• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    非虛構(gòu)寫(xiě)作中的歷史敘事與現(xiàn)實(shí)觀照
    ——以陳歆耕《劍魂簫韻:龔自珍傳》為例

    2017-11-13 15:28:06楊欣怡
    當(dāng)代作家評(píng)論 2017年1期
    關(guān)鍵詞:傳記文學(xué)龔自珍傳記

    郝 雨 楊欣怡

    非虛構(gòu)寫(xiě)作中的歷史敘事與現(xiàn)實(shí)觀照

    ——以陳歆耕《劍魂簫韻:龔自珍傳》為例

    郝 雨 楊欣怡

    進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái),我國(guó)文壇的非虛構(gòu)寫(xiě)作極其活躍。報(bào)告文學(xué)、傳記文學(xué)、歷史散文等長(zhǎng)篇?jiǎng)?chuàng)作更是備受推崇。2016年初,一部風(fēng)格獨(dú)特的長(zhǎng)篇傳記——陳歆耕著《劍魂簫韻:龔自珍傳》,由作家出版社出版以后,很快受到文學(xué)界、史學(xué)界以及出版界的廣泛關(guān)注。本書(shū)注重和尊崇史的真實(shí),又有較高的文學(xué)創(chuàng)造價(jià)值;不僅有血有肉地塑造了“一代文字之雄”龔自珍的傳主形象,而且特別在傳記寫(xiě)作的范式和表現(xiàn)手法上顯示出了獨(dú)特的探索和創(chuàng)新。對(duì)于整個(gè)非虛構(gòu)創(chuàng)作的理論與實(shí)踐都有重要的啟示作用。尤其是在當(dāng)下的新媒體時(shí)代,傳記文學(xué)寫(xiě)作的真實(shí)性與文藝性、歷史性與當(dāng)下性等核心問(wèn)題,都提供了一定經(jīng)驗(yàn)。

    一、非虛構(gòu)寫(xiě)作中真實(shí)性與文學(xué)性的兼融

    胡適提出傳記寫(xiě)作兩個(gè)重要條件是“紀(jì)實(shí)傳真”與“傳神寫(xiě)生”?!凹o(jì)實(shí)傳真”是對(duì)真實(shí)性的要求,“傳記的最重要條件是紀(jì)實(shí)傳真,而我們中國(guó)的文人卻最缺乏說(shuō)老實(shí)話的習(xí)慣”,這里強(qiáng)調(diào)了傳記的史料價(jià)值。“傳神寫(xiě)生”是對(duì)文學(xué)性的訴求,“傳記寫(xiě)所傳的人最要能寫(xiě)出他的實(shí)在身份,實(shí)在神情,實(shí)在口吻,要使讀者如見(jiàn)其人,要使讀者感覺(jué)真可以尚友其人。但中國(guó)的死文字卻不能擔(dān)負(fù)這種傳神寫(xiě)生的工作?!边@里強(qiáng)調(diào)了傳記要活靈活現(xiàn)寫(xiě)出傳主的性情人格。他認(rèn)為真實(shí)性與文學(xué)性都很重要,希望能達(dá)到“給史家做材料,給文學(xué)開(kāi)生路”雙重目標(biāo)。胡適的傳記文學(xué)理論對(duì)今天的傳記寫(xiě)作仍具有借鑒意義,陳歆耕先生的《龔自珍傳》就是在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖妨鲜崂砼c考證前提下,同樣有可圈可點(diǎn)的文學(xué)價(jià)值。

    龔自珍在近代思想史、文化史上具有舉足輕重的地位,作者陳歆耕在寫(xiě)作這樣一位歷史人物的傳記時(shí),首先充分認(rèn)識(shí)到傳主的思想文化價(jià)值,從而也特別懂得傳記作品之真實(shí)的力量。所以,在傳記體裁必須堅(jiān)持求真的非虛構(gòu)寫(xiě)作中,作家的創(chuàng)作始終以“實(shí)”為最高準(zhǔn)則,恪守這樣的一種專業(yè)精神。經(jīng)過(guò)多年研讀龔自珍著作及史料,真正從中深入到傳主的精神深處。尤其對(duì)于龔自珍詩(shī)文的解讀,作者在傳記中,盡量避免一己理解的偏見(jiàn),一再?gòu)?qiáng)調(diào)自己只是簡(jiǎn)單的翻譯,未必準(zhǔn)確,提醒讀者一定親自閱讀龔自珍詩(shī)文本身。而對(duì)于幾無(wú)史料的部分,或者不能完全核實(shí)只憑后人猜測(cè)的地方,比如龔自珍的妻子段美貞的早逝是否因水土不服?在揚(yáng)州逗留期間,前輩學(xué)者阮元是否資助過(guò)囊中羞澀的龔自珍?龔自珍辭官先行離京的原因何在?陳歆耕也有自己的揣測(cè),但是他會(huì)明確告訴讀者這是作者的猜測(cè)。這種實(shí),使寫(xiě)作不是以精神導(dǎo)師或凌空虛蹈的形象出現(xiàn),這樣就大大拉近了和讀者的距離。這種寫(xiě)實(shí)不僅體現(xiàn)在案頭功夫,還體現(xiàn)在作者深入實(shí)地的環(huán)境感受與體驗(yàn)式調(diào)查。為了能夠設(shè)身處地了解龔自珍的許多真實(shí)的生活狀態(tài)和心理活動(dòng),陳歆耕實(shí)地走訪了天都廟、云陽(yáng)書(shū)院、翁山墓地等歷史遺存,確實(shí)掌握了許多真實(shí)的歷史細(xì)節(jié)。在本書(shū)《尾聲尋蹤》一章中我們看到,陳歆耕通過(guò)對(duì)龔自珍蹤跡的實(shí)際探訪發(fā)現(xiàn),有些歷史建筑已經(jīng)無(wú)跡可尋,有些遺跡雖然還在,但盛況遠(yuǎn)不復(fù)當(dāng)年?!案鶕?jù)史料記載,當(dāng)年的天都廟是一處人氣很旺的著名廟宇。但我看到的天都廟是大約只有幾十平方米大小的很小的廟,夾在擁擠的住宅之中?!倍徸哉浼o(jì)念館,也成為杭州人氣最低的人文景觀之一,這些現(xiàn)狀讓作者深深嘆惋。對(duì)龔自珍蹤跡的探訪,實(shí)際上是對(duì)龔自珍純正品性的一種環(huán)境尋蹤和身感心受。在非虛構(gòu)作品的創(chuàng)作中,這樣的對(duì)歷史人物蹤跡的實(shí)地探訪,雖然不一定能夠得到具體的故事或傳聞,但是,這種設(shè)身處地,身感心受,也能夠達(dá)到向傳主精神世界靠攏的境界。在《龔自珍傳》一書(shū)中,陳歆耕先生努力追求真實(shí)性和準(zhǔn)確性,盡力避免想象性的東西。這樣一種求真求實(shí)的創(chuàng)作態(tài)度,可能會(huì)使作品略顯拘謹(jǐn)或遜于文采,卻嚴(yán)格遵循了“非虛構(gòu)”的文體要求,保持了學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)。

    在文學(xué)價(jià)值方面,此書(shū)更有很多值得評(píng)說(shuō)的地方。傳記文學(xué)是“傳人”的文學(xué),基于真實(shí)的歷史,而不是想象與虛構(gòu),這是傳記與小說(shuō)、散文、詩(shī)歌等文學(xué)體裁最大的區(qū)別。但是,在歷史的真實(shí)性上要把傳記寫(xiě)好,把傳主“寫(xiě)活”,又離不開(kāi)文學(xué)性的表達(dá)手法。所以,傳記寫(xiě)法很多,但寫(xiě)好不容易。很多作者擺脫不了一般傳記寫(xiě)作手法的約束,或?qū)懗赡曜V式的,或?qū)懗纱笫掠浭降?,或者就是?xiě)成傳主文章經(jīng)歷事跡的串聯(lián)與解說(shuō)。這類寫(xiě)法或許能夠把傳主的生平經(jīng)歷以及相關(guān)歷史事件真實(shí)還原,但是,傳記文學(xué)又絕不是史料的堆積和羅列,需要文學(xué)價(jià)值的有機(jī)融合。陳歆耕的《龔自珍傳》避開(kāi)了這種堆砌式的呆板寫(xiě)作,在文本結(jié)構(gòu)上進(jìn)行了大膽探索,取得一定突破。在標(biāo)題上作者用了“劍魂簫韻”四個(gè)字提綱挈領(lǐng),其中“劍”與“簫”兩個(gè)意向鮮明象征了龔自珍的性格特征與人生追求,把人物最鮮活的特點(diǎn)直接提煉出來(lái)。然后,在全書(shū)的文本內(nèi)容中不斷把傳主的人格得到印證。全書(shū)謀篇三大版塊。分別選取了“巨匠”、“困獸”、“春泥”三種形象,把龔自珍的生活背景、家學(xué)熏陶、朋友影響、求學(xué)仕途、情感世界等情形鋪展開(kāi)來(lái)。上部“巨匠”,作者首先對(duì)龔自珍辛辣批判的清王朝進(jìn)行了俯瞰式掃描,其中清王朝的思想文化政策無(wú)疑是關(guān)注的焦點(diǎn)——“避席畏聞文字獄,著書(shū)都為稻粱謀”,龔自珍的兩句詩(shī)揭露了當(dāng)時(shí)知識(shí)分子的生存狀態(tài)。在這樣的“衰世”之下,批判性思維方式貫穿了龔自珍的一生。中部“困獸”,考察龔自珍的成長(zhǎng)歷程,但作者并沒(méi)有以傳主年齡的增長(zhǎng)為進(jìn)程,避免陷入準(zhǔn)年譜式的“流水賬”中,在“家族”與“交游”兩小節(jié)中,作品直接從對(duì)龔自珍人生產(chǎn)生較大影響的家人、朋友入手寫(xiě)起。在接下來(lái)的“頓挫”與“彷徨”中,作者詳細(xì)描寫(xiě)了龔自珍每次科場(chǎng)考試經(jīng)歷,將一幅“仕幸不成書(shū)幸成”的跌宕仕途圖景生動(dòng)展現(xiàn)在讀者面前。同時(shí)也引發(fā)聯(lián)想:以龔自珍狂放不羈的個(gè)性與直言不諱的品性是否真的適合當(dāng)一個(gè)位高權(quán)重的官員?下部“春泥”,作者帶領(lǐng)大家看到這位思想大家、文化巨人的另一面?zhèn)扔?,他的浪漫情懷,他的?duì)女性的態(tài)度,他的收藏愛(ài)好,是龔自珍有情趣的一面,讓我們對(duì)龔先生有了更鮮活的認(rèn)識(shí)。作者敢于突破編年體限制,建構(gòu)起一個(gè)不同于以往的有血有肉的歷史人物形象,讓我們看到了傳主的不同側(cè)面,把龔自珍“劍”的人格和“簫”的人格非常立體全面地展示出來(lái)。

    在敘事風(fēng)格上,陳歆耕的《龔自珍傳》不只是停留于就事論事,而是處處流露出理性的批判與深刻的思考,甚至是在穿越時(shí)空與傳主進(jìn)行思想對(duì)話。評(píng)論家韓石山就在對(duì)此書(shū)的評(píng)論中認(rèn)為,作者有意識(shí)地引入了一種論辯的風(fēng)格。傳主龔自珍本人的創(chuàng)作就長(zhǎng)于論辯的風(fēng)格,而陳歆耕用龔自珍所具有的這種思辨的風(fēng)格來(lái)寫(xiě)龔自珍,恰恰表明,作者與傳主真正有著精神上的聯(lián)通。正如作者用“劍”和“簫”兩種截然對(duì)立的意向來(lái)反映龔自珍人格形象的多元特質(zhì),在全文中都保持了這種辯證性的思考:想做“名臣”,卻成了“名士”,想做一個(gè)治國(guó)平天下的踐行者,卻成了“文章驚海內(nèi)”的詩(shī)文大家。郁達(dá)夫曾經(jīng)認(rèn)為,在傳記寫(xiě)作中對(duì)傳主的選擇是一種身份認(rèn)同和心靈相通的過(guò)程,“這種身份的認(rèn)同,不僅為作者揣摩傳主心理活動(dòng)鋪設(shè)了便利的通道,同時(shí)也為他們之間的心靈溝通架設(shè)了橋梁”。龔自珍的氣節(jié)與思想深度千古流傳。作者在品讀龔自珍的詩(shī)文時(shí),就強(qiáng)烈感受到橫貫詩(shī)文中的批判精神與憂患意識(shí)。作者無(wú)法撇開(kāi)這一點(diǎn)來(lái)談詩(shī)文,這本書(shū)里有作者大量的判斷層面的思考,對(duì)于龔自珍性格中有趣的一面,對(duì)于龔自珍性情寫(xiě)照的詩(shī)文,作者都表達(dá)了自己的心有靈犀的見(jiàn)解。這樣的敘事風(fēng)格實(shí)際上保持了作者之前文化隨筆中那種直抒己見(jiàn)的文學(xué)批評(píng)文風(fēng)。在史實(shí)的鐐銬,材料的局限,現(xiàn)實(shí)的種種掣肘之下,作者依然能夠盡最大可能抒發(fā)自己的所感所想,以一種明快的節(jié)奏論述作者與傳主的情感共鳴。

    當(dāng)然,傳記文學(xué)歸根結(jié)底還是文學(xué),而作為文學(xué),雖然不能對(duì)人物故事進(jìn)行虛構(gòu),但在表現(xiàn)手法上卻必須具有強(qiáng)烈的文學(xué)性。在這一點(diǎn)上,此書(shū)在文學(xué)作品最重要的趣味性上,有著非常突出的特點(diǎn)。胡適在提倡傳記文學(xué)時(shí)很注重“有趣味”這一要求,認(rèn)為在確保“紀(jì)實(shí)傳真”的前提下,“遇必要時(shí)”可以“用假的人名地名描寫(xiě)一些太親切的情緒方面的生活”。但是他將自己構(gòu)建的傳記理論投入創(chuàng)作實(shí)踐時(shí)卻深感無(wú)力。不得不感慨自己“是一個(gè)受史學(xué)訓(xùn)練深于文學(xué)訓(xùn)練的人”,在傳記寫(xiě)作中專注于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臍v史敘述,體現(xiàn)出明顯的歷史性與史料價(jià)值,卻削弱了傳記文學(xué)的可讀性與趣味性。陳歆耕的《龔自珍傳》在趣味性上得到很多作家及讀者認(rèn)可。評(píng)論家李建軍曾經(jīng)評(píng)論這本傳記是一本有趣的書(shū),被書(shū)中很多有趣的細(xì)節(jié)打動(dòng)。如龔自珍評(píng)價(jià)自己的父親“稍通氣”,評(píng)價(jià)自己的叔父“一竊不通”,說(shuō)完之后哈哈大笑。這些細(xì)節(jié)的描畫(huà)也有賴于作者對(duì)龔自珍資料掌握的詳實(shí),同樣寫(xiě)過(guò)《龔自珍傳》的雷雨先生就在專欄中寫(xiě)道:“看得出來(lái),陳歆耕先生幾乎搜集到了自己所能找到的所有關(guān)于龔自珍的資料?!闭?yàn)橘Y料的扎實(shí),才能讓人物如此鮮活可愛(ài)。除此之外,有趣也是作者本人的非常贊賞的品質(zhì):“人無(wú)趣心胸必逼窄、必蠅營(yíng)狗茍于算計(jì)他人?!弊髡咴陂_(kāi)篇就指出龔自珍本人的富有趣味?!霸邶徸哉鋸?fù)雜而多元的人格中,我想在開(kāi)篇的簡(jiǎn)短文字中特別強(qiáng)調(diào)一點(diǎn):龔先生是一個(gè)很有情趣的人?!边@些句子讓人眼前一亮,在后文的閱讀中感受到作者既有史學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn),又有語(yǔ)言的精妙。

    二、歷史敘事的當(dāng)下性體現(xiàn)

    創(chuàng)作了《貝多芬傳》《米開(kāi)朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》等英雄傳記的羅曼·羅蘭,一直以史學(xué)家的嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)態(tài)度對(duì)待史料,但是在追求真實(shí)的基礎(chǔ)上他對(duì)傳記寫(xiě)作有更高的要求。他希望借助這些英雄人物的力量來(lái)喚醒人心,變革現(xiàn)實(shí)。針對(duì)20世紀(jì)初法國(guó)日趨頹廢的世風(fēng),著重刻畫(huà)傳主的偉大心靈,頌揚(yáng)他們追求自由、伸張正義的超凡精神,并在寫(xiě)作中投射進(jìn)自己對(duì)英雄的敬仰。這顯示了一部傳記的當(dāng)下性意義與價(jià)值。胡適也曾指出“傳記可以幫助人格的教育。我國(guó)并不是沒(méi)有圣人賢人;只是傳記文學(xué)不發(fā)達(dá),所以未能有所發(fā)揚(yáng)”。如果一部傳記只是單純的還原史實(shí)或是就事論事,那么這部傳記的思想價(jià)值,創(chuàng)作意義以及對(duì)讀者的啟發(fā)都會(huì)非常有限。陳歆耕在傳記寫(xiě)作中一直保持著當(dāng)下性思考,在謹(jǐn)慎的史料考證上,時(shí)刻保持對(duì)當(dāng)下現(xiàn)實(shí)的關(guān)照,讓歷史人物具有當(dāng)代性意義。

    《龔自珍傳》可以用“古事今情”來(lái)形容,作者沒(méi)有簡(jiǎn)單止步于就歷史寫(xiě)歷史,就事論事,而是從一個(gè)現(xiàn)代人的視角與歷史深處的龔自珍進(jìn)行了一場(chǎng)超越時(shí)空的心靈對(duì)話,而通過(guò)這樣的心靈對(duì)話,更加深入地理解傳主的內(nèi)心世界,從而提出了龔自珍在今天重讀的意義。正如作者在龔自珍墓地時(shí)想到西方傳教士的一句話:“中國(guó)人最缺乏的不是智慧,而是勇氣和正直的純正品性。”如果僅僅從文學(xué)價(jià)值上評(píng)判龔自珍的成就,那將掩蓋了龔自珍一半的鋒芒,他詩(shī)文中揭露出來(lái)的對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的洞察與批判,他那些譏切時(shí)政的政論文流露出的勇氣與見(jiàn)地更值得后人評(píng)說(shuō)與學(xué)習(xí)。一句“縱使文章驚海內(nèi),紙上蒼生而已”道盡了龔自珍內(nèi)心的憂憤與抑郁,他想當(dāng)一個(gè)踐行者,寫(xiě)了多篇針砭時(shí)弊的政論文,然而終究沒(méi)有施展出自身的抱負(fù),但是流傳下來(lái)的這些政論文卻擁有更加旺盛飽滿的生命力。作者認(rèn)為,時(shí)弊,往往并不是某個(gè)社會(huì)階段的一時(shí)之弊,而是在不同的歷史階段上,一旦氣候和土壤適合,便可成持久之弊,所以,龔自珍的那些政論文至今仍具有存在價(jià)值,仍有借鑒意義。作者在寫(xiě)這部著作時(shí)常常把自己放進(jìn)去,用當(dāng)代人的眼光解讀,領(lǐng)略龔自珍政論中閃射的思想鋒芒,這種智慧可以觀照當(dāng)下,警醒后人。

    龔自珍的詩(shī),有一句家喻戶曉的名句:“不拘一格降人才”。所以,本書(shū)中就特別把這個(gè)特點(diǎn)加以突出。其中很鮮明地表達(dá)了一個(gè)嚴(yán)肅的人才呼吁與人格培養(yǎng)的問(wèn)題。對(duì)此,郜元寶教授曾指出,判斷一個(gè)時(shí)代有很多標(biāo)準(zhǔn),但是這個(gè)時(shí)代有沒(méi)有人才是一個(gè)本質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn),歷史的發(fā)展,社會(huì)的進(jìn)步,最后還是要靠人。人才的重要性不言而喻,關(guān)鍵是社會(huì)環(huán)境是否有利于人才的培養(yǎng),才能的施展。作者陳歆耕在這個(gè)傳記的開(kāi)篇,就從清王朝的“文字獄”寫(xiě)起,揭示出言論閉塞,思想禁錮導(dǎo)致社會(huì)僵化,人才匱乏的結(jié)局。龔自珍最早發(fā)出了清王朝走向“衰世”的警示,制度性的壓制長(zhǎng)期屠戮人心,這種軟性的摧殘人才的方式會(huì)把有志之士的人格、意志、全盤(pán)抹殺。一個(gè)有才華之人被平庸之輩壓制的時(shí)代,知識(shí)分子謀取的只是自己碗里的“稻粱”,誰(shuí)還來(lái)為國(guó)家出謀劃策,直言不諱?清王朝在表面的繁盛之下終會(huì)走向衰落。作者發(fā)現(xiàn)龔自珍的思想有一條主線脈絡(luò),就是聚焦于人,人才,人格。他的所有批判性也是圍繞此軸心展開(kāi)。作者亦將龔自珍與另一位思想巨人魯迅做了比照,二者對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)批判都聚焦于大寫(xiě)的“人”身上,龔自珍是對(duì)“病梅”的哀嘆,魯迅是“救救孩子”的哀叫,雖然在不同的時(shí)代背景,二人都極力渴求一個(gè)健康的“國(guó)民性人格”的樹(shù)立,唯有此,國(guó)家才能立足,社會(huì)才會(huì)發(fā)展。

    同樣,這部具有批評(píng)意識(shí)的傳記,也彰顯出作者強(qiáng)烈而鮮明的批評(píng)的姿態(tài)和批評(píng)的立場(chǎng)。當(dāng)下社會(huì)強(qiáng)調(diào)人才問(wèn)題似乎已經(jīng)是老調(diào)重彈,因?yàn)閷?duì)人才的重視與培養(yǎng)已經(jīng)成為普遍認(rèn)識(shí)。但是隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)物質(zhì)世界的豐富,各行各業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的劇烈,當(dāng)前社會(huì)個(gè)人面臨格式化困境。龔自珍呼吁“不拘一格降人才”,而在今天許多人面臨著嚴(yán)重的被格式化的境地,所以人才和時(shí)代的關(guān)系,在今天重新提出仍然具有很重要的現(xiàn)實(shí)意義。

    三、結(jié)語(yǔ)

    優(yōu)秀的傳記作品一方面再現(xiàn)歷史的真實(shí),把更加真實(shí)的歷史人物提供給廣大讀者,另一方面也反映出傳記作家本人的個(gè)性、修養(yǎng)與精神追求。傳記的目的是認(rèn)知,傳記也有紀(jì)念和教誨的價(jià)值。這更需要傳記作家的史識(shí)和史德。傳記作者陳歆耕用四年時(shí)間為龔自珍寫(xiě)出這部新的傳記,寫(xiě)作過(guò)程雖有艱難和痛苦,但龔自珍的那些文字總能振奮人心:“士皆知有恥,則國(guó)家永無(wú)恥矣;士不知恥,為國(guó)之大恥”。作者感受到這種智慧能夠讓后人學(xué)而時(shí)習(xí)之,付出的辛勞也是值得。

    (責(zé)任編輯 王 寧)

    郝雨,上海大學(xué)上海電影學(xué)院教授,博士生導(dǎo)師。楊欣怡,上海大學(xué)上海電影學(xué)院研究生。

    猜你喜歡
    傳記文學(xué)龔自珍傳記
    詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)人的長(zhǎng)篇傳記文學(xué)《峭巖傳——青銅的天空》出版
    從后現(xiàn)代主義傳記戲劇到元傳記:重讀《戲謔》與《歇斯底里》中的荒誕性
    58年前朱東潤(rùn)先生的預(yù)見(jiàn)
    異彩紛呈:傳記文學(xué)研究70年
    傳記必須回歸史學(xué)
    傳記書(shū)坊
    An analysis on the translation of the name of a Missionaries’newspaper
    鉆一鉆《龔自珍》的空子
    動(dòng)態(tài)對(duì)等理論在傳記文學(xué)英漢翻譯中的應(yīng)用
    龔自珍的人才觀
    亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲一区二区三区欧美精品| 日韩伦理黄色片| 多毛熟女@视频| 高清欧美精品videossex| 18禁动态无遮挡网站| 亚洲精品一二三| 成人毛片60女人毛片免费| 在线观看一区二区三区| 成人影院久久| 韩国高清视频一区二区三区| 97超碰精品成人国产| 中文天堂在线官网| 国产男人的电影天堂91| av卡一久久| 日韩免费高清中文字幕av| 一区二区三区免费毛片| 亚洲高清免费不卡视频| 免费观看的影片在线观看| 欧美xxxx性猛交bbbb| 中文字幕免费在线视频6| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产视频内射| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产精品伦人一区二区| 久久精品国产亚洲av天美| av在线老鸭窝| av视频免费观看在线观看| 尾随美女入室| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 久久精品国产亚洲av天美| 欧美97在线视频| 亚洲av在线观看美女高潮| 我要看黄色一级片免费的| 久久久久久久精品精品| 国产精品一区二区在线不卡| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲国产最新在线播放| 简卡轻食公司| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 又爽又黄a免费视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 97在线人人人人妻| 午夜视频国产福利| 免费看光身美女| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲av中文av极速乱| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 成人国产av品久久久| 在线观看免费日韩欧美大片 | 毛片一级片免费看久久久久| 我要看黄色一级片免费的| 麻豆乱淫一区二区| 国产精品伦人一区二区| 国产一区有黄有色的免费视频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| av在线老鸭窝| 99国产精品免费福利视频| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 1000部很黄的大片| 在线观看免费日韩欧美大片 | 成年av动漫网址| 欧美97在线视频| 91狼人影院| 亚洲,欧美,日韩| 成人亚洲欧美一区二区av| 欧美精品一区二区大全| 观看av在线不卡| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产成人精品婷婷| 有码 亚洲区| 一级二级三级毛片免费看| 99久久综合免费| 最近2019中文字幕mv第一页| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 美女中出高潮动态图| 久久精品国产亚洲av涩爱| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 丝瓜视频免费看黄片| 午夜视频国产福利| av福利片在线观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产极品天堂在线| 草草在线视频免费看| 精品一区在线观看国产| 日韩欧美精品免费久久| 日韩一区二区三区影片| 观看免费一级毛片| 国产成人精品久久久久久| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 在线观看美女被高潮喷水网站| 欧美精品亚洲一区二区| 中文字幕久久专区| 内射极品少妇av片p| 久久精品国产亚洲av涩爱| 日本-黄色视频高清免费观看| 三级国产精品欧美在线观看| 亚洲美女黄色视频免费看| 97超视频在线观看视频| 综合色丁香网| 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲图色成人| 91久久精品电影网| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 天堂俺去俺来也www色官网| 久久久久久久久久成人| 少妇人妻久久综合中文| 精品人妻熟女av久视频| 亚洲性久久影院| 日本色播在线视频| 久久国内精品自在自线图片| 国产又色又爽无遮挡免| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| av在线老鸭窝| 国产精品成人在线| av国产久精品久网站免费入址| 九九爱精品视频在线观看| 99精国产麻豆久久婷婷| 夫妻午夜视频| 干丝袜人妻中文字幕| 免费大片黄手机在线观看| 精品一区二区免费观看| 简卡轻食公司| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲国产欧美人成| 啦啦啦啦在线视频资源| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 亚洲精品色激情综合| 国产淫片久久久久久久久| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 久久久久久久久久久丰满| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 哪个播放器可以免费观看大片| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 欧美成人a在线观看| 国产 精品1| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲精品亚洲一区二区| 久久国产亚洲av麻豆专区| 99久久人妻综合| 亚洲av日韩在线播放| 国产亚洲最大av| 国产一级毛片在线| 在线看a的网站| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产精品一二三区在线看| 在线精品无人区一区二区三 | 亚洲欧美精品自产自拍| 国产美女午夜福利| 亚洲成人手机| 干丝袜人妻中文字幕| 国产欧美日韩精品一区二区| 老司机影院毛片| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产男女内射视频| 亚洲精品国产av成人精品| 国产91av在线免费观看| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 在线观看人妻少妇| av天堂中文字幕网| 看非洲黑人一级黄片| 欧美性感艳星| 亚洲精品日本国产第一区| 水蜜桃什么品种好| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 久久久亚洲精品成人影院| 国产极品天堂在线| 国产亚洲91精品色在线| 久久97久久精品| 国产在视频线精品| 老女人水多毛片| 网址你懂的国产日韩在线| 国产极品天堂在线| 精品一区在线观看国产| 天堂俺去俺来也www色官网| 国产91av在线免费观看| 人人妻人人看人人澡| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲伊人久久精品综合| 好男人视频免费观看在线| 久久精品久久精品一区二区三区| 99久久综合免费| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 男女无遮挡免费网站观看| 一个人看的www免费观看视频| 久久精品国产自在天天线| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产69精品久久久久777片| 一个人免费看片子| av.在线天堂| 大码成人一级视频| 国产精品久久久久久精品电影小说 | av线在线观看网站| 精品视频人人做人人爽| 亚洲国产高清在线一区二区三| 日韩中字成人| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产黄色视频一区二区在线观看| 久久久久久人妻| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产亚洲91精品色在线| 久久精品国产a三级三级三级| 永久免费av网站大全| 久久精品久久精品一区二区三区| 一个人免费看片子| 精品人妻视频免费看| 最近手机中文字幕大全| www.av在线官网国产| 欧美精品国产亚洲| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲美女黄色视频免费看| 2018国产大陆天天弄谢| av在线app专区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 欧美成人一区二区免费高清观看| 99久久精品一区二区三区| 少妇被粗大猛烈的视频| 男人爽女人下面视频在线观看| 中国美白少妇内射xxxbb| 26uuu在线亚洲综合色| 国产高清国产精品国产三级 | 欧美激情极品国产一区二区三区 | 日本vs欧美在线观看视频 | 亚洲精品国产av成人精品| 免费黄频网站在线观看国产| 成人毛片60女人毛片免费| 久久6这里有精品| 国产淫语在线视频| 久久久久久伊人网av| 国产视频内射| 久久久亚洲精品成人影院| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲,欧美,日韩| 五月玫瑰六月丁香| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 中文欧美无线码| 久久久色成人| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产精品三级大全| 久久久a久久爽久久v久久| 国产黄频视频在线观看| 国产 精品1| 波野结衣二区三区在线| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 午夜福利在线在线| 男人爽女人下面视频在线观看| 制服丝袜香蕉在线| 91久久精品国产一区二区成人| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲一区二区三区欧美精品| 国产淫片久久久久久久久| 成人亚洲精品一区在线观看 | 直男gayav资源| 免费高清在线观看视频在线观看| 99久国产av精品国产电影| 99国产精品免费福利视频| 国产男女内射视频| 国产免费又黄又爽又色| 99热国产这里只有精品6| 在线观看免费日韩欧美大片 | 午夜日本视频在线| 日韩av在线免费看完整版不卡| 中国三级夫妇交换| 精品一区二区三区视频在线| 嘟嘟电影网在线观看| 亚洲经典国产精华液单| 一边亲一边摸免费视频| 人妻系列 视频| 欧美最新免费一区二区三区| 激情 狠狠 欧美| 99久久人妻综合| 在线观看av片永久免费下载| 日韩欧美精品免费久久| 十八禁网站网址无遮挡 | 免费观看性生交大片5| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 18+在线观看网站| 国产在线免费精品| 成人毛片60女人毛片免费| 久久久久久久久久成人| 国产一区有黄有色的免费视频| 简卡轻食公司| 国产精品99久久99久久久不卡 | 日韩成人伦理影院| 一个人看的www免费观看视频| 精品酒店卫生间| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 岛国毛片在线播放| 久久热精品热| 亚洲综合色惰| 成人漫画全彩无遮挡| 天天躁日日操中文字幕| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲成人一二三区av| 国产美女午夜福利| 亚洲av不卡在线观看| 高清午夜精品一区二区三区| 91在线精品国自产拍蜜月| 日本欧美视频一区| 亚洲av成人精品一二三区| 国产成人aa在线观看| 九草在线视频观看| 超碰av人人做人人爽久久| 亚洲三级黄色毛片| 高清日韩中文字幕在线| 欧美高清性xxxxhd video| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 毛片女人毛片| 三级经典国产精品| 观看av在线不卡| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲av二区三区四区| 青春草亚洲视频在线观看| 日本欧美视频一区| 亚洲国产欧美在线一区| 在线观看人妻少妇| 色婷婷av一区二区三区视频| 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 久久久色成人| 欧美xxⅹ黑人| 最近手机中文字幕大全| 成人亚洲欧美一区二区av| 精品少妇久久久久久888优播| 日韩视频在线欧美| 日韩三级伦理在线观看| 99热这里只有是精品50| 久久久久久久久大av| 校园人妻丝袜中文字幕| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 亚洲成人一二三区av| 精品久久久噜噜| 成人美女网站在线观看视频| 黄色欧美视频在线观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 干丝袜人妻中文字幕| 在线免费观看不下载黄p国产| 久久久久久久国产电影| 丝瓜视频免费看黄片| 老熟女久久久| 成人一区二区视频在线观看| 国产探花极品一区二区| 亚洲欧美日韩东京热| 不卡视频在线观看欧美| 一个人看的www免费观看视频| 日韩欧美 国产精品| 亚洲熟女精品中文字幕| 欧美性感艳星| 韩国av在线不卡| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 性高湖久久久久久久久免费观看| 久久精品人妻少妇| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲av免费高清在线观看| 伊人久久国产一区二区| 午夜免费观看性视频| 欧美高清成人免费视频www| 日韩国内少妇激情av| 精品国产乱码久久久久久小说| 少妇人妻 视频| 亚洲av成人精品一二三区| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 搡老乐熟女国产| 色视频www国产| 国产欧美日韩精品一区二区| 日韩欧美 国产精品| 国产精品成人在线| 国产亚洲精品久久久com| 老司机影院毛片| 黑人猛操日本美女一级片| 男人爽女人下面视频在线观看| 免费观看的影片在线观看| 一级av片app| 观看免费一级毛片| 九草在线视频观看| 国产永久视频网站| 日本与韩国留学比较| 亚洲国产av新网站| 欧美国产精品一级二级三级 | 欧美区成人在线视频| 男女免费视频国产| 少妇丰满av| av在线播放精品| 熟妇人妻不卡中文字幕| av天堂中文字幕网| 精品一区在线观看国产| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 久久午夜福利片| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 中文字幕av成人在线电影| 久久久久久久久久久免费av| 一区二区三区四区激情视频| 国产伦理片在线播放av一区| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产精品免费大片| 一本久久精品| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 日本黄大片高清| 成人影院久久| 中文字幕免费在线视频6| 成人亚洲精品一区在线观看 | 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产免费又黄又爽又色| 一级毛片 在线播放| 在线观看一区二区三区激情| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 久久精品国产亚洲av天美| 久久久成人免费电影| 精品亚洲成a人片在线观看 | 精品一区二区三区视频在线| 少妇精品久久久久久久| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲欧美日韩东京热| 777米奇影视久久| 久久精品国产亚洲av天美| 一级毛片 在线播放| 日韩视频在线欧美| 久久影院123| 色5月婷婷丁香| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 99re6热这里在线精品视频| 久久99热这里只频精品6学生| 国产伦在线观看视频一区| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜 | 又大又黄又爽视频免费| 97在线人人人人妻| 午夜激情久久久久久久| 国产av一区二区精品久久 | 国产久久久一区二区三区| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产乱人偷精品视频| 日韩大片免费观看网站| 一级毛片aaaaaa免费看小| 欧美三级亚洲精品| 最近手机中文字幕大全| 成人毛片a级毛片在线播放| 最近的中文字幕免费完整| 在线观看免费日韩欧美大片 | 最近的中文字幕免费完整| 中文欧美无线码| 亚洲av不卡在线观看| 国产成人91sexporn| 国产成人a区在线观看| 精品一区在线观看国产| 国产在线免费精品| 日本欧美国产在线视频| 午夜日本视频在线| 国产爽快片一区二区三区| 国产成人免费观看mmmm| 国产午夜精品一二区理论片| 日本爱情动作片www.在线观看| 色综合色国产| 国产在视频线精品| 国产乱人视频| 亚洲av综合色区一区| 亚洲欧洲国产日韩| 一级爰片在线观看| 国产高清国产精品国产三级 | 性色avwww在线观看| 边亲边吃奶的免费视频| 日本黄色片子视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 在线 av 中文字幕| 国产亚洲精品久久久com| 国产一区二区三区综合在线观看 | 高清黄色对白视频在线免费看 | 久久99热这里只有精品18| 99久久精品国产国产毛片| 性高湖久久久久久久久免费观看| 成人影院久久| 国产在线男女| 2018国产大陆天天弄谢| 久久久a久久爽久久v久久| www.色视频.com| 亚洲美女搞黄在线观看| 少妇人妻 视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 亚洲va在线va天堂va国产| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 97在线视频观看| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产亚洲91精品色在线| 美女高潮的动态| 精品国产露脸久久av麻豆| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 日韩电影二区| 少妇的逼好多水| 日本欧美视频一区| 久久久久人妻精品一区果冻| 色综合色国产| 女性被躁到高潮视频| 婷婷色麻豆天堂久久| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲精品色激情综合| 欧美高清成人免费视频www| 毛片一级片免费看久久久久| 1000部很黄的大片| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 亚洲精品色激情综合| 97超碰精品成人国产| 六月丁香七月| 22中文网久久字幕| 成年av动漫网址| 在线观看三级黄色| 亚洲性久久影院| 亚洲综合精品二区| 日本与韩国留学比较| 精品亚洲成a人片在线观看 | 久久久久久久久久久免费av| 欧美精品亚洲一区二区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 成人综合一区亚洲| 校园人妻丝袜中文字幕| 亚洲电影在线观看av| 日本黄色片子视频| 爱豆传媒免费全集在线观看| 在线精品无人区一区二区三 | 国产爱豆传媒在线观看| 中文字幕制服av| 国产男女内射视频| 成人免费观看视频高清| 欧美xxxx性猛交bbbb| 欧美bdsm另类| 国产淫语在线视频| 午夜福利视频精品| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产成人91sexporn| 亚洲精品一二三| 亚洲va在线va天堂va国产| 免费人妻精品一区二区三区视频| 中文字幕免费在线视频6| 一级a做视频免费观看| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲精品国产av成人精品| freevideosex欧美| 国产乱人偷精品视频| 中国国产av一级| 日本免费在线观看一区| 成年免费大片在线观看| 黑人高潮一二区| 欧美+日韩+精品| 婷婷色综合www| 亚洲熟女精品中文字幕| 成人一区二区视频在线观看| 在线观看免费高清a一片| 91久久精品电影网| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 日韩三级伦理在线观看| 日本黄色日本黄色录像| 国产 精品1| 精品一区二区免费观看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 国产成人91sexporn| 欧美精品亚洲一区二区| 亚洲激情五月婷婷啪啪| av女优亚洲男人天堂| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 免费黄网站久久成人精品| 黄片无遮挡物在线观看| 久热久热在线精品观看| av播播在线观看一区| 中文字幕免费在线视频6| 久久久成人免费电影| 国产一区有黄有色的免费视频| 99久久中文字幕三级久久日本| 内地一区二区视频在线| 日韩精品有码人妻一区| av在线老鸭窝| 久久久精品94久久精品| 91精品一卡2卡3卡4卡| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲色图av天堂| 国产成人aa在线观看| 亚洲伊人久久精品综合| 伦精品一区二区三区| 亚洲国产最新在线播放| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产一区二区在线观看日韩| 在线观看免费高清a一片| 国产av码专区亚洲av| 春色校园在线视频观看| 久久久亚洲精品成人影院| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 美女视频免费永久观看网站| 精品一区二区免费观看| 一级毛片aaaaaa免费看小| 一级毛片久久久久久久久女| h日本视频在线播放| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 国产人妻一区二区三区在| 亚洲综合色惰| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 99久国产av精品国产电影| 少妇人妻 视频| 欧美人与善性xxx| 亚洲国产色片| 亚洲国产精品专区欧美| 欧美人与善性xxx| 亚洲欧美一区二区三区国产| 丰满人妻一区二区三区视频av| 亚洲无线观看免费| 国产精品久久久久久精品电影小说 |