英語(yǔ)It is…that句型的翻譯模式探討

郭朔雨

【摘要】在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，我們常見It is…that句型結(jié)構(gòu)形式，能夠應(yīng)用在不同語(yǔ)句環(huán)境下。雖然其形式相近，但是仔細(xì)觀察會(huì)發(fā)現(xiàn)還是具有一定的不同。此外，其句型翻譯也并非是件易事。對(duì)此，作為一名學(xué)生，通過對(duì)It is…that句型的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，對(duì)翻譯模型進(jìn)行簡(jiǎn)要分析。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)It is…that句型翻譯模式在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，經(jīng)常用It作為主語(yǔ)，把從屬連詞that放在句尾，該種句型結(jié)構(gòu)形式應(yīng)用較為普遍。而在翻譯時(shí)，我們也可以更好的掌握原文意思。不過，基于句型結(jié)構(gòu)上而言，仍然存在不同，對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)也有著明顯差異。

一、翻譯“真……”“……是……”

在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中常見的句型結(jié)構(gòu)：It is+名詞+that。其中it是引導(dǎo)詞，形式主語(yǔ)，that為引導(dǎo)主語(yǔ)從句，在句子中是真正的主語(yǔ)。而我們?cè)诜g過程中，可以翻譯為：第一，先主句翻譯后從句，名詞詞性變換，翻譯為真……+從句。第二，先翻譯從句后翻譯主句，翻譯為……是……第三，先從句后主句，名詞詞性不變，翻譯成為這是……進(jìn)而達(dá)到上下關(guān)聯(lián)效果。例如：

It was right the temple was rescued.（拯救這座寺廟是做的對(duì)的）。

It is a pity you live at such a distance.（真遺憾，你住得那么遠(yuǎn)）。

二、翻譯：“不管怎樣……也不會(huì)……”“不管怎樣……也會(huì)……”

英語(yǔ)句型中，另一種常見形式為It is a+形容詞+名詞+that。該種結(jié)構(gòu)主要翻譯在具有深刻含義的諺語(yǔ)中，句型內(nèi)的名詞作為修飾，無(wú)特定的某人、某物，多為一般的人或物，實(shí)際含義和書面語(yǔ)不同。在英語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)時(shí)，首先需要觀察that后接的從句。如果從句為肯定，則翻譯為不管怎樣……也不會(huì)；反之，則翻譯為不管怎樣……也會(huì)……

例如，It is a good dog that can catch anything.（再好的狗也不可能什么獵物都能抓到）。

三、動(dòng)詞前加“根據(jù)……”“人們、大家”

It is+過去分詞+that，該種句型主要應(yīng)用在固定開頭句子中。在翻譯過程中只要根據(jù)英語(yǔ)順序翻譯即可。該種結(jié)構(gòu)中的謂語(yǔ)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，通常分為2種方式：第一種，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不變，在翻譯時(shí)在動(dòng)詞前添加“根據(jù)……”第二種，在翻譯過程中將主句謂語(yǔ)翻譯為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，在動(dòng)詞前添加“人們、大家”。

例如，It is decided that I will mett them at the airport.（決定讓我去機(jī)場(chǎng)接他們）。

另一種常見形式為It is reported that……據(jù)報(bào)道。It is supposed that……據(jù)推測(cè)等。It is seen that……人們看到；It is known that……眾所周知。It isgenerally considered that……大家認(rèn)為。

四、翻譯“……是……（的）”

It is/was…that…句型，叫做強(qiáng)調(diào)句型。這種結(jié)構(gòu)形式不可以應(yīng)用于強(qiáng)調(diào)謂語(yǔ)動(dòng)詞、表語(yǔ)，用于強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)、主語(yǔ)、狀語(yǔ)。句型It is/was+強(qiáng)調(diào)成分+that+其他成分，其中It僅是強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，無(wú)較多含義，轉(zhuǎn)換句子結(jié)構(gòu)讓一些成分得到強(qiáng)化。對(duì)此，在漢語(yǔ)翻譯時(shí)，我們可以譯為……是……（的）。例如：

It was not until yesterday that I noticed it.（=I didnt notice it until yesterday），直到昨天我才注意到這件事。

It is not help but obstaclesthat make a man.（造就一個(gè)人，不是去幫助他，而是要設(shè)阻力）。

相似結(jié)構(gòu)還包含“It is…since…”“It is…before…”該種形式主要應(yīng)用在強(qiáng)調(diào)時(shí)間狀語(yǔ)。不過，和“It was not until…that…”句型有著明顯差異性。該句型中的It非引導(dǎo)詞，作為無(wú)人稱代詞譯為時(shí)間，作為主句翻譯。從屬連詞since或是before引出時(shí)間狀語(yǔ)含有for long time等類型意義，能夠使用該結(jié)構(gòu)形式。

五、結(jié)語(yǔ)

綜合分析，筆者對(duì)It is…that句型翻譯模式進(jìn)行了分析并舉例說(shuō)明。在不同環(huán)境下、不同語(yǔ)法下，其翻譯有著較大差別。對(duì)此，還需要各位同學(xué)在翻譯時(shí)仔細(xì)辨別語(yǔ)句環(huán)境進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]耿智，張梅崗.功能翻譯理論：哲學(xué)理?yè)?jù)、體系構(gòu)建與研究途徑[J].求索，2014，（12）.

[2]杜妮妮.轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法理論對(duì)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的啟示[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（07）.

[3]胡蓉.英語(yǔ)同級(jí)異質(zhì)比較“as…as…”結(jié)構(gòu)的翻譯[J].黔南民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（36）.endprint