建立“一帶一路”國家圖書互譯機(jī)制

民進(jìn)中央

泰文、烏爾都文版《習(xí)近平談治國理政》在海外引起巨大反響，《瑯琊榜》泰文版版稅收入4萬美元；“絲路書香出版工程”已資助985種圖書多語種、小語種翻譯出版，語種達(dá)40多種；與沿線29個國家和地區(qū)簽訂了政府間互譯出版協(xié)議；新聞出版廣電總局每年組織國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)參加沿線20多個國家的國際書展，北京國際圖書博覽會成功舉辦了沙特、阿聯(lián)酋和中東歐16國主賓國活動……我國出版界著力向“一帶一路”沿線國家講好中國故事，傳播中國聲音，闡釋中國特色，樹立中國形象，促進(jìn)我國與沿線各國民心相通，有效服務(wù)“一帶一路”大局，作為以出版為主界別之一的參政黨的民進(jìn)今年兩會也積極建言。

歷史文化底蘊(yùn)深厚、大多與中國友好甚至有著傳統(tǒng)友誼的“一帶一路”國家，是加強(qiáng)中國文化國際傳播能力、提升中國文化國際影響力的重要地區(qū)。作為文化交流領(lǐng)域重要要素的出版業(yè)，應(yīng)有更大作為，圖書互譯是其中大有可為的一個方面。為整合“一帶一路”國家現(xiàn)行相對分散的、各種支持國家間圖書（特別是文學(xué)和藝術(shù)經(jīng)典）譯介與交流的資源，建議從更高戰(zhàn)略層面考慮，建立一個面向“一帶一路”國家的政策性宏觀協(xié)調(diào)機(jī)制——“一帶一路”國家文學(xué)翻譯聯(lián)盟。

建議由“中國圖書對外推廣計劃”（CBI）牽頭，在充分調(diào)研現(xiàn)有資源、需求及其結(jié)合點(diǎn)，以及可行性基礎(chǔ)上，聯(lián)合十個左右“一帶一路”國家的國家級圖書國際推廣機(jī)構(gòu)，發(fā)起成立這一機(jī)制。為取得理想關(guān)注度，最好選擇在法蘭克福書展或倫敦書展，也可考慮北京國際圖書博覽會，高調(diào)而務(wù)實(shí)地（舉行國家間資源分享會、翻譯論壇、版權(quán)業(yè)務(wù)工作坊等活動）啟動。該聯(lián)盟致力于分享資訊、設(shè)立合作項(xiàng)目、組織調(diào)研和雙邊多邊文化與人文交流、資助研究、協(xié)調(diào)規(guī)劃等，具體運(yùn)作機(jī)制可參照歐盟文學(xué)翻譯聯(lián)盟經(jīng)驗(yàn)。

為便于實(shí)施，在“一帶一路”國家文學(xué)翻譯聯(lián)盟機(jī)制下，可建立若干運(yùn)作型平臺。

一、建立資源平臺

這一平臺首先梳理成員國現(xiàn)行扶持文學(xué)翻譯、圖書譯介的資源，如中國圖書國際推廣計劃、中國文化經(jīng)典翻譯工程、中國國家藝術(shù)基金、波蘭國家翻譯計劃及其子項(xiàng)目等，協(xié)調(diào)這些機(jī)構(gòu)根據(jù)各自重點(diǎn)，按國際慣例，統(tǒng)一編制下一年度擬資助譯介項(xiàng)目清單，在宏觀層面建立起“一個選題，多渠道運(yùn)作”的平臺效應(yīng)。

二、建立經(jīng)典書目平臺

經(jīng)典，尤其文學(xué)經(jīng)典，是了解、理解一種文化的最好途徑?！耙粠б宦贰眹椅膶W(xué)翻譯聯(lián)盟，可協(xié)調(diào)成員國相關(guān)出版集團(tuán)或?qū)嵙π统霭鏅C(jī)構(gòu)，在充分論證基礎(chǔ)上，原則確定各自合作重點(diǎn)地區(qū)，并與該地區(qū)同行，在文學(xué)專家指導(dǎo)下，建立起一個基本經(jīng)典書目，以供相互譯介時重點(diǎn)資助參考。這個書目，還可結(jié)合各國閱讀推廣項(xiàng)目，予以重點(diǎn)推介。

三、建立國際書展平臺

“一帶一路”國家基本都有各自的全國性甚至國際書展。“一帶一路”國家文學(xué)翻譯聯(lián)盟，應(yīng)充分發(fā)揮這一資源的作用，建立起一個協(xié)調(diào)的互動的區(qū)域書展平臺。就中國而言，北京國際書展，以及北京國際出版論壇，要加強(qiáng)對“一帶一路”特別是中東歐中亞諸國及周邊國家的輻射和影響?！耙粠б宦贰眹遥蠖嘟?jīng)濟(jì)相對不夠發(fā)達(dá)，非常適合中國作為向世界講好中國故事的合作資源。積極參與上述國家書展，邀請他們來參加北京書展，每年重點(diǎn)推出一位“一帶一路”主賓作家，增強(qiáng)中國對他們的吸引力。甚至可考慮發(fā)起設(shè)立“一帶一路”國際書展，分區(qū)域輪流舉行，如“一帶一路”中東歐書展、“一帶一路”中亞書展等。

四、建立文學(xué)交流與扶掖平臺

統(tǒng)籌各國資助項(xiàng)目，利用現(xiàn)有或新設(shè)文學(xué)節(jié)、詩歌節(jié)、圖書節(jié)、作家節(jié)，促進(jìn)成員國之間作家、文學(xué)藝術(shù)家交流，可考慮在聯(lián)盟框架內(nèi)設(shè)立“一帶一路”文學(xué)獎、“一帶一路”文學(xué)翻譯獎、“一帶一路”詩歌獎。中國方面，還可以考慮建立中國鄉(xiāng)村（廣義）風(fēng)情記錄機(jī)制，在國際交流中，促進(jìn)鄉(xiāng)土文學(xué)、鄉(xiāng)土文化甚至鄉(xiāng)土文明的發(fā)展，開展中外鄉(xiāng)賢鄉(xiāng)紳文化交流。

五、建立營銷傳播平臺

“一帶一路”國家文學(xué)翻譯聯(lián)盟，不僅要鼓勵扶持相互間圖書的譯介，也要促進(jìn)譯介作品在各成員國的有效閱讀。因此，要建立起勾聯(lián)實(shí)體書店、體驗(yàn)中心、分銷網(wǎng)絡(luò)、數(shù)字平臺、社交媒體，甚至文學(xué)旅游等渠道的融合營銷傳播平臺。

六、建立融資平臺

“一帶一路”國家文學(xué)翻譯聯(lián)盟，要發(fā)揮適應(yīng)新形勢、面對新挑戰(zhàn)的作用，光靠整合現(xiàn)有各國資源是不夠的，還要在全球范圍內(nèi)廣泛募集資金。為此，要建立一個能為相關(guān)社會團(tuán)體、企業(yè)、個人提供增值服務(wù)的融資平臺。

總之，“一帶一路”國家文學(xué)翻譯聯(lián)盟，要打通出版、商貿(mào)服務(wù)、文化交流等領(lǐng)域聯(lián)系，將重大出版項(xiàng)目、商貿(mào)項(xiàng)目、文藝項(xiàng)目培育成多元的資源平臺。從項(xiàng)目層面到資本層面，逐步加大加深合作伙伴關(guān)系，實(shí)現(xiàn)雙贏多贏。endprint