關(guān)中西府方言古語詞小考

姬 睿，岳 靜

（天津大學(xué) 外國語言與文學(xué)學(xué)院，天津 300350）

關(guān)中話素有“周秦雅言”的美譽(yù)，被前人從不同角度進(jìn)行分析研究。但關(guān)于關(guān)中西府方言中的古語詞，相關(guān)考證并不多。劉百順在《關(guān)中方言詞語考》[1]中考證了二十八條西府方言詞，其中剺然（切斷、分割得很干凈）、先后（妯娌）、垢圿（身上的泥垢）、皴（皮膚皸裂）、牴（牛羊等動(dòng)物用角觸人觸物）等詞在被頻繁使用，其余漸漸產(chǎn)生距離感。賀菊玲在《陜西方言中“麻搭”“麻纏”“麻迷”的文化內(nèi)涵》[2]中闡述了“完也”（肯定評(píng)價(jià)，相當(dāng)于“完成了”“好了”）從判斷結(jié)構(gòu)到慣用語的發(fā)展歷程，文章引用了范紫車《關(guān)西方言鉤沉》中的“‘完也’既是古音，也是古字。陜西人把‘完’讀作‘wo’，當(dāng)為同鈕音轉(zhuǎn)”的觀點(diǎn)。另外，還解釋了音變?cè)?，只是“成交”等義項(xiàng)沒有得到考證。劉玉俊的《陜西方言中的文雅古字》[3]一文從古代雅言角度出發(fā)，介紹了“儦（疾走）、爖（點(diǎn)火）、挏（弄臟、弄亂）、扚（搶奪）、爨（灶、灶房做膳）”等詞的古今義，但不夠詳盡。本文試在前人研究的基礎(chǔ)上，以張家川方言（下稱“方言”）為語料基礎(chǔ)，找到八條古語詞進(jìn)行補(bǔ)充、考證，以期加深我們對(duì)古漢語的認(rèn)識(shí)，修正一些誤讀誤用現(xiàn)象。

【靸】

靸：《廣韻》：“蘇合切，入合心。又私盍切，緝部?！?/p>

1.靸鞋，即拖鞋?！墩f文》：“小兒履也，從革，及聲。度若沓。”桂馥義證：“小兒履也者，履之無根者也?！薄夺屆罚骸办冎^韋履頭深而兌。靸，襲也，以其深襲覆足也?！薄都本推罚骸办冺L卬角褐襪巾。”王叡《炙轂子錄·靸鞋舄》：“三代皆以皮為之。靸鞋，《禮》云：單底曰履，重底曰舄，朝祭之服。自始皇二年，遂以蒲為之，名曰靸鞋。”靸鞋，即古代小孩子穿的鞋，前身幫覆腳，無后幫，大概就是我們現(xiàn)在所說的棉拖鞋樣子，如：“我的靸鞋去哪兒了？”

2.穿（鞋），靸著鞋，穿鞋時(shí)不提后跟，拖著行走?！读鶗省?dòng)物二》：“靸，今人以履無踵直曳之者為靸?！眳俏挠ⅰ栋寺暩手荨づ汊啄恢T公游靈巖》：“時(shí)靸雙鴛響，廊葉秋生?！薄都t樓夢(mèng)》第六十三回：“寶玉靸了鞋，便迎出來”；“大伯靸上鞋，啥話沒說就出去了”。

馬縞《中華古今注·靸鞋》：“蓋古之履也，秦始皇常靸望仙鞋，衣藂云短褐，以對(duì)隱逸、求神仙。至梁天監(jiān)年中，武帝解脫靸鞋，以絲為之，今天子所履也。”這句話第一個(gè)靸，是動(dòng)詞義，意為秦始皇穿望仙鞋；第二處，武帝解脫靸鞋中的“靸”為名詞義，即：武帝脫了靸鞋。“靸”字的動(dòng)詞和名詞雙重用法在方言中得到了完整保留，如：“你把我靸鞋弄哪去了，我靸上出去哩尋不見”。

3.靸還有一義：位置低下的人、事、物。翟灝《通俗編·品目》:“《西湖游覽志余》卷二十五《委巷巖談》：‘杭州人諱低物為靸，以其足下物也?！痆按]《能改齋漫錄》卷二《事始》：‘唐人謂事之不振者曰踏趿’靸，即踏趿。字當(dāng)作靸，蓋以物之不佳，比照于事之不振耳。”該詞義在方言中完整對(duì)應(yīng)，如：“你想把人靸著腳底下，怕還沒那個(gè)本事”。

4.和“遢”組成擬聲詞組：“靸遢靸遢”，表示穿著拖鞋或者大號(hào)鞋行走產(chǎn)生的腳步聲；“靸哩靸遢”，表示穿拖鞋或者穿了比自己的腳大的鞋，行走不便的樣子，也指走路沒精神，萎靡不振，頹廢邋遢的樣子?！板荨保蛔鞣€(wěn)步前行的樣子?！稄V韻》：“吐盍切，入盍透?！薄队衿まu部》：“遢，穩(wěn)行皃?！薄蹲謪R·辵部》：“遢，穩(wěn)行貌”；另作急促前行的樣子?！墩滞āまu部》：“遢，急行貌”?！板荨爆F(xiàn)多和“邋”常用，如“邋遢”，“靸遢”僅在方言中能夠遇到。

【瓠】

瓠：《廣韻》：“胡誤切，去暮匣。又戶吳切，魚部?！?/p>

瓠子、瓠瓜，今人多稱之為西葫蘆?！墩f文·瓠部》：“瓠，匏也。從瓜，夸聲?！蓖趔蘧渥x：“今人以細(xì)長者為瓠，圓而大者為壺盧。古無此別也?！薄对姟ば⊙拧つ嫌屑昔~》：“南有樛木，甘瓠纍之。”毛傳：“纍，蔓也?！薄对姟ば⊙拧ゐ~》：“幡幡瓠葉，采之亨之?！薄肚皾h·食貨志》：“菜茹有畦，瓜瓠果蓏。”《正字通》：“瓜類分甘苦二種，甘者大，苦者小。陶弘景曰：瓠或有苦者，味如膽，不可食，非別生一種也?！薄度悍甲V》：“瓠子，味淡，可煮食，不可生吃，夏日為日常食用?！狈窖匝赜灭印现阜Q該蔬菜，此物是“土得不能再土”的土特產(chǎn)。西葫蘆原產(chǎn)北美洲南部，是于19世紀(jì)中葉引入我國的“舶來品”，拉丁語寫作“Cucurbita pepo L.”，瓠子是“Lagenaria siceraria”，顯然在拉丁語中它們也并非一物，但是在我國大部分地區(qū)“西葫蘆”卻取代了“瓠子”，為何會(huì)有這種“洋為中亂用”的現(xiàn)象，不是本文所討論的內(nèi)容。在正式文獻(xiàn)中，“瓠子”沒有被“西葫蘆”擠走，如《中國植物志》中對(duì)瓠子的記載：“瓠子（變種）扁蒲，與葫蘆（原變種）不同之處在于：子房圓柱狀；果實(shí)粗細(xì)勻稱而呈圓柱狀，直或稍弓曲，長可達(dá)60-80厘米，綠白色，果肉白色。全國各地有栽培，長江流域一帶廣泛栽培。果實(shí)嫩時(shí)柔軟多汁，可作蔬菜”。

【客】

客：《廣韻》：“苦格切，入陌溪。鐸部?！?/p>

初義賓客，后由門客、食客之義衍生了從事某種活動(dòng)或者具有某種專長的人，或者以某類商業(yè)活動(dòng)為生的商販兩個(gè)義項(xiàng)。前如《后漢書·馬廖傳》：“吳王好劍客，百姓多瘡瘢。”《雜曲歌辭·苦熱行》：“江南詩騷客，休吟苦熱行?！焙笕纭赌鲜贰ひ孽鰝魃稀し瞿蠂罚骸皣鴥?nèi)不受估客，有往者亦殺而啖之，是以商旅不敢至?！薄豆沤裥≌f·蔣興哥重會(huì)珍珠衫》：“這蔣世澤做客，起頭也還是丈人羅公領(lǐng)他走起的?！薄度辶滞馐贰返谝换兀骸耙娔顷J學(xué)堂的書客，就買幾本舊書?！薄翱汀痹谶@里都有“以……為業(yè)之人”的意思，此義在傳統(tǒng)行業(yè)中保留了下來。如“牙客”，即中間人，也稱牙人，薛用弱《集異記·寧王》：“寧王方集賓客宴話之際，鬻馬牙人曲神奴者，請(qǐng)呈二馬焉。”范文瀾、蔡美彪等《中國通史》第三編第二章第五節(jié)：“牙人招攬買賣，協(xié)議物價(jià)，官府和商人交涉，有時(shí)也使牙人出面”?！胞溈汀?，指麥?zhǔn)占竟?jié)受雇于人收麥或者干其他活兒的短工，《白鹿原》中的黑娃就是一名麥客?！叭饪汀?，經(jīng)營生鮮牛羊肉的攤販?！巴揽汀保址Q屠家，即屠戶，以宰殺牲口為業(yè)的人，也指稱心狠手毒之人?！皞骺汀保競髟掃f話的人，此類人多口舌伶俐、能言善辯。

【歿】

歿：《廣韻》：“莫勃切，入沒明。術(shù)部。”

《說文》：“終也。”《廣雅·釋詁四》：“歿，終也?！薄稄V韻》：“莫勃切，入沒明。術(shù)部?！痹撟衷诠偶休^為常見?！妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“其身未歿，諸侯倍叛?！薄妒酚洝でZ生列傳》：“伯樂既歿兮?！薄秶Z·晉語四》：“管仲歿矣?！表f昭注：“歿，終也?！表n愈《祭十二郎文》：“少者歿而長者存?！薄睹魇贰ぬ姹炯o(jì)》：“太祖時(shí)年十七，父母兄相繼歿，貧不克葬?！睔{為雅詞，用來表示生命的終結(jié)，方言中常見的“歿世”即臨終，“歿了”即去世了。如：“他奶歿世了，咱們?nèi)タ纯窗?。”“人活在世上說歿就歿了。”一般說某人死了，語氣不同表達(dá)的情緒也不同，但多少聽著別扭。如果說某人歿了，能表現(xiàn)出說話者的涵養(yǎng)素質(zhì)以及對(duì)逝者的惋惜，且不依語氣變化而產(chǎn)生情感變化。方言有很多忌諱的詞，用“歿”不用“死”，一方面是對(duì)古語的繼承，另一方面體現(xiàn)出周人重禮的遺風(fēng)尚存。

【炕】

炕：《廣韻》：“古浪切，去宕溪。陽部?！?/p>

《說文》：“炕，干也。從火，亢聲。”《廣韻》：古浪切，去宕溪，陽部?！稄V雅·釋詁二》：“炕，曝也。”《玉篇·火部》：“炕，炙也?！薄都崱ぬ祈崱罚骸翱?，灼也?！薄对姟ば⊙拧ゐ~》：“有兔斯首，燔之炙之?！泵珎鳌翱换鹪恢恕?。由此可見，炕有烤干、烤熟、曬干之義?，F(xiàn)在方言中保留古意，如：“把辣子炕干，碾成面面兒（粉末）做調(diào)和”。另作火炕、土炕，中國北方住宅里用磚或土坯砌成，上面鋪席，下有孔道與煙囪和鍋灶相通，可以燒火取暖的臥具，如魏禧《大鐵椎傳》：“客則鼾睡炕上矣”。

【畢和罷】

1.畢：初義是一種捕獵的器具，《說文》：“畢，田罔也，田獵用得長柄網(wǎng)?！薄稄V韻》：“‘畢’卑吉切，入質(zhì)幫。質(zhì)部?！薄稘h語大字典》中明確指出“畢”具有“完成、完結(jié)”的意思，并且舉出例證：一是《孟子·滕文公上》：“公事畢，然后敢治私事”；一是《漢書·王莽傳上》：“愿諸章下議者皆寢勿上，使臣莽得盡力畢制禮作樂事”。另在其他史籍資料中多有看到這個(gè)義項(xiàng)，如《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以舞劍”；《夢(mèng)溪筆談·活板》：“此印者才畢，則第二板已具”；周容《芋老人傳》：“老人語未畢”?！爱叀北怼巴瓿?、完結(jié)”時(shí)，在普通話中只有“畢業(yè)”“完畢”“禮畢”等少數(shù)詞，然而在方言中的使用中卻非常廣泛和普遍，如：“等下，我說畢就走了”；“畢了你到舅舅家去一趟”。

2.罷：《廣韻》：“薄蟹切，上蟹并。有皮彼切。支部?！薄蹲謪R·網(wǎng)部》：“罷，了也?！薄俄n非子·外儲(chǔ)說左上》：“及反，市罷，遂不得履?！薄妒酚洝ちH藺相如列傳》：“既罷歸國。”白居易《琵琶行（并序）》：“曲罷曾教善才服。”王安石《離升州作二首》：“語罷更攜手，月明州渚生?！濒斞浮赌锨槐闭{(diào)集·為了忘卻的紀(jì)念》：“吟罷低眉無寫處，月光如水照緇衣?！苯穹窖灾校赜么肆x，如：“吃罷飯”即吃過飯?！傲T了”表示結(jié)束了或者手頭事情忙完了，如：“罷了你去街上的時(shí)候，買些菜回來”。“畢”和“罷”二字同義，“畢了”“罷了”都表示完成，做完了或者忙完了，但用法不同，可以說“吃罷飯”，不能說“吃畢飯”。

“畢”和“罷”兩個(gè)字在方言中皆表達(dá)了事務(wù)結(jié)束和完成的意思，但共時(shí)存在的緣由不是本文討論的重點(diǎn)，故不在此展開。

【闔】

闔：《廣韻》：“胡臘切，如盍匣。盍部?！?/p>

《說文·門部》：“闔，門扇也，一曰閉也。從門，盍聲。”《易傳·系辭上》：“一闔一辟謂之變，往來不窮謂之通?！薄兑住は缔o》：“闔戶謂之坤?！薄妒琛罚骸爸^閉藏萬物，若室之閉闔其戶?！薄蹲髠鳌は迨吣辍罚骸拔醿娦∪耍杂嘘H廬，以辟燥濕寒暑?！薄蹲ⅰ罚骸瓣H，謂門戶閉塞?！标懹巍对孪伦鳌罚骸皬接奈為_闔，池漲魚噞喁?！苯穹窖灾谐Ｓ米鳌瓣H嚴(yán)”即關(guān)閉、關(guān)緊的意思。如：“睡的時(shí)候記得把門闔嚴(yán)”，即睡覺關(guān)好門的意思；另有慣用語“打扎闔嚴(yán)”，即講話（多指批評(píng)）不留余地，言語重傷他人之意。

【衍】

衍：《廣韻》：“以淺切，上狝以。又予線切。元部。”

《說文·水部》：“衍，水朝宗于海也，從水，從行”，初義是水循著河道匯流于海。司馬相如《上林賦》：“然后灝溔潢漾，安翔徐回，翯乎滈滈，東注太湖，衍溢陂池。”張銑注：“衍，亦溢也。”《素問·五常政大論》：“水曰流衍。”王冰注：“衍，泮衍，溢也。”“衍”在這里應(yīng)是“溢出”之義?！都崱罚骸把?，水溢也。”方言中有“你怕衍嘩的不好”，“衍嘩”是水溢滿而出，寓意高調(diào)，這句話意在提醒對(duì)方行為過于高調(diào)，引起注意。“跛子擔(dān)水衍得緊”和“多行不義必自斃”大意相同?！把堋痹诜窖灾卸啾磉_(dá)警示作用。

[1]劉百順.關(guān)中方言詞語考[J].西北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1994（4）：29-35.

[2]賀菊玲.陜西方言“麻搭”“麻纏”“麻迷”的文化內(nèi)涵[J].西安工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，34（3）：255-258.

[3]劉玉俊.陜西方言中的文雅古字[J].咸陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，29 （5）：50-53.