《老友記》字幕翻譯的幽默文化

陳思東

摘要：本文通過(guò)介紹中西方幽默語(yǔ)內(nèi)容上的不同和中西方幽默語(yǔ)在功能上的不同兩個(gè)方面，講述東方與西方文化差異背景下的幽默文化差異；并通過(guò)東方西方的幽默文化差異講述《老友記》中字幕翻譯的幽默文化。《老友記》中的很多字幕翻譯實(shí)例中的美式幽默、雙關(guān)語(yǔ)幽默，體現(xiàn)了字幕翻譯的幽默文化。

關(guān)鍵詞：幽默文化；字幕翻譯；《老友記》

幽默，并不是嘩眾取寵，而是恰到好處地使談話(huà)更好地進(jìn)行下去，更多時(shí)候是在化解尷尬。西方人說(shuō)話(huà)的方式比較風(fēng)趣幽默，讓人感覺(jué)到十分自在。而《老友記》里充分體現(xiàn)并很好地詮釋了這一點(diǎn)，因此本文從美劇《老友記》字幕翻譯的幽默性探討這一問(wèn)題。

一、東西方的幽默文化差異

幽默無(wú)國(guó)界，但是卻有著很強(qiáng)烈的民族色彩，因此東方與西方文化差異較大，因此兩種文化背景下的幽默也大相徑庭，但終究殊途同歸。

第一，思想文化的相互影響。說(shuō)到思想文化的不同，最簡(jiǎn)單直觀的印象是西方開(kāi)放、東方嚴(yán)謹(jǐn)。第二，幽默的對(duì)象。中國(guó)人受禮教約束頗深，因此幽默大多發(fā)生在平輩之間，上下輩分之間基本上是不容許開(kāi)玩笑的。而西方人不論是長(zhǎng)輩與晚輩之間，還是其他上下級(jí)別之間，只要不帶有人身攻擊，那么這種幽默是允許的。第三，功能上的不同。幽默的功能可分為批判、肯定和純幽默。西方人要比中國(guó)人開(kāi)放，并不會(huì)忌諱很多幽默，其單純娛樂(lè)性質(zhì)的幽默比重很大。中西方都對(duì)幽默十分喜愛(ài)和認(rèn)同。在當(dāng)今全球化的時(shí)代背景下，中西方幽默文化的方向與軌跡也在逐漸融合。

二、《老友記》字幕翻譯中的幽默對(duì)白

1.《老友記》中的字幕翻譯的美式幽默?！独嫌延洝饭适掳l(fā)生在紐約曼哈頓，講述了六個(gè)普通青年的情感生活、事業(yè)走向以及在生活上的喜怒哀樂(lè)。他們面對(duì)著很多窘境、挫折，卻始終手?jǐn)y手一起走過(guò)十年風(fēng)雨。他們六個(gè)人個(gè)性分明，談吐幽默，很多場(chǎng)景詼諧、溫情而又不失搞笑，觀眾十分喜愛(ài)。其中的美式幽默片段更是層出不窮，以下是其中一個(gè)片段：

Rachel：Oh，Ross，dont forget we have that doctors appointment tomorrow.

瑞秋：羅斯，別忘了明天我們一起去產(chǎn)檢。

......

Rachel：Yeah.Happy and healthy and cute.

瑞秋：對(duì)，健康、快樂(lè)，還有可愛(ài)。

Ross：And smart.

羅斯：跟聰明。

Rachel：Popular.

瑞秋：受歡迎。

Ross：With an aptitude for science.

羅斯：還要有科學(xué)精神。

Phoebe：Are you two talking about the same baby？

菲比：你們兩個(gè)說(shuō)的是同一個(gè)寶寶嗎？

這就是《老友記》中的幽默，隨處可見(jiàn)，卻又不時(shí)地令你開(kāi)懷大笑。如果你出過(guò)國(guó)，你會(huì)深刻體會(huì)到西方人的幽默感，不管是不是在緊張的情況下，都會(huì)讓人感到十分輕松。

2.《老友記》中字幕翻譯的雙關(guān)語(yǔ)幽默。一語(yǔ)雙關(guān)，更是幽默中的經(jīng)典?！独嫌延洝纷鳛榻?jīng)典幽默情景劇，其中有許多這樣的例子，下面是其中一例：

Ross： I had a dream last night where I was playing football with my kid.

羅斯：我昨晚夢(mèng)見(jiàn)我和我兒子在玩足球。

Chandler and Joey： Thats nice.

錢(qián)德和喬伊：真溫馨。

Ross： No， no， with him.

羅斯：不，是用他玩。

上述對(duì)話(huà)通過(guò)詞語(yǔ)的歧義達(dá)到了幽默的效果。這里with在英語(yǔ)中有“和”還有“用”兩個(gè)意思。對(duì)于沒(méi)有學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，這里就體現(xiàn)出了字幕翻譯的重要性。因?yàn)槿绻麤](méi)有翻譯，這個(gè)雙關(guān)我們可能理解不了。

三、結(jié)語(yǔ)

中西方文化融合越來(lái)越緊密，幽默不再僅僅局限在語(yǔ)言學(xué)層面，而是已經(jīng)上升到認(rèn)知的層面。所以，在翻譯幽默的話(huà)語(yǔ)時(shí)，最重要的就是直觀、簡(jiǎn)潔、易懂并還原事實(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張敏敏.論《老友記》中幽默的字幕翻譯[D].廣州：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，2006.

[2]羅貝爾·埃斯卡皮汪.論幽默[M].上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，1990.

[3]王瑩.英文情景喜劇中幽默的翻譯策略研究[D].北京：北京航空航天大學(xué)，2003.endprint