漢日空間維度形容詞“薄”和「薄?！沟恼Z(yǔ)義對(duì)比研究

魏麗琴

[摘要]本文以漢日空間維度形容詞“薄”和「薄?！篂檠芯繉?duì)象，從句法的角度對(duì)其語(yǔ)義的異同進(jìn)行了分析。共同點(diǎn)是：作定語(yǔ)時(shí)，都可以表示厚度?。灰后w濃度??；人與人感情淺；利潤(rùn)少。作狀語(yǔ)時(shí)，兩者都可以修飾依附性動(dòng)詞。不同點(diǎn)是：作定語(yǔ)時(shí)，漢語(yǔ)有“臉皮薄”的用法，而日語(yǔ)沒(méi)有。日語(yǔ)有很多抽象意義的用法，而漢語(yǔ)沒(méi)有。作狀語(yǔ)時(shí)，日語(yǔ)可以修飾除依附性動(dòng)詞外的一般動(dòng)詞，而漢語(yǔ)則不常見(jiàn)。endprint