順應(yīng)論視角下的電影字幕翻譯

【摘要】電影作為一項(xiàng)娛樂方式，在人們的日常生活中越來越重要，特別是隨著經(jīng)濟(jì)全球一體化的發(fā)展，電影產(chǎn)業(yè)也迎來全球化發(fā)展。然而各國之間電影的觀賞受到語言障礙的約束和影響。本文基于順應(yīng)論視角，從語用和認(rèn)知角度分析，首先介紹了順應(yīng)論的概念，指出其在電影字幕翻譯中的應(yīng)用，并以國內(nèi)外電影作品為研究對象對電影字幕翻譯詳細(xì)介紹，探討動(dòng)態(tài)語境順應(yīng)對字幕翻譯方法選擇的影響和作用，最終推動(dòng)電影字幕翻譯的發(fā)展，譯出易于觀眾理解的高質(zhì)量字幕，幫助觀眾更好的觀賞電影。

【關(guān)鍵詞】順應(yīng)論；電影字幕；翻譯原則

【作者簡介】潘芮瑩（1986.12-），女，漢族，河南鄭州人，河南檢察職業(yè)學(xué)院，碩士研究生，助教，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐，二外教學(xué)法。

在各國文化交流互動(dòng)中，翻譯的作用越來越明顯。電影作為一種文化載體，在國際文化傳播交流中具有重要的地位。其中，電影字幕翻譯作為實(shí)現(xiàn)不同語言、文化溝通的橋梁，屬于一種語言轉(zhuǎn)換型翻譯，其有助于幫助目標(biāo)語觀眾更好的理解電影內(nèi)容，加深對電影的理解。維索爾倫的語言順應(yīng)論為我國電影字幕翻譯策略提供了一個(gè)全新的發(fā)展方向。

一、 順應(yīng)論的概念

順應(yīng)論的概念于1999年，出自維索爾倫著作的《語用學(xué)新解》中提出的概念，這個(gè)理論是從生物進(jìn)化論引入并應(yīng)用到語用學(xué)研究。在《語用學(xué)新解》中，維索爾倫所提出的語用學(xué)，是整個(gè)語言體系的綜觀，主要涵蓋了語言的變異性、協(xié)商性及順應(yīng)性三個(gè)內(nèi)容，這也是語言運(yùn)用過程中的三個(gè)特點(diǎn)，其中維索爾倫語言綜觀體系中的核心就是語言的順應(yīng)性。

語言的順應(yīng)論指的是語境關(guān)系、語言結(jié)構(gòu)、語言動(dòng)態(tài)性及意識(shí)程度等方面的順應(yīng)，后面在電影作品中也將會(huì)對這幾個(gè)方面的順應(yīng)進(jìn)行簡單介紹。關(guān)于順應(yīng)論的闡釋，維索爾倫指出，人們使用語言的過程中，為了順應(yīng)語言內(nèi)部或者外部而進(jìn)行的有意識(shí)或者無意識(shí)的選擇，這是一個(gè)不斷進(jìn)行的過程。語言順應(yīng)的范圍受到語言使用過程的語境影響，所謂語境就是交際過程中語言因素和非語言因素的綜合，兩者互相影響。交際者根據(jù)交際時(shí)所處的語境和語言的結(jié)構(gòu)，選擇合適的語言進(jìn)行交流，并保證交流的流利與順暢。

總之，順應(yīng)論是從語言使用的角度出發(fā)對語言使用過程進(jìn)行闡釋，指明語言使用者根據(jù)環(huán)境和交際對象的變化而選擇相應(yīng)的語言。

二 、順應(yīng)論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用

順應(yīng)論可用于語言研究的各個(gè)層次，特別是人類交際中，翻譯成為人們交流互動(dòng)的工具。

1.電影字幕翻譯的特性。首先，電影字幕翻譯的瞬間性。電影作品與其他文學(xué)作品不同，其他文學(xué)作品讀者可以慢慢的欣賞和品味，但是電影作品中，字幕與影片畫面同步進(jìn)行，所以電影字幕一閃而過，觀眾根本沒有太多的時(shí)間思考，同時(shí)也不可能將電影靜止，對畫面情節(jié)細(xì)細(xì)品味。

其次，電影字幕翻譯的簡潔性。電影字幕受到時(shí)間與空間的限制，字幕停留在屏幕中僅兩三秒的時(shí)間，而且字幕的字?jǐn)?shù)也有限制，每次一把出現(xiàn)一兩行，因此電影字幕翻譯要求字句簡潔，避免使用句子冗長或者過度運(yùn)用拖泥帶水的字詞，盡量以最少的字?jǐn)?shù)表達(dá)與原文意思相近的字句。

最后，電影字幕翻譯的通俗性。電影屬于一種大眾媒體，主要面向普通大眾人群，因此，電影木翻譯要基于影片的基調(diào)及作者的創(chuàng)作意圖，關(guān)注和重視觀眾的接受程度及市場的反饋。因此，電影翻譯過程中，使用與人們生活息息相關(guān)的語言，通俗易懂，符合普通大眾的需求，確保觀眾理解電影，能夠體會(huì)到與源語電影所表達(dá)的內(nèi)容。

2.順應(yīng)論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用。順應(yīng)論視角下，電影字幕翻譯是指語言使用者在不同語言之間所進(jìn)行的靈活有效的變通，以達(dá)到交際的需求，在這個(gè)過程中，語言選用要順應(yīng)語言結(jié)構(gòu)和語境關(guān)系，以達(dá)到語言使用的預(yù)期效果。語言的使用是一個(gè)不斷順應(yīng)選擇的過程，而電影字幕翻譯則屬于連續(xù)選擇的過程，需要根據(jù)順應(yīng)理論，選擇合適的策略或者方法。

順應(yīng)論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用，要充分考慮到語言的即時(shí)性、空間性及邏輯性等特點(diǎn)，在翻譯過程中注重長短句、字幕的更替速度等的同時(shí)，還要幫助觀眾更好的欣賞不同文化語言背景下的電影內(nèi)容，確保字幕譯文的簡潔明了和通俗易懂。

電影字幕譯文不僅要實(shí)現(xiàn)兩種語言的轉(zhuǎn)化，還要準(zhǔn)確的表達(dá)和傳遞影片所蘊(yùn)含的文化價(jià)值和意義。因而，電影字幕順應(yīng)理論的應(yīng)用，最重要的是語言的順應(yīng)，要順應(yīng)翻譯者的語言結(jié)構(gòu)，還要順應(yīng)譯入語的文化背景及語境特點(diǎn)，將影片的信息內(nèi)容通過字幕翻譯盡可能全面的傳遞給觀眾。

三、從順應(yīng)論視角看電影字幕翻譯

通過對國內(nèi)外優(yōu)秀電影作品的字幕翻譯分析，本文總結(jié)了語言、文化及情境等三種語境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。

1.語言語境的順應(yīng)。首先，電影字幕翻譯中詞匯的順應(yīng)。因?yàn)橛⒄Z與漢語在詞匯層面的不對等，導(dǎo)致字幕翻譯中詞匯存在空缺，詞匯順應(yīng)正是為調(diào)整字幕中的詞匯空缺進(jìn)行的。在華語電影經(jīng)典作品中《臥虎藏龍》與《瘋狂動(dòng)物城》中，字幕翻譯的詞匯順應(yīng)現(xiàn)象較為突出。

在電影《臥虎藏龍》中，就不乏具有中國特色的詞匯。例如，九門提督府玉大人，英文譯作：Governor Yu has arrived.江湖上也要有所聯(lián)絡(luò)，英文譯作：Contacts in the Giang Hu under-world.

在高分電影《瘋狂動(dòng)物城》中，詞匯順應(yīng)表現(xiàn)為：影片中的主角名稱Snarlow、Timeberwolf、Wolfard、Grizzoli及Higgins等，分別被翻譯成熊Pti洛、森林狼、浪法德、尖牙狼、河馬斯等。在翻譯過程中，角色譯名順應(yīng)動(dòng)物的屬性，確保觀眾理解和記憶影片中的角色。

在《瘋狂動(dòng)物城》的翻譯過程中，源語中一些特點(diǎn)的詞匯，譯入語難以找到相應(yīng)的詞匯，由此需要翻譯者根據(jù)實(shí)際靈活的順應(yīng)處理，例如，在電影中出現(xiàn)“Popsicle”的詞，叫做“波普西克爾”，為了便于觀眾的理解和記憶，電影字幕翻譯直接譯作“冰棍”。之后為了順應(yīng)劇情的需要，將“JumboPop”翻譯為“巨型冰棒”。上述這些詞匯，對于譯入語觀眾而言并不熟悉，如果翻譯之后不免產(chǎn)生疑惑，但是譯者采用通俗易懂的方式來翻譯，這樣的電影字幕方便觀眾在觀影的時(shí)候理解影片。

其次，句法結(jié)構(gòu)的順應(yīng)，是指在為了適應(yīng)譯入語的表達(dá)習(xí)慣，而靈活的調(diào)整電影字幕的句子結(jié)構(gòu)。通常，漢語句式較為松散，缺乏嚴(yán)格規(guī)范的語法規(guī)律，分句回見的關(guān)系無法通過關(guān)聯(lián)詞來表達(dá)，多是通過會(huì)意的方法來理解。但在翻譯成英語后，則需要相應(yīng)的連接詞來表明句子的邏輯關(guān)系。例如，在《臥虎藏龍》中，“書就沒法賣了”翻譯為“If they told how it really is”。在翻譯過程中，譯者加入了“if”等連詞，順應(yīng)了英語的表達(dá)習(xí)慣。

在《瘋狂動(dòng)物城》中，“Dont think I didnt notice that little item the first time we met.”翻譯為“我們第一次見面，我就注意到了?！痹诜g過程中充分考慮英語與漢語的句法差異，翻譯中順應(yīng)冠宏對句法結(jié)構(gòu)理解的差異性，例如英語原句屬于兩個(gè)否定句，在翻譯成漢語之后靈活的處理為肯定句，并且省去多余的關(guān)聯(lián)詞語，句子簡潔，通俗易懂，順應(yīng)了中國觀眾的語用習(xí)慣。

2.文化語境的順應(yīng)。語言的翻譯不只是語言符號(hào)意義的轉(zhuǎn)換，還是不同文化的移植。在電影字幕翻譯中，英語、漢語中表層意義相同的詞語，因?yàn)槲幕尘安煌?，從而被賦予了不同的文化內(nèi)涵。對此，電影字幕反應(yīng)中順應(yīng)文化語境，根據(jù)譯入語觀眾的思維方式、文化認(rèn)知等調(diào)整字幕翻譯，消除英漢文化隔閡，確保譯入語觀眾最大程度的理解電影包含的思想文化內(nèi)容。

文化語境的順應(yīng)表現(xiàn)為根據(jù)譯入語特有的表達(dá)和用法調(diào)整字幕譯文。其主要表現(xiàn)為成語的順應(yīng)和社交習(xí)俗的順應(yīng)。

關(guān)于成語的順應(yīng)，例如，在《臥虎藏龍》中，將“對你，我已仁至義盡了。”翻譯為“I owe you nothing.”在《瘋狂動(dòng)物城》中，將“We all make mistakes.”翻譯為“人非圣賢，孰能無過”，譯文體現(xiàn)中國民俗文化特色，方便觀眾理解，也符合審美情趣。

關(guān)于社交習(xí)俗的順應(yīng)，中西方文化背景不同，形成了不同的社會(huì)習(xí)俗，在社交中，年齡和社會(huì)地位不同，從而稱謂也不同，例如《臥虎藏龍》中“原本是我恩兄李慕白的”翻譯為“My friend Li Mu Bai.”

3.情景語境的順應(yīng)。電影字幕翻譯中情景語境的順應(yīng)，是指翻譯者根據(jù)譯入語觀眾的認(rèn)知環(huán)境特點(diǎn)對原文信息的調(diào)整。成功的電影字幕翻譯，不僅要順應(yīng)譯入語的語言和文化特性，而且還要確保字幕譯文的相關(guān)性、邏輯性及完整性等特點(diǎn)，將原文內(nèi)容準(zhǔn)確的傳達(dá)給觀眾。

例如，在《臥虎藏龍》中情景語境順應(yīng)的應(yīng)用，將“玉夫人：爹這回掉到伊犁?！狈g為“Mandam Yu ：Cant your father be appointed ”，將“還是出不了新疆”翻譯為“Closer to civilization”。在字幕翻譯中將“伊犁”與“新疆”順應(yīng)的調(diào)整，對于西方觀眾來說，若定名的明晰化只能使對話含義更模糊，但是翻譯采用“civilization”，將兩個(gè)地名隱含的意義概括表達(dá)出，便于觀眾的理解。

在《瘋狂動(dòng)物城》中，將“Ice them.”翻譯為“做了他們”。在英文中，“ice”的本意為“使結(jié)冰、冰鎮(zhèn)”，如果在字幕中直接翻譯為“冰凍了他們”明顯不妥，但是順應(yīng)情景反應(yīng)后，不僅幽默風(fēng)趣，而且符合中國黑幫老大的形象，貼合觀眾對實(shí)際的了解。

四、順應(yīng)論視角下電影字幕翻譯的策略和原則

電影字幕翻譯不只是翻譯，更是一種藝術(shù)的創(chuàng)作，隨著中國電影走向世界和國外優(yōu)質(zhì)電影的引入，翻譯對于促進(jìn)中外文化的融合發(fā)揮著重要作用。順應(yīng)論視角下電影字幕翻譯策略遵循翻譯原則主要包括：首先，縮減法，因?yàn)樽帜皇艿綍r(shí)空的限制，所以翻譯策略要力求語言簡潔，可以刪除與影片內(nèi)容無關(guān)的信息；其次，歸化法，以譯入語的文化為依據(jù)，使用符合目的語的表達(dá)方式的語言，確保譯入語觀眾更好理解電影；最后，異化法。以電影源語語言文化為根據(jù)，尊重源語文化和語言特點(diǎn)再現(xiàn)原文表達(dá)，確保觀眾更多的了解他國的文化特色。

五、結(jié)論

本文基于順應(yīng)論視角，以華語電影經(jīng)典《臥虎藏龍》與國外高分電影《瘋狂動(dòng)物城》為例，分別介紹順應(yīng)論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用，通過具體方法方式的分析，指出順應(yīng)論視角下電影字幕翻譯的策略原則，促進(jìn)電影明確清晰的傳達(dá)給觀眾，讓觀眾欣賞電影所具有的藝術(shù)價(jià)值和美術(shù)意義，提高電影和源語觀眾相似的票房和收視效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]熊秋萍.順應(yīng)論視角下影視字幕翻譯方法——以《新四大名捕》為例[J].學(xué)周刊，2013，33.

[2]孫乃榮.順應(yīng)論視角下看《臥虎藏龍》的字幕翻譯[J].電影文學(xué)，2011，21.

[3]湯益明.試論順應(yīng)論視角下的翻譯[J].魅力中國，2008，24.

[4]翁敏雅.順應(yīng)論視角下的電影字幕翻譯[D].寧波大學(xué)，2011.

[5]冉亞維.語境順應(yīng)論視角下的英文電影字幕翻譯[J].海外英語，2018，3.

[6]姜婷婷.語境順應(yīng)論視角下電影字幕漢英翻譯研究[D].長春理工大學(xué)，2016.

[7]陳琳.語境順應(yīng)論視角下的華語電影字幕英譯研究[J].神州旬刊，2014，2.

[8]安紅.順應(yīng)論視角下的美劇字幕翻譯[J].天津職業(yè)技術(shù)師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2018，1.