“兩只老虎”的演變

羅偉國(guó)

在臺(tái)灣旅游，當(dāng)?shù)貙?dǎo)游講了一個(gè)有趣的故事：當(dāng)年鄭成功去臺(tái)灣時(shí)帶了兩只老虎，不慎老虎跑掉了。臺(tái)灣百姓沒見過老虎，看見它們?cè)诮稚洗髶u大擺地走過，還以為是兩只放大版的貓，紛紛圍上去觀賞。不想老虎會(huì)咬人，結(jié)果傷了許多人。圍觀的百姓一看不對(duì)，就拿起棍子來打老虎，終于將老虎制服。這時(shí)鄭成功的手下正好趕來抓老虎，就把兩只受傷的老虎帶回去交差。鄭成功一看，怎么這兩只老虎面目全非了？于是就編了一首童謠：“兩只老虎，兩只老虎，跑得快，跑得快。一只沒有耳朵，一只沒有尾巴，真奇怪！真奇怪！”

據(jù)說，《兩只老虎》的旋律來自于法國(guó)兒歌《約翰兄弟》，此歌已有很長(zhǎng)的歷史。歌詞大意為：“你還睡嗎？你還睡嗎？小約翰，小約翰。晨鐘已經(jīng)敲響，晨鐘已經(jīng)敲響，叮叮當(dāng)，叮叮當(dāng)！”

北伐戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，黃埔軍校政治部一位工作人員寫了一首《北伐軍歌》，又叫《國(guó)民革命歌》，就是用此曲調(diào)，歌詞則為：“打倒列強(qiáng)！打倒列強(qiáng)！除軍閥！除軍閥！努力國(guó)民革命！努力國(guó)民革命！齊奮進(jìn)！齊奮進(jìn)！打倒列強(qiáng)！打倒列強(qiáng)！除軍閥！除軍閥！國(guó)民革命成功！國(guó)民革命成功！齊歡唱！齊歡唱！”隨著國(guó)民革命軍北上，這首《北伐軍歌》傳遍了全國(guó)。

（小 南摘自《新民晚報(bào)》2009年7月29日）