跨越重洋 傳播儒家文化走向世界 弘揚(yáng)中國精神
——“孔子文化世界行”重訪美國、加拿大

文／宋睿 圖／劉斌

跨越重洋 傳播儒家文化走向世界 弘揚(yáng)中國精神
——“孔子文化世界行”重訪美國、加拿大

文／宋睿 圖／劉斌

SPREADING CONFUCIAN CULTURE ACROSS THE SEA GOING GLOBAL TO CARRY FORWARD CHINESE SPIRIT—“Confucius Culture World Tour” Revisited the US and Canada

○美國首屆孔子國際文化節(jié)暨《孔鄉(xiāng)魯韻》大型文藝晚會(huì)在紐約皇后大學(xué)寇頓中心隆重舉行。The First US International Confucius Culture Festival & Large Performance Gala of Charm of Shandong – Hometown of Confucuis was ceremoniously held in Colden Center, Queens College of the City of New York.

為弘揚(yáng)儒家思想，推動(dòng)齊魯文化、中華文化走向世界，以中國孔子基金會(huì)副理事長牛廷濤為團(tuán)長的“孔子文化世界行”文化交流團(tuán)一行，于9月22日-29日出訪加拿大、美國，在當(dāng)?shù)厝A人華僑的鼎力支持下舉辦了精彩紛呈、影響廣泛、意義深遠(yuǎn)的多項(xiàng)文化活動(dòng)，用喜聞樂見、雅俗共賞的方式講述著中國故事，傳播著中國聲音，分享著中華民族偉大復(fù)興的“中國夢(mèng)”。

此次出訪是中國孔子基金會(huì)“孔子文化世界行”活動(dòng)的延展與升華?！翱鬃游幕澜缧小弊鳛橹袊鬃踊饡?huì)對(duì)外文化交流品牌項(xiàng)目，自2009年正式啟動(dòng)，已走訪過歐洲、美洲、大洋洲和非洲，涵蓋英國、法國、美國、加拿大、澳大利亞、津巴布韋、韓國等十幾個(gè)國家和地區(qū)，已成為中國孔子基金會(huì)對(duì)外傳播儒家思想及中華文化的主要形式，也是榮獲山東省政府創(chuàng)新獎(jiǎng)的對(duì)外文化交流品牌項(xiàng)目。

“孔子文化世界行”再次走進(jìn)加拿大、美國，分別到訪了加拿大蒙特利爾，美國紐約、舊金山、薩克拉門托、洛杉磯等地，舉辦了兩場孔子國際文化節(jié)、3場“孔子故鄉(xiāng) 中國山東”圖片展、3場儒家思想學(xué)術(shù)講座和座談會(huì)，受到當(dāng)?shù)馗鹘缛耸康臒崆闅g迎，對(duì)于推動(dòng)儒家思想、齊魯文化、中華文化在海外華人社會(huì)的深入傳播，增強(qiáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在國外主流社會(huì)的認(rèn)知，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)的歷史意義。

○加州首府薩克拉門托市舉辦的“孔子故鄉(xiāng) 中國山東”圖片展吸引了大量國外青少年駐足觀看。The Photo Exhibition of Confucuis Culture held in Sacramento, capital of California, attracted a crowd of overseas teenagers.

共襄中華文化盛宴，紐約、加州成功舉辦孔子國際文化節(jié)

與海外華僑社團(tuán)聯(lián)合舉辦孔子國際文化節(jié)，是本次出訪的重要活動(dòng)之一，是讓世界了解山東、了解中國，讓齊魯文化、中華文化走向世界的有效形式。此次訪問活動(dòng)中，孔子國際文化節(jié)分別在美國紐約和加州首府薩克拉門托市精彩上演，為當(dāng)?shù)財(cái)?shù)千民眾獻(xiàn)上了詮釋著儒家精神和齊魯風(fēng)范的中華傳統(tǒng)文化盛宴。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月24日，在美東山東同鄉(xiāng)會(huì)等僑團(tuán)的精心組織下，美國首屆孔子國際文化節(jié)暨《孔鄉(xiāng)魯韻》大型文藝晚會(huì)，在紐約皇后大學(xué)寇頓中心隆重舉行。中國駐紐約總領(lǐng)事館邱艦副總領(lǐng)事、紐約市議員顧雅明先生、國會(huì)議員孟昭文辦公室主任李熙慶先生等來自當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的各界人士、華人華僑及新聞媒體界的朋友千余人參加了本次盛會(huì)，共沐儒家精神，共襄中華文化盛宴。

文化節(jié)以莊嚴(yán)隆重的孔子祭奠儀式拉開帷幕，演出在《孔子頌歌》中被推向高潮，最后以《天下大同，中國夢(mèng)》為當(dāng)日活動(dòng)畫上了圓滿的句號(hào)。活動(dòng)結(jié)束后，大家意猶未盡熱血沸騰，全場大合唱《歌唱祖國》表達(dá)對(duì)祖國的思念和熱愛之情。

中國駐紐約總領(lǐng)事館邱艦副總領(lǐng)事在開幕式致辭中表示：“中國迎來翻天覆地的發(fā)展，讓世界矚目，我們?yōu)樽鎳院?，同時(shí)感謝海外中華兒女對(duì)祖國發(fā)展做出的貢獻(xiàn)?！敝袊鬃踊饡?huì)副理事長牛廷濤在致辭中對(duì)美東山東同鄉(xiāng)會(huì)等僑團(tuán)組織自籌資金舉辦本次活動(dòng)給予高度評(píng)價(jià)。美東山東同鄉(xiāng)會(huì)王立智會(huì)長介紹舉辦本次文化節(jié)時(shí)表示，山東是孔子的故鄉(xiāng)、儒家文化的發(fā)源地，美東山東同鄉(xiāng)會(huì)依托這一豐厚文化資源，讓“仁愛、誠信、忠恕、和諧”等儒家思想在海外僑胞中不斷傳承弘揚(yáng)。希望借此次活動(dòng)，為更好傳播齊魯文化、中華文化，講好中國故事發(fā)揮積極作用，為祖國、家鄉(xiāng)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展做出海外華人華僑的積極貢獻(xiàn)。

品味儒家文化精華，“孔子故鄉(xiāng)中國山東”圖片展受到普遍歡迎

為了使國外民眾更好地了解中華傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵和精髓，“孔子故鄉(xiāng) 中國山東”圖片展以70余幅圖片，圖文并茂地集中展示了孔子的生平事跡、儒家學(xué)說的歷代傳承演變、儒家思想在世界范圍內(nèi)的傳播和影響，以及山東各地社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展?fàn)顩r。圖片展吸引了大批國外友人的駐足觀看，特別是受到了學(xué)習(xí)漢語的外國青少年的熱愛。在蒙特利爾的華文學(xué)校、在紐約皇后大學(xué)的寇頓中心、在薩克拉門托市圖書館展廳，中外人士絡(luò)繹不絕，對(duì)每一幅圖片，每一段文字都進(jìn)行認(rèn)真觀看和討論，仿佛與“孔子”這位在世界文化史上舉足輕重的文化圣人進(jìn)行了一次穿越時(shí)空的對(duì)話。細(xì)細(xì)品味著這位儒家先賢的一生，儼然開啟一場文化上的朝圣之旅和心靈上的沐浴之旅。

中國駐舊金山總領(lǐng)事館副總領(lǐng)事任發(fā)強(qiáng)出席活動(dòng)并致辭：“孔子是中國歷史上偉大的思想家、政治家、教育家，他創(chuàng)立的儒家學(xué)說以及在此基礎(chǔ)上發(fā)展起來的儒家思想，是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，對(duì)中華文化乃至世界文明進(jìn)步均產(chǎn)生了深刻影響。中國駐舊金山總領(lǐng)館樂見加州僑界以舉辦孔子國際文化節(jié)為契機(jī)，進(jìn)一步推動(dòng)中美文化交流交融、互學(xué)互鑒，更有效推動(dòng)中美互利合作，更好造福兩國人民?！?/p>

牛廷濤副理事長在致辭中回顧了近年來山東省和中國孔子基金會(huì)與美國各地日益活躍的文化交流合作，他還展望了山東省與加州在文化、教育、科技、體育等領(lǐng)域開展廣泛交流合作的廣闊發(fā)展空間。

薩克拉門托市國慶升旗委員會(huì)主席羅東民先生在致辭中說：“我很榮幸訪問過中國三次，發(fā)現(xiàn)了中國的巨大變化。值得一提的是這三次我都去過山東，去了濟(jì)南，去了孔子的故鄉(xiāng)曲阜，我對(duì)曲阜的印象特別深。2500多年以來，孔子文化完整、穩(wěn)定地傳承下來，是加州應(yīng)該學(xué)習(xí)的。薩克拉門托市被《時(shí)代》雜志評(píng)選為各族裔最融洽相處的城市，我們加州可以向孔子思想學(xué)習(xí)的地方還有很多。”

活動(dòng)中，還有來自當(dāng)?shù)囟鄠€(gè)學(xué)校的30名各族裔學(xué)習(xí)中文的學(xué)生朗讀了《論語》章節(jié)，表演古箏彈奏以及演唱中文歌曲，都受到與會(huì)者的廣泛好評(píng)。現(xiàn)場還安排了“孔子六藝”拓片制作互動(dòng)環(huán)節(jié)，吸引了參會(huì)者特別是青少年的積極參與。

○中國駐紐約總領(lǐng)事館邱艦副總領(lǐng)事致辭。Qiu Jian, Deputy Consul General of the Consulate General of the PRC in New York, delivered a speech.

○中國駐舊金山總領(lǐng)事館任發(fā)強(qiáng)副總領(lǐng)事致辭。Ren Faqiang, Deputy Consul General of the Consulate General of the PRC in San Francisco, delivered a speech.

○美東山東同鄉(xiāng)會(huì)王立智會(huì)長致辭。Wang Lizhi, President of the Shandong Fellowship Association in East America, delivered a speech.

貢獻(xiàn)“修齊治平”智慧，學(xué)術(shù)交流闡釋儒家文化時(shí)代價(jià)值

除了精彩文化活動(dòng)的感知和體驗(yàn)，學(xué)術(shù)演講與交流也是此次出訪的重要內(nèi)容。從遵循孔子大同理念、尊重差異和而不同，到維護(hù)和平促進(jìn)發(fā)展、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，都是交流和探索的主題。當(dāng)?shù)貙W(xué)者、高校師生、中華文化愛好者、華人華僑精英相聚一堂，共同論道，對(duì)儒家文化、中華文化的發(fā)展和在海外的傳播進(jìn)行了熱烈的探討和闡釋。全球視野下孔子思想及儒家文化的時(shí)代價(jià)值和意義，儒家文化的歷史發(fā)展和對(duì)世界和平發(fā)展的價(jià)值意義等成為學(xué)術(shù)討論的熱點(diǎn)。

在紐約孔子思想學(xué)術(shù)講座和舊金山州立大學(xué)孔子學(xué)院的學(xué)術(shù)報(bào)告中，牛廷濤副理事長分別做了以《培植中華文化根基，永續(xù)中華文化血脈》《孔子的教育思想與中國孔子基金會(huì)的使命》為題的主旨演講，對(duì)孔子“仁”和“禮”的思想所具有的當(dāng)代價(jià)值做了解讀，也對(duì)孔子“有教無類因材施教、不憤不啟不悱不發(fā)、舉一反三一以貫之”等精髓做了精彩的論述，闡發(fā)了傳播和弘揚(yáng)孔子的教育思想在現(xiàn)代教育中的實(shí)踐應(yīng)用。他說，一代又一代先哲鴻儒沿著孔子的足跡，革故鼎新，經(jīng)世致用，使儒家思想薪火相傳，貫穿古今，影響中外，不僅在亞洲對(duì)東方文化產(chǎn)生了深刻影響，而且西傳到歐美，得到伏爾泰、霍爾巴赫、孟德斯鳩、盧梭等思想家的贊譽(yù)，為人類文明進(jìn)步做出了重大貢獻(xiàn)。

牛廷濤說，孔子倡導(dǎo)“和而不同”、“天下大同”的理念，彰顯了中國古代圣賢的崇高境界與博大胸懷；中華人民共和國長期以來一直奉行的“和平共處五項(xiàng)原則”，是中華民族與世界各民族相互尊重的踐行準(zhǔn)則；中國國家主席習(xí)近平提出了“人類命運(yùn)共同體”的偉大構(gòu)想，更充分顯示出中國政治家兼濟(jì)天下的擔(dān)當(dāng)精神和非凡氣度。這與孔子的世界大同理念一脈相承，對(duì)當(dāng)今維護(hù)世界和平、構(gòu)建“合作共贏”國際社會(huì)新秩序，具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。

○加拿大蒙特利爾的小朋友們被圖片展深深吸引。The children of Montreal, Canada, were deeply attracted by the Photo Exhibition.

○中國孔子基金會(huì)副理事長牛廷濤（右）向加拿大三佳國際教育集團(tuán)授牌。Niu Tingtao (right), Deputy Director-General of China Confucius Foundation, awarded the nameplate to Canada Sanjia International Education Group.

在宣講孔子思想當(dāng)代價(jià)值意義的同時(shí)，牛廷濤還就中國孔子基金會(huì)的發(fā)展歷史和對(duì)儒家思想傳承發(fā)展的主要職責(zé)做了較為詳細(xì)的介紹。基金會(huì)近年來提出“引領(lǐng)儒學(xué)復(fù)興，深耕精神家園”的工作方針。自2009年起，啟動(dòng)了“孔子文化世界行”這一文化交流活動(dòng)，通過在全球范圍內(nèi)開展“孔子生平事跡展”、“孔子故鄉(xiāng) 中國山東”圖片展、“儒家文化主題書畫展”、孔子思想學(xué)術(shù)講座等各種形式的文化活動(dòng)，傳播孔子思想和儒家文化，推動(dòng)中西文明互鑒，促進(jìn)人類共同繁榮。

中華人民共和國駐舊金山總領(lǐng)事館教育參贊楊軍、舊金山州立大學(xué)副校長Ann Sherman、協(xié)理副校長Maria Martinez、當(dāng)代語言文學(xué)系主任Charlie Eghn、美國北加州山東同鄉(xiāng)會(huì)會(huì)長張汝惟、副會(huì)長徐莊等嘉賓，以及舊金山州立大學(xué)孔子學(xué)院的師生共計(jì)百余人參加學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)。期間，中國孔子基金會(huì)交流合作部主任鄒麗妍接受了鳳凰衛(wèi)視的采訪。

○中國孔子基金會(huì)副理事長牛廷濤向美東山東同鄉(xiāng)會(huì)、西班牙馬德里及巴塞羅那的兩家中文學(xué)校授牌。Niu Tingtao, Deputy Director-General of China Confucius Foundation, awarded the nameplate to the Shandong Fellowship Association of the Eastern United States, as well as the two Chinese language schools in Madrid and Barcelona, Spain.

出訪期間，兩個(gè)“海外孔子文化中心”正式落戶美東山東同鄉(xiāng)會(huì)和美國尼山國際集團(tuán)公司；多家海外孔子學(xué)堂在美國美東山東同鄉(xiāng)會(huì)、北加州山東同鄉(xiāng)會(huì)、加州山東商會(huì)、薩克拉門托—濟(jì)南姐妹城委員會(huì)、洛杉磯尼山國際集團(tuán)公司、加拿大三佳國際教育集團(tuán)以及西班牙馬德里、巴塞羅那的兩家中文學(xué)校等機(jī)構(gòu)正式掛牌成立。建立海外孔子文化中心和孔子學(xué)堂的僑領(lǐng)們紛紛表示，將以更高的熱情和努力、以弘揚(yáng)中華文化為己任，身體力行，更好地傳播好中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。相信在海外各國華人華僑同胞的支持和共同努力下，“海外孔子文化中心”及“海外孔子學(xué)堂”將為中國與世界各國開展文化交流發(fā)揮重要作用。

伴隨孔子跨越重洋，感受海外華人華僑同胞的“中國夢(mèng)”

為期八天的“孔子文化世界行”走進(jìn)加美活動(dòng)，得到了包括中國駐紐約總領(lǐng)事館、中國駐舊金山總領(lǐng)事館、美東山東同鄉(xiāng)會(huì)、美國北加州山東同鄉(xiāng)會(huì)、美東山東總商會(huì)、美國孔子教育基金會(huì)、美國華人企業(yè)家聯(lián)合會(huì)、舊金山州立大學(xué)、舊金山州立大學(xué)孔子學(xué)院、薩克拉門托公共圖書館、洛杉磯尼山國際集團(tuán)、加州大學(xué)洛杉磯分校、加拿大三佳國際教育集團(tuán)、全球路遙讀書會(huì)蒙城分會(huì)、銀色月光朗誦會(huì)等在內(nèi)的當(dāng)?shù)厣鐣?huì)政界、商界、學(xué)界、僑界團(tuán)體及個(gè)人的無私奉獻(xiàn)和鼎力支持。

華人華僑的愛國熱情空前高漲，對(duì)中華文化的感情歷久彌新。正如習(xí)近平主席所說：“博大精深的中華文化是海內(nèi)外中華兒女共同的魂，實(shí)現(xiàn)中國夢(mèng)是海內(nèi)外中華兒女的共同愿景?！贝韴F(tuán)所到之處舉辦的活動(dòng)，都得到各地僑團(tuán)的大力支持，他們?yōu)楹霌P(yáng)中華文化、傳播中國精神，讓全世界更加了解中國做出了積極的貢獻(xiàn)。尤其是各僑團(tuán)籌資舉辦活動(dòng)，僑領(lǐng)們更是帶頭出資、親力親為。美東山東同鄉(xiāng)會(huì)在紐約舉辦的首屆孔子國際文化節(jié)，僅僅用一個(gè)多月的時(shí)間，就籌劃了一臺(tái)以展示孔子思想為內(nèi)容的晚會(huì)，節(jié)目主題鮮明，藝術(shù)水平精湛。王立智會(huì)長及理事單位的僑領(lǐng)個(gè)人出資，籌集8萬多美元用于文化節(jié)，租用了容納兩千人的劇院，購置了大量演出服裝和道具。各社團(tuán)僑領(lǐng)、華人華僑、留學(xué)生，踴躍參加文化節(jié)的籌備，全身心投入。為了晚會(huì)順利舉辦，總監(jiān)制楊全國先生，一個(gè)多月沒到自己的公司上班；美東煙臺(tái)同鄉(xiāng)會(huì)的張兆利會(huì)長竟然因此而忘了參加親戚的婚禮；加拿大三佳國際教育集團(tuán)的安平女士也是個(gè)人出資打理活動(dòng)的支出；北加州山東同鄉(xiāng)會(huì)張汝惟會(huì)長為文化節(jié)多方聯(lián)絡(luò)，與舊金山州立大學(xué)孔子學(xué)堂多次磋商，組織了一場高層次的學(xué)術(shù)報(bào)告；北加州其他僑團(tuán)組織也紛紛出資，為文化節(jié)貢獻(xiàn)一份力量，自費(fèi)租車從舊金山到薩克拉門托，晝夜兼程。洛杉磯的尼山國際公司，業(yè)務(wù)覆蓋圖書出版、文化藝術(shù)、教育科技領(lǐng)域，翻譯出版了《論語詮解》，該書已被美國各常春藤大學(xué)及眾多公共圖書館收藏，中國駐美國大使館、總領(lǐng)館推薦該書為外交伴手禮?！澳嵘絿H講壇”是其發(fā)起的中外文明對(duì)話與交流的重要平臺(tái)。尼山國際公司總裁烏蘭女士是美國洛杉磯KAZN AM1300電臺(tái)著名節(jié)目主持人，旅美華裔作家，2013年5月，獲贈(zèng)圣馬力諾市政府頒發(fā)的“美國華人婦女聯(lián)合會(huì)領(lǐng)導(dǎo)獎(jiǎng)”。2015年12月，獲贈(zèng)美國華人聯(lián)合總會(huì)頒發(fā)的“女性楷?！钡姆Q號(hào)。今年初烏蘭女士與中國孔子基金會(huì)建立了聯(lián)系，經(jīng)過廣泛的交流和溝通，中國孔子基金會(huì)海外“孔子文化中心”即將落戶洛杉磯，雙方將展開合作，共同弘揚(yáng)和傳播中華優(yōu)秀文化。在“孔子文化世界行”代表團(tuán)訪問洛杉磯的短暫時(shí)間里，烏蘭女士精心策劃了“儒家文化國際傳播座談會(huì)”、訪問加州大學(xué)洛杉磯分校、拜訪當(dāng)?shù)厝A裔市長等內(nèi)容豐富的交流活動(dòng)。

○文化代表團(tuán)一行參觀加州大學(xué)洛杉磯分校。The cultural delegation visited UCLA.

○文化代表團(tuán)在薩克拉門托市同當(dāng)?shù)馗鹘缛耸亢嫌傲裟睢he cultural delegation took a group photo in Sacramento.

訪問團(tuán)成員都深切感受到了海外僑胞對(duì)中華文化的尊重和喜愛、認(rèn)同和向往。海外僑胞熾熱的心中有和我們一樣美好的“中國夢(mèng)”，他們?nèi)娜?，奉獻(xiàn)有為，精神可嘉，為齊魯文化、中華文化在海外的弘揚(yáng)傳播做出積極奉獻(xiàn)，令人印象深刻、感佩之至。

○中國孔子基金會(huì)副理事長牛廷濤在舊金山州立大學(xué)孔子學(xué)院演講。Niu Tingtao, Deputy Director-General of China Confucius Foundation made a speech at SFSU.

○孔子國際文化節(jié)在薩克拉門托市精彩上演。The “Shandong, China – the Hometown of Confucuis” International Culture Festival gave an impressive performance at Sacramento.

此次“孔子文化世界行”活動(dòng)得到了山東省政府新聞辦公室和山東省政府僑務(wù)辦公室的大力支持。在紐約和加州首府舉辦的兩場孔子國際文化節(jié)收到了國務(wù)院僑務(wù)辦公室、全國歸國華僑聯(lián)合會(huì)、山東省人大和省政協(xié)外僑委員會(huì)、山東省僑聯(lián)等機(jī)構(gòu)的賀信。正是在海內(nèi)外社會(huì)各界的大力支持下，“孔子文化世界行”自啟動(dòng)以來，成功走進(jìn)了近20個(gè)國家，舉辦活動(dòng)約30場次，海外參與總?cè)藬?shù)達(dá)10萬余人。此次出訪美加活動(dòng)的影響和成果都達(dá)到一個(gè)新的高度。相信“孔子文化世界行”活動(dòng)一定能夠?yàn)榇龠M(jìn)海內(nèi)外中華兒女團(tuán)結(jié)、勠力同心推動(dòng)中華文化走向世界，為貢獻(xiàn)中國智慧、促進(jìn)和平發(fā)展、構(gòu)建“人類命運(yùn)共同體”做出更大的貢獻(xiàn)。

In order to promote the Confucian Culture and introduce the Qilu Culture and Chinese Culture to the world, the “World Tour of Confucius Culture” culture exchange delegation,led by Niu Tingtao, vice president of China Confucius Foundation, visited Canada and the United States from September 22nd to 29th.

As a brand project for foreign culture exchange of the China Confucius Foundation, the “World Tour of Confucius Culture” has visited Europe,America, Oceania and Africa, covering a dozen countries and regions such as the UK, France, the United States, Canada, Australia, Zimbabwe and Korea. It has become the foundation’s primary form for the international communication of Confucian Philosophy and Chinese Culture, and it is also the foreign culture exchange brand project which won the Innovation Award of Shandong Provincial Government.

The “World Tour of Confucius Culture”has visited Montreal, Canada and New York, San Francisco, Sacramento, Los Angeles in the United States, and has held two international culture festivals named “The Hometown of Confucius,Shandong, China”, three “Confucius Culture Photo Exhibitions” and three lectures and symposiums on Confucianism. Those activities had important practical signi fi cance and profound historical significance in further spreading Confucianism, Qilu Culture and Chinese Culture in the Chinese communities overseas.

編輯／欒小惠