沃萊?索因卡詩六首

死于黎明

旅行者，請(qǐng)?jiān)诶杳鲿r(shí)分

上路。像狗鼻子一樣，

以赤裸的雙腳踐踏濕草。

讓清晨的朝霞吹熄燈火。你看，

讓陽光像細(xì)軟的流蘇布滿了天空

雙腳——裹著藥棉——快速地

像手鋤似的剁破早晨的

蠕蟲。影子已深深地消隱

在死亡的黑暗與憂郁的倦怠之中。

這是柔軟的閃爍和爬行的黑暗。

手舞足蹈的歡呼與無助的

白天之恐怖。背上了重負(fù)，

無臉的人群在爬行——

吵擾著沉默的市場(chǎng)。無聲地，快速地

行進(jìn)在灰黑的道路上。突然——

身體一陣寒冷。孤獨(dú)的

朝霞之號(hào)手犧牲。

白色羽毛的瀑布。嗚呼，

徒然的犧牲。周圍進(jìn)行著

黑暗的儀式。

右腳邁向——幸福，左腳邁向——災(zāi)難。

“啊，兒子，”母親懇求道，

“永遠(yuǎn)也不要

走上窮困的道路?！?/p>

旅行者，請(qǐng)?jiān)诶杳鲿r(shí)分

上路。

我答應(yīng)你奇跡

在神圣的時(shí)刻。

翅翼振動(dòng)下的旗幟。

殘酷的鎮(zhèn)壓……前進(jìn)的人們的憤怒

誰能夠忍受？

啊，我的兄弟，我的雙生子，

在自己的發(fā)現(xiàn)之圈子里

一直沉默不語的人，難道

那個(gè)面部扭曲的人——就是我。

安魂彌撒

1

你悄悄穿過寂靜的水池上空，

謹(jǐn)慎地珍藏你膽怯的痕跡。

黑暗在那里蹲下了身子——

翅膀閃著白光。

你的愛情——像一張蛛網(wǎng)。

2

你可聽到風(fēng)兒在葬禮上的哭泣？

學(xué)習(xí)的時(shí)刻來臨。請(qǐng)你教我

在奇怪的不安中

沒有痛苦的分解。

悲哀——好像親吻大地的黑暗。

3

我不再雕刻靠枕——

對(duì)于你的眠床而言——遠(yuǎn)離白云。

可是——奇跡！——你在生長(zhǎng)，我勉強(qiáng)地

使你依偎在被刺傷的胸口。

4

你所有的血在漫溢，直到最后一滴，

流向在白日煙霧中閃爍的悲哀，

流向黃昏的露水，像一條小河似的

奔向欲望的騷動(dòng)的發(fā)根。

啊，灼熱的憂傷！憂傷！干渴不堪的我，

將吸干你每一滴淚水。請(qǐng)你做

焚毀一切的悲哀的風(fēng)兒，

我要唱一唱你，

濕潤(rùn)如雨。

5

掌心對(duì)著掌心——我們握緊了手，

兩者之大地的薄層飼養(yǎng)

愛情不幸的棄兒

無聲的低語引誘著你

到我們?cè)毫舻牡胤剑?/p>

曾經(jīng)坐在一起，

掌心對(duì)著掌心——我們握緊了手。

我獨(dú)自一人靜坐等待。

透過指縫大地在播種。

6

我需要來到墳塋遍布的山岡，

循著秘密的唯一性。

某一個(gè)時(shí)刻雜交

生出

悲哀的果實(shí)。

我需要流著干澀的淚水

在標(biāo)志馴服的果斷的沉默的

石頭之上空。

我需要來到墳塋遍布的山岡，

只要希望還沒有變成灰燼；

我以心靈的痛苦看到，白蟻

在白色的內(nèi)部挖刨，

仿佛螞蟻憔悴

在彎彎曲曲的腦髓之中。

你們就這樣跑呀跳，那里躺著

一個(gè)光頭。請(qǐng)拿走一切。

死亡的衛(wèi)兵，跳起來，翻著筋斗，

沿著吸干了頭發(fā)光澤的黏土。

我知道這個(gè)山岡，它自作主張地

吸引了不少莠草。這里是

她不安與危險(xiǎn)的墓場(chǎng)。

7

我拿走的那只杯子，請(qǐng)你還給她，

那時(shí)憂郁將激情給予

被奪走的樹枝。

我將你發(fā)自靈魂的呼聲

倒進(jìn)的那一塊土地——請(qǐng)你愛撫她：

她了解犁頭的彎曲。

為了不要窒塞呼吸——請(qǐng)你記住：

這一片空氣已像鋼鐵般經(jīng)過鍛煉，

在大火瘋狂的休止符號(hào)之中。

而今我不是鳳凰。溫馴地

順從她清除污穢的煉火——

這是瓶罐的遺言。

可是赤熱的怒吼不會(huì)中止

太陽的水洼在爐子里跳舞，

那里冶煉出青銅的軀體。

觸及生活的手指

給出一個(gè)短暫的和平，

令人輕信，好像撒落的痛苦的

唯一性。

就這樣靜止不動(dòng)。倘若這一只杯子

壓壞你手掌的脆弱。

你不要建造陵墓，只需將骨灰

撒落在個(gè)人的小路上。

紐約

冰涼冷淡的葡萄

在黑夜里生長(zhǎng)；

你的歌聲深深回響

在秋天綻裂的靜脈里

互不相同的人們的歌聲

被匯聚成一個(gè)你的聲音，

人們?cè)诳謶种?/p>

踏過黑葡萄淌過的街道，

在明亮的閃光中微微抖動(dòng)——

女神，可否問你一下，

今天的葡萄酒什么味道？

它是黑色的，

它是黑色的，就像深深的傷疤，

像無言的新痛苦的許諾

和沒有規(guī)則的朦朧的潮汛。

你的歌聲——是孤獨(dú)的信使

在流淌著冷淡的葡萄酒的黑暗中。

最初的白發(fā)

雷雨之前的烏云，地獄油煙的發(fā)辮，

光亮的手指不能透過的瀝青

在我的頭上——你們看，先生——只要……

突然，像雨過天晴的小麥的幼芽，

像帶著白蛉的長(zhǎng)吸管的電閃，

像太陽底下狂熱地聒噪的蟬鳴——

三根白發(fā)！三個(gè)膽怯的異鄉(xiāng)人，

刺穿黑色的杯子，蛇一般裊繞，

只有放大鏡才可見到，可是而后——而后

它們占領(lǐng)了一切！就這樣，快些，廉價(jià)的

智慧之冬天，抓住榮譽(yù)的強(qiáng)力，

將夜的尖頂帽粘住發(fā)霉的光點(diǎn)！

夜

夜，你的手多么沉重，按在我的肩頭，

我沒有水銀一般的心靈，恰似云彩

敢于承受你精妙的壓迫而帶來的重量。

女人像蛤蜊。海面映著一輪新月，

我看見你嫉妒的目光撲滅了大海的

點(diǎn)點(diǎn)鬼火，在波濤永不停息的脈動(dòng)中

跳蕩。于是我靜立，漸漸干涸，

仿佛沙粒似的，呈獻(xiàn)出最后的

血液與淚水。夜，如同雨點(diǎn)一般

穿越繁茂潮濕的葉叢，

投下鋸齒似的影子。然而，

我沐浴在斑斑駁駁的洞隙之中，

一任豐富的感覺充溢我，將我藏起來，

當(dāng)夜的女兒在追逐嬉戲于這片土地，

我拒絕任何聲響！而這些模糊的呼喚

依然會(huì)剝光我的衣服，讓我一絲不掛，

在這夜的悄悄分娩的時(shí)刻。

最后一盞燈

在夜的

皮膚上，劃出一個(gè)淡淡的傷口

血液沿著山坡流淌，

燈桿和光線被綁上

繃帶，染上顏色

她的影子

走出了舞會(huì)

掛在靜謐的屋檐上

身邊

漆黑的深淵

對(duì)于一代代

忍辱負(fù)重者而言，油是善良的燈

彎曲的門廊，一片

喧嘩與騷動(dòng)的市場(chǎng)

最后的呼吸？

她是星星的離別辭，在沙漠的肋骨中間

點(diǎn)燃

作者簡(jiǎn)介：

沃萊·索因卡（Wole Soyinka 1934― ），尼日利亞詩人、劇作家、小說家。用英語寫作。第一位獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的非洲作家。生于阿貝奧庫塔一名督學(xué)家庭。畢業(yè)于伊巴丹大學(xué)，后來去英國(guó)里茲大學(xué)攻讀文學(xué)。1972年起任伊費(fèi)大學(xué)戲劇研究教授。1986年辭去教職專事創(chuàng)作。現(xiàn)為美國(guó)康奈爾大學(xué)客座教授、國(guó)際戲劇研究所所長(zhǎng)。早期詩作受現(xiàn)代英國(guó)詩歌的影響十分明顯，尤其對(duì)艾略特的作品多有模仿；晚期創(chuàng)作則克服了外來影響，建立了獨(dú)特的風(fēng)格，成為尼日利亞當(dāng)之無愧的大詩人之一。他最感興趣和關(guān)注的就是“尼日利亞和全世界的人的命運(yùn)”。全部作品都貫穿著這一人道主義精神。主要作品有詩集《艾丹雷及其他詩歌》《獄中詩抄》《奧貢·阿比比曼》，劇本《沼澤地的居民》《獅子與寶石》《林舞》等，長(zhǎng)篇小說《癡心與濁水》《不平常的季節(jié)》，論著《神話、文學(xué)與非洲世界》等。