女權(quán)主義篇章建構(gòu)詞匯手段淺析

王曉迪

摘 要： 二十世紀(jì)六十年代以來(lái)，學(xué)界針對(duì)話(huà)語(yǔ)中女權(quán)主義者身份建構(gòu)方式的研究層出不窮，關(guān)于女權(quán)主義者如何通過(guò)詞匯手段在篇章中建構(gòu)身份的研究卻是少見(jiàn)的。本文通過(guò)分析語(yǔ)料，從稱(chēng)謂詞語(yǔ)選用、性別指稱(chēng)語(yǔ)選用、泛指詞語(yǔ)去標(biāo)記化三個(gè)方面分析女權(quán)主義者的詞匯選用方式，嘗試發(fā)現(xiàn)女權(quán)主義作家在構(gòu)建篇章時(shí)的詞匯偏愛(ài)。

關(guān)鍵詞： 女權(quán)主義 身份建構(gòu) 詞匯手段 詞匯選用

引言

男性與女性在使用語(yǔ)言時(shí)對(duì)詞匯的選擇是不盡相同的，此現(xiàn)象的存在吸引了許多社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家的研究目光。二十世紀(jì)六七十年代，隨著國(guó)外女權(quán)運(yùn)動(dòng)的興盛，眾多學(xué)者開(kāi)始對(duì)比分析男性語(yǔ)言與女性語(yǔ)言的差異，研究女權(quán)語(yǔ)言的特點(diǎn)。然而，除上述角度之外，單純站在詞匯角度對(duì)于女權(quán)語(yǔ)言的分析還是鳳毛麟角。

本文討論女權(quán)主義作者這一群體在構(gòu)建篇章時(shí)詞匯選擇和使用的特點(diǎn)，以期發(fā)現(xiàn)女權(quán)主義者是如何通過(guò)詞匯手段構(gòu)建自身身份的，文中出現(xiàn)的語(yǔ)料分別選自北京語(yǔ)言大學(xué)BCC現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)、國(guó)內(nèi)作家李銀河的作品及博文、法國(guó)作家西蒙·波伏娃著（李強(qiáng)譯本），2004年出版的《第二性》的部分選段，其他語(yǔ)料來(lái)自網(wǎng)絡(luò)搜索。

一、稱(chēng)謂詞語(yǔ)選用

由于社會(huì)分工的不同，以及舊社會(huì)對(duì)于男權(quán)的盲目崇拜，舊時(shí)對(duì)于女性的稱(chēng)呼多來(lái)自于家庭范疇，女性作為一種“非獨(dú)立”的社會(huì)群體，被普遍稱(chēng)為“婦女”。

（1）幾十萬(wàn)市民（主要是婦女）參加修筑防御工事。（沈永興，《二戰(zhàn)全景紀(jì)實(shí)》）

（2）朱的原妻伍若蘭（一位革命婦女）已于一九二八年遭國(guó)民黨殺害。（哈里森，《長(zhǎng)征——前所未聞的故事》）

以上例子證明，在非女權(quán)主義身份作者建構(gòu)的篇章（包括翻譯篇章）中，“婦女”一詞的使用頻率是十分高的，這與舊社會(huì)對(duì)女性定位以家庭范疇為基準(zhǔn)有密不可分的關(guān)系。值得關(guān)注的是，在以非女權(quán)主義者為敘述視角的篇章中，提到女權(quán)主義者的訴求，還是使用“婦女”一詞。

（3）一群女權(quán)主義者在那里高喊抗議口號(hào)：“我們要婦女權(quán)利，不要右派婦女”，我不得不從她們中間擠出一條路來(lái)。（撒切爾，《通往權(quán)利之路——撒切爾夫人自傳》）

在女權(quán)主義者構(gòu)建的篇章中，多見(jiàn)“女性”、“女人”等不帶范疇化色彩，單純從生物角度區(qū)分性別的詞語(yǔ)。在描述性別對(duì)立的情況時(shí)，一般選擇“男人”、“女人”等客觀色彩濃厚的詞語(yǔ)。

（4）反對(duì)對(duì)女性這個(gè)性別的歧視，努力提高女性在人民代表大會(huì)及各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)班子中所占的比例，提高女性在社會(huì)生產(chǎn)勞動(dòng)中所占的比例，提高女性平均收入水平……（李銀河，為女權(quán)主義正名）

（5）男人認(rèn)為“雌的”即使用在沉默的無(wú)害動(dòng)物身上，也是危險(xiǎn)和卑劣的，這顯然是女人引起了敵意的聯(lián)想。（波伏娃，《第二性》）

二、性別指稱(chēng)詞語(yǔ)選用

現(xiàn)代漢語(yǔ)中原本只存在一個(gè)“他”泛指代男性和女性，“她”字是后來(lái)才被造出專(zhuān)門(mén)用來(lái)指代女性的，但“他”與“她”的對(duì)立導(dǎo)致在性別不明時(shí)，作家常常需要使用“他（她）”這一方法標(biāo)注性別，有些作家為了避免出現(xiàn)性別歧視的誤會(huì)，甚至在指代對(duì)象性別不明時(shí)使用“ta”代替這一方法，這正是“去標(biāo)記化”的體現(xiàn)之一。

女權(quán)運(yùn)動(dòng)的影響導(dǎo)致許多女權(quán)主義者開(kāi)始創(chuàng)造新的詞匯，不再依附于原有的詞匯系統(tǒng)。甚至有極端的女權(quán)主義者在文本中使用女性詞指代全部性別群體，如Scientific American1978年第5期曾刊登過(guò)一篇題為“ The Acquisition of Language”的文章片段：

（6）An adult who finds herself in a group of people speaking an unfamiliar foreign language may feel quite uncomfortable.（當(dāng)一個(gè)成年人同一群用她不熟悉的外國(guó)語(yǔ)講話(huà)的人相處時(shí)，會(huì)覺(jué)得很不方便。）

很明顯，這個(gè)例子中的“adult”在英語(yǔ)中的所指應(yīng)該是既包括男性又包括女性的，如在一般英語(yǔ)篇章中，使用“he”，“his”，“himself”進(jìn)行指代才符合語(yǔ)法規(guī)則，該文作者使用“herself”與“her”進(jìn)行指代，這一手段貫穿其整篇論文，可見(jiàn)這種行為在她的個(gè)人言語(yǔ)中已經(jīng)成為一種模式。

三、泛指詞語(yǔ)去標(biāo)記化

西方解構(gòu)主義者稱(chēng)現(xiàn)代社會(huì)是“陽(yáng)具中心”，也是“詞語(yǔ)中心”社會(huì)，德里達(dá)將這兩詞合并為“陽(yáng)具詞語(yǔ)中心”①。以上針對(duì)漢英性別詞語(yǔ)的分析可以證明，在性別詞語(yǔ)語(yǔ)義構(gòu)成乃至篇章分布等方面，普遍存在泛指詞語(yǔ)去標(biāo)記化現(xiàn)象，這是性別歧視在性別詞語(yǔ)中的一個(gè)具體體現(xiàn)。

在漢語(yǔ)中，有許多表示不同職業(yè)或享有不同社會(huì)地位的詞語(yǔ)，其中表示地位顯赫、受人尊敬的職業(yè)，具有肯定男性的內(nèi)涵意義；而表示地位低下、微不足道的職業(yè)，則有肯定女性的內(nèi)涵意義。這個(gè)現(xiàn)象我們從某些社會(huì)新聞中可窺一斑。

表示地位顯赫、受人尊敬的職業(yè)如需告知主體是女性，則要在職業(yè)前注明“女”：

（7）蕪湖女醫(yī)生見(jiàn)義勇為，車(chē)禍傷者死里逃生。（新華網(wǎng)安徽站，2017年8月11日）

（8）凌晨?jī)牲c(diǎn)武漢醫(yī)生夜班搶救4個(gè)病人后猝死。（西電網(wǎng)，2017年8月13日）

表示地位低下、微不足道的職業(yè)如需告知主體是男性，則在職業(yè)前注明“男”：

（9）子女強(qiáng)行換男保姆，老人報(bào)警求助。（重慶商報(bào)網(wǎng)，2017年6月12日）

（10）7座頭等艙的貪腐書(shū)記被公訴，連家中保姆都獲刑。（新浪網(wǎng)，2017年8月12日）

在女權(quán)主義者的文章中，當(dāng)提及職業(yè)，即使是在專(zhuān)門(mén)指代某個(gè)職業(yè)中的女性時(shí)，也不會(huì)刻意強(qiáng)調(diào)性別，以期達(dá)到“男女平等”的效果。如：

（11）女性應(yīng)打破玻璃天花板，成為真正的企業(yè)總監(jiān)。（李銀河，《對(duì)女性在職場(chǎng)遭遇的性別歧視的一個(gè)社會(huì)學(xué)分析》）

（12）例如，想象一下在報(bào)紙上出現(xiàn)對(duì)總統(tǒng)的這樣一句評(píng)價(jià)：我想知道他是否能夠像女性那樣做個(gè)好總統(tǒng)。（李銀河，《女性主義》）

（13）女性運(yùn)動(dòng)第一次浪潮中最著名的領(lǐng)導(dǎo)人是沃斯通克拉夫特。（李銀河，《女性主義》）

根據(jù)語(yǔ)境推測(cè)，我們可以明確以上例句中表示受人尊敬職業(yè)的三個(gè)詞語(yǔ)“企業(yè)總監(jiān)”、“總統(tǒng)”、“領(lǐng)導(dǎo)人”在各自的篇章中都指示女性，但在文中卻沒(méi)有使用性別標(biāo)示詞，這與傳統(tǒng)的詞匯標(biāo)示方式具有很大不同，是女權(quán)主義者倡導(dǎo)平等的詞匯手段之一。

結(jié)語(yǔ)

女權(quán)主義者之所以要采用詞匯手段建構(gòu)身份、表明立場(chǎng)，是因?yàn)榕c女性在社會(huì)中所處的弱勢(shì)地位有密不可分的關(guān)系，女權(quán)主義者在篇章中的特殊的詞匯選擇，其實(shí)反映了女性作家、女性學(xué)者的詞匯偏愛(ài)，在這一點(diǎn)上，我們的研究是具有普適意義的。

除此之外，女權(quán)主義者建構(gòu)身份有哪些其他手段尚待發(fā)掘，男性作者和女性作者在選擇詞匯時(shí)具有哪些差異，漢語(yǔ)文本與翻譯文本應(yīng)怎樣進(jìn)行以詞匯選擇為唯一變量的研究，這些問(wèn)題都需要搜集大量語(yǔ)料，進(jìn)行系統(tǒng)的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，此方面本文未涉及，在后續(xù)研究中值得考察。

注釋?zhuān)?/p>

①陳順馨.中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的敘事與性別[M].北京：北京大學(xué)出版社，1995.

參考文獻(xiàn)：

[1]顧嘉祖，張?jiān)?女權(quán)主義與語(yǔ)言[J].外語(yǔ)研究，1998（1）.

[2]郭亞?wèn)|.學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)中女性學(xué)者的身份建構(gòu)研究[J].外語(yǔ)研究，2016（2）.

[3]賀顯斌.翻譯話(huà)語(yǔ)中的性別問(wèn)題淺探[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2003（10）.

[4]潘建.英漢語(yǔ)言性別歧視的比較研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2001（3）.

[5]錢(qián)進(jìn).詞義性別原型與構(gòu)詞模式[J].江西社會(huì)科學(xué)，2004（9）.

[6]沈孟瓔.修辭方式的滲入與新詞語(yǔ)的創(chuàng)造[J].山東大學(xué)學(xué)報(bào)，1988（3）.

[7]武鐵平.語(yǔ)言不能部分地改革嗎？——從女權(quán)運(yùn)動(dòng)者對(duì)語(yǔ)言的部分改革說(shuō)到標(biāo)志理論和缺項(xiàng)現(xiàn)象[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1991（3）.

[8]張國(guó)憲.語(yǔ)言單位的有標(biāo)記與無(wú)標(biāo)記現(xiàn)象[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1995（4）.

[9]左乃文.淺析“女+NP”[J].語(yǔ)文教學(xué)通訊，2016（1）.

[10]Key， M. R.. Male/Female Language[M]. London： The Scarecrow Press， Inc， 1996.

[11]Lakoff， R.. Language and Womens Place[M]. New York： Harper&Row;， 1975.