從《功夫熊貓3》看美式英語文化的國內(nèi)傳播動向

袁超

摘要：美式英語在我國有著良好的受眾基礎(chǔ)，通過好萊塢電影促進(jìn)美式英語文化傳播，有利于國內(nèi)受眾了解美式思維方式、語言符號和民族文化。在網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的快速發(fā)展下，美式英語文化傳播載體也發(fā)生了變化，主要是網(wǎng)絡(luò)新媒體的使用率越來越高、語言信息和特定文化有更強(qiáng)的指向性，并且在媒介融合下加快了兩國人民的民族文化交流。

關(guān)鍵詞：《功夫熊貓3》；美式英語；文化傳播；英語文化；網(wǎng)絡(luò)媒體

0引言

美式英語以其幽默、風(fēng)趣的對話，受到了國人的喜愛，特別隨著好萊塢大片的流行，推動了美式英語文化在國內(nèi)的傳播，促進(jìn)了中美兩國的文化交流。從目前的情況看，好萊塢電影是傳播美式英語文化的核心載體，特別是含有中國元素的，例如《花木蘭》、《功夫熊貓》等，直接融入了中華文化，對于中美文化交流有一定的代表意義。

1美式英語文化在國內(nèi)傳播的內(nèi)容

1.1美式思維方式的傳播

思維方式?jīng)Q定了一個(gè)國家和民族的文化形式，美式英語文化與美國人的思維方式息息相關(guān)，包括自由、獨(dú)立、個(gè)人英雄主義、從客觀立場看待問題等。以《功夫熊貓3》為例，雖然這部好萊塢動畫大片的主角形象很中國，但各角色的思維方式依然是美國式的，整個(gè)故事發(fā)展充分體現(xiàn)了個(gè)人英雄主義，直到憑借一己之力打敗邪惡勢力，樹立起光輝的形象，最終達(dá)到故事的高潮。這種思維邏輯是好萊塢電影的套路，也從很大程度上反映出美式英語文化的核心要點(diǎn)。美國人民樂觀、向上，面對困境不屈不撓，其思維方式有很多值得學(xué)習(xí)的地方。隨著新媒體的發(fā)展，美國電影的一些經(jīng)典臺詞得到了廣泛傳播，甚至成為網(wǎng)絡(luò)流行語，這是美式英語文化傳播的真實(shí)寫照，極大地推動了中美文化交流。例如《終結(jié)者》“我還會回來的”，《泰坦尼克號》“你跳我也跳”，《黑客帝國》“當(dāng)你不能控制別人，就要控制你自己”，《亂世佳人》“明天又是新的一天”。對未來的向往、對愛情的忠貞、對人生的反思等，無不折現(xiàn)出美式思維方式的特點(diǎn)。《功夫熊貓3》也留下了很多經(jīng)典語句，例如“如果永遠(yuǎn)不去做你能力以外的事，你就永遠(yuǎn)無法進(jìn)步。”“我不希望你變成我，我希望，你變成你自己?！薄叭绻銉H僅安于現(xiàn)狀，你永遠(yuǎn)不能超越自己。”美式英語文化中的一些積極向上的思維方式，有值得學(xué)習(xí)和借鑒的地方，這也是國內(nèi)觀眾追捧好萊塢電影的原因之一。

1.2美式語言符號的傳播

語言符號是一門語言的基礎(chǔ)部分，對于美式英語來說，使用者借助其語言符號傳達(dá)思想、交流情感，以此構(gòu)建起獨(dú)特的美式英語文化。語言符號通常具備有聲性、層次性、音義偶然性。聲音永遠(yuǎn)是語言表達(dá)的最直接要素，例如在《功夫熊貓3》中，有一句反問熊貓的話：high一fivingbuddies？本意是：朋友來擊掌嗎？但是經(jīng)過聲音表達(dá)出來，其實(shí)指的是：你每天就這么賣萌耍帥？所以了解美式英語文化，首先得了解其有聲性的幽默內(nèi)涵。還有一句：我不是大胖熊貓，我是無敵大胖熊貓。在展現(xiàn)美式英語文化詼諧特點(diǎn)的同時(shí)，充分反映了語言符號的層次性，包括重復(fù)詞、連接詞、語氣加重等。音義偶然性則是指聲音和語義會發(fā)生動態(tài)變化，偶然會出現(xiàn)一些經(jīng)典的、無法復(fù)制的橋段?！豆Ψ蛐茇?》對美式英語語言符號的精髓有著充分認(rèn)知，通過字幕、聲音，或含蓄、或直白地向中國觀眾展示了語言符號藝術(shù)，表達(dá)出文化傳播的基本思想：“不同的文化可以通過適當(dāng)載體進(jìn)行一定的融合?！闭Z言符號是基本載體，此外還有包括電影在內(nèi)的各類媒體，構(gòu)成了文化傳播鏈?！豆Ψ蛐茇?》在一定程度上打破了中西方文化壁壘，增進(jìn)了國內(nèi)觀眾對英語語言文化的了解。

1.3美國民族文化的傳播

美式英語文化是美國民族文化的核心部分，傳播美式英語文化，實(shí)質(zhì)上也在傳播美國民族文化?！豆Ψ蛐茇?》是一部以票房收入為目的的商業(yè)片，但在獲取利益的同時(shí)，也推動了美國民族文化的傳播。美國有著鮮明的民族文化，作為文化載體，好萊塢電影也刻上了美利堅(jiān)民族的烙印?！豆Ψ蛐茇?》向國內(nèi)觀眾傳達(dá)出美利堅(jiān)民族強(qiáng)烈的自我意識、冒險(xiǎn)精神、樂觀主義以及對自由與尊嚴(yán)的追求。例如在面對強(qiáng)敵時(shí)，熊貓阿寶“做真實(shí)的自己”，領(lǐng)悟心如止水的真諦，最終戰(zhàn)勝敵人，這就是以自我為核心、強(qiáng)調(diào)對自己負(fù)責(zé)、推崇個(gè)人奮斗的美利堅(jiān)民族成長史。而一個(gè)只會吃喝的大胖熊貓習(xí)得高深武功，最終成為神龍大俠的故事，也折射出美國社會對個(gè)人價(jià)值觀的重視，對自由、平等的推崇。低賤、懶惰的熊貓，積極進(jìn)取，拼命練習(xí)武藝，不惜付出一切辛苦與智慧，最終受人敬仰，反映了美國社會對拼搏精神的追求。《功夫熊貓3》深諳美國民族文化，向國內(nèi)觀眾講述了一個(gè)美國式神話故事，而觀眾對功夫熊貓系列的喜愛程度，充分體現(xiàn)在微博、微信、貼吧、豆瓣等新媒體上面，也足以說明網(wǎng)絡(luò)新媒體對美國民族文化的傳播力。

2美式英語文化傳播的載體變化

2.1網(wǎng)絡(luò)媒體的使用率越來越高

載體決定了文化傳播的動向，文字、語言、受眾、媒體，都是文化傳播載體不可或缺的元素。隨著我國經(jīng)濟(jì)社會的進(jìn)步，人們的文化欣賞水平也在逐漸提高，更加追求高質(zhì)量、高品質(zhì)的文化藝術(shù)作品。美式英語文化在我國傳播的最大載體就是好萊塢電影，例如國內(nèi)電影票房總排行前十名，好萊塢電影就占了一半，而且自《阿凡達(dá)》之后，英語原聲電影越來越受到我國觀眾的喜愛，對于推廣美式英語的語言符號起到了重大的作用。但從傳播效果看，網(wǎng)絡(luò)媒體才是最好的推手。隨著我國網(wǎng)絡(luò)媒體的使用率越來越高，特別是微博、微信等新媒體的快速發(fā)展，美式英語文化傳播載體正在發(fā)生變化，網(wǎng)絡(luò)媒體逐漸超越了電影載體，成為文化傳播的“主力軍”。當(dāng)一部電影上映后，觀眾口碑、影評、豆瓣評分、微博話題、貼吧討論等，都會對后面的票房趨勢造成直接影響。例如《功夫熊貓3》巧妙設(shè)定了具有美式思維方式的熊貓主角，置身于中國元素的環(huán)境中，在思維模式與所處環(huán)境的碰撞中，為觀眾制造出另類體驗(yàn)。在觀影過程中，受眾隨著劇情的發(fā)展與角色同呼吸、共命運(yùn)，領(lǐng)略到主角內(nèi)心世界的變化，從而在接納美式思維的同時(shí)，會自發(fā)地在微博、微信、豆瓣網(wǎng)上給予評價(jià)和推薦，或者在朋友圈分享觀影心得，這在一定程度上提高了電影口碑，互聯(lián)網(wǎng)媒體上與影片相關(guān)的大量信息，促進(jìn)了美式英語文化的傳播進(jìn)程，提高了受眾對中美思維方式差異性的認(rèn)識。endprint

2.2語言信息和特定文化傳播更有指向性

語言是文化傳播最基本的載體，但是在信息時(shí)代的影響下，語言載體也在不斷發(fā)生變化，更多富有時(shí)代氣息、符合觀眾娛樂和審美需求的語句不斷誕生。例如《功夫熊貓3》展現(xiàn)了時(shí)代鮮明的美式英語，不同性格、不同身份的角色表達(dá)出豐富的英語口語，觀眾能感受到其語言在不同個(gè)體中存在的差異性。隨著全媒體時(shí)代的到來，諸多的國外觀眾會通過新媒體與國內(nèi)觀眾交流，增進(jìn)了雙方的文化交際能力?！豆Ψ蛐茇?》為觀眾提供了大量的英語語言信息，通過互聯(lián)網(wǎng)的共享，受眾足不出戶就擁有海量的學(xué)習(xí)資源，而電影帶來了新穎的視聽體驗(yàn)，新奇的情節(jié)為觀眾提供了諸多的英語口語應(yīng)用資源。語言信息傳播需要一定的指向性，《功夫熊貓3》雖然結(jié)合了諸多的中國元素，但其語言依然是典型的、不失風(fēng)趣的美式英語，且夾雜了諸多的新式流行語，與好萊塢傳統(tǒng)動畫片相比，有了一些新的變化，所以語言載體的指向性很明確。

此外，文化是一個(gè)極其復(fù)雜的系統(tǒng)，包含由外顯到內(nèi)隱的持續(xù)升華?！豆Ψ蛐茇?》等動畫作為一種大眾化的文化，一般以生動活潑的動畫形象為基礎(chǔ)，通過現(xiàn)代傳媒進(jìn)行大范圍傳播，不斷吸引人們的眼球，提高動畫文化的影響力。當(dāng)動畫形象脫離了語言文字形態(tài)，在銀屏上往往飽含著豐富的想象力，伴有強(qiáng)烈的喜劇元素?！豆Ψ蛐茇?》基于東方文明的底蘊(yùn)，把不屬于本土文化的故事，改造成美國個(gè)人英雄式的商業(yè)片，又賦予電影濃厚的歷史感，容易被廣大的中國觀眾所接受，使得美國動畫文化在中國得到了有效的傳播。同時(shí)，隨著《功夫熊貓》系列動畫的升溫，各種媒體平臺也參與了傳播和推廣。動畫片是好萊塢電影不可或缺的一部分，對于美式英語文化的傳播起到了重要作用，這種特定文化的傳播有著很強(qiáng)的指向性，即動畫本身就是一種特定的文化，在美式英語文化的大框架中，既能吸引孩子與家長的參與，又能吸引年輕群體中的一些動漫愛好者。

2.3媒介融合促進(jìn)了民族文化的交流

在當(dāng)前的文化傳播中，由于傳播媒體和新媒體的界限逐漸模糊，媒介融合成為傳播載體新的方向，所以直接影Ⅱ向到文化傳播的動向。例如當(dāng)一部電影熱映時(shí)，各種媒介會緊跟而上，包括院線的合作媒體、百度貼吧、各類購票平臺、娛樂網(wǎng)站、微博、微信等，很多媒體彼此間開放入口，信息的分享和交融變得更加方便。特別是一些影響力大的好萊塢電影，往往能夠在媒介的推動下，引起全民“狂歡”，一方面掀起了觀影熱潮，另一方面也能夠促進(jìn)民族文化交流。美利堅(jiān)民族文化強(qiáng)調(diào)個(gè)人奮斗史，崇尚個(gè)人英雄主義，而中華文化博采眾長，崇尚仁愛、禮儀、和諧。例如《功夫熊貓3》描繪了中國的古典建筑、風(fēng)土人情，包括熊貓、烏龜、仙鶴等動物形象的選取，都蘊(yùn)含著中華文化的意義，但電影中正義必然戰(zhàn)勝邪惡的理念，小人物最終成為超級英雄的主題，又有著美國文化的鮮明特色。電影把兩者融為一體，既是一種高超的營銷策略，也表現(xiàn)了對民族文化交流的推崇。而電影之外的各類媒介，更是民族文化交流的強(qiáng)大推手，在媒介融合下展現(xiàn)出文化載體的最新變化。

總之，美式英語文化在國內(nèi)的傳播，帶動了中美文化交流，代表著兩國人民世代友好的美好愿望。好萊塢在諸多影片中融入中國元素，也能看出美國電影對我國市場的重視程度。文化傳播離不開載體，從文字、語言、受眾，到各類媒體平臺，都是傳播鏈中的重要節(jié)點(diǎn)。隨著新媒體的崛起和媒介融合的發(fā)展，在促進(jìn)美式英語文化傳播的同時(shí)，也推動了中美文化交流事業(yè)的發(fā)展。endprint