的思想相一致，不能脫離原文的內(nèi)涵，模糊性翻譯方法的應(yīng)用可以原文的思想準(zhǔn)確的表達(dá)出來。比如英文小說《馬丁· 伊登》在翻譯時要考慮到作品具有自傳體的特點。在翻譯中，譯文的模糊性方法的應(yīng)用要實現(xiàn)原作語言藝術(shù)性和模糊性表達(dá)的相互融合，實現(xiàn)共同作用，由于實現(xiàn)文學(xué)作品直接體現(xiàn)出作者的本意。翻譯后的語言要最大限度的還原作者應(yīng)用語言的藝術(shù)性。在語義的表達(dá)中充分應(yīng)用模糊性翻譯具有的優(yōu)勢，翻譯后的作品要保證原文的文學(xué)魅力。作品翻譯后要實現(xiàn)原文具有的美學(xué)效果與文學(xué)價值的如實體現(xiàn)，要實現(xiàn)讀者的共鳴。在英文文學(xué)作品的翻譯中，語言的功能不僅體現(xiàn)在傳遞信息，還要表達(dá)語義的意思，還要體現(xiàn)出語言本身具有的情感，這也是語言藝術(shù)性的需要。因此對于英文文學(xué)作品的翻譯要同時掌握兩種語言的應(yīng)用點，同時還要保證對不同文化的深入理解，將文學(xué)語言與文化相互結(jié)合，可以準(zhǔn)確再現(xiàn)作品的思想性。

2.結(jié)合原文的意象。英文文學(xué)的翻譯中，要分析原文語句中存在的語言模糊性特點，特別是針對原文作者在語言的表達(dá)采用了文學(xué)意象，在文字轉(zhuǎn)化時要實現(xiàn)與原文意象的一致性，實現(xiàn)原文表達(dá)時模糊性翻譯的有效應(yīng)用，原作中語言的藝術(shù)性加以再現(xiàn)。比如在于丹· 布朗《達(dá)· 芬奇密碼》的翻譯要先進(jìn)行分析，作者對于羅伯特· 蘭登的表達(dá)采用許多特殊化的表達(dá)方式，由于存在意象性的表達(dá)，在翻譯時可以借助模糊性翻譯表面原文的本意，要結(jié)合上下文的相互關(guān)聯(lián)，實現(xiàn)原文意象筆模糊性翻譯的有效融合，這有助于準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。比如作品中對于主人公的描寫是“他銳利的眼睛有些模糊呆滯。干癟的下巴伴有胡茬兒。”這里對人物的描寫是下文的鋪墊，對于胡子的描寫采用了間接式的表達(dá)方式突出了主人公的年齡特點。因此翻譯要考慮到前期鋪墊的如何保證語言翻譯的效果。而模糊性翻譯可以提升表達(dá)的效果。所以在翻譯時要把握好原文存在的情境，保證英文與中文詞語選擇可以實現(xiàn)語義的對應(yīng)。

3.語義的模糊表達(dá)。模糊語義會體現(xiàn)在話語的表達(dá)中，許多簡單的詞語其實包含著潛在的意思，因此應(yīng)用模糊性翻譯可以將詞語存在內(nèi)涵準(zhǔn)確地體現(xiàn)出來。對于這類語言的翻譯還要考慮到英國文化，以保證語意翻譯的準(zhǔn)確性。翻譯人員對于語義的模糊表達(dá)要結(jié)合兩種語言的文化背景，加強(qiáng)對不同文化的理解，發(fā)掘原文具有的文化特點，結(jié)合作品要表達(dá)的情感和內(nèi)涵。翻譯時要注重原作品內(nèi)容真實的表達(dá)。比如在英國名著《傲慢與偏見》的作品翻譯分析中，簡· 奧斯的表達(dá)：“Filgs left made terrible play.”，對play 的理解需要結(jié)合原文的特點，對于play 的處理要采用模糊性翻譯的方式，在翻譯時結(jié)合語言的表達(dá)方式，保證翻譯時保留原文的藝術(shù)性。

四、結(jié)束語

在文學(xué)作品的翻譯中，要意識語言表達(dá)存在模糊性的特點，翻譯中要采取的合理的處理以實現(xiàn)語義的準(zhǔn)確表達(dá)。翻譯中要對原文中的模糊表達(dá)加以準(zhǔn)確理解，結(jié)合原文的思想內(nèi)涵，結(jié)合語境，將原作的模糊語句準(zhǔn)確表達(dá)出來，以提升翻譯作品的藝術(shù)性。

參考文獻(xiàn)：

[1]高曉琦.接受美學(xué)視域下的文學(xué)作品的模糊美[J].重慶工學(xué)院學(xué)報社會科學(xué)版，2016（12）.

[2]吳世雄，陳維振.中國模糊語言學(xué)的理論研究述評[J].福建師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2015（2）.

[3]王潔，孟慶娜.淺析外國文學(xué)的翻譯[J].時代文學(xué)，2015（14）.

[4]樊慧敏.探究英美文學(xué)作品中模糊語言的翻譯方式[J].青年文學(xué)家，2015（12）.

[5]邵璐.翻譯學(xué)視角下的語言模糊性研究[J].中國外語，2014（5） .

[6]李勇.淺談西方文學(xué)作品中的語用模糊及翻譯[J].芒種，2015（3）.