聽秦瘦鷗說《秋海棠》

曹正文

聽秦瘦鷗說《秋海棠》

曹正文

一.從學金融到從事文藝

認識秦瘦鷗先生，我是先聞其名，后見其人。

在上世紀70年代初，我有機會參加盧灣區(qū)圖書館（即觀復(fù)圖書館）書評組，被推選為書評組組長，除了每個月參加書評活動，我還有機會進入書庫，瀏覽民國時期的刊物與民國文學作品，在這期間，讀了秦瘦鷗的《秋海棠》，據(jù)當時報載，這部小說曾被譽為“民國第一言情小說”，張愛玲還在1943年的《古今》月刊上對《秋海棠》極口稱贊。但新中國成立以后，秦瘦鷗因列入“鴛鴦蝴蝶派”，《秋海棠》也被歸入舊文藝之列。

十年動亂結(jié)束后，改革開放的春風讓不少劫后余生的民國文人重新煥發(fā)活力，秦瘦鷗先生就是其中之一。

我在1986年至1987年期間，先后幾次去法華鎮(zhèn)路淮海西路公寓九樓拜訪秦瘦鷗先生，請他為《新民晚報》副刊撰稿。

記得秦瘦鷗先生當時已過75歲了，他兩鬢灰白，戴一副近視眼鏡，文質(zhì)彬彬，未語先笑，保持著30年代知識分子的風度。

秦瘦鷗為我倒了茶，用本地口音說：“我是1982年落實政策后搬到這幢大樓來的，這幢大樓還住了不少上海文藝界的知名人士?！?/p>

我看著陽光明媚的客廳，感到老人有一種劫后余生的快樂。秦瘦鷗原名秦浩，上海嘉定人，他年輕時畢業(yè)于國立上海商學院銀行系（現(xiàn)上海財經(jīng)大學），畢業(yè)后在鐵路局工作。秦瘦鷗說，我雖然讀的是金融，但我年輕時就喜愛文學，好讀書，喜歡舞文弄墨。據(jù)秦老說，他在大學期間，就寫了一部小說，后來又想當作家。他坐在藤椅上笑著對我說：“因為我一生有兩大嗜好：寫作與看戲，我后來就走上了文學道路。”

二.從翻譯家到小說家

談到秦瘦鷗，必定要說到他的代表作《秋海棠》，但秦老卻拿出一本《御香縹緲錄》給我看，他說：“我最早進入文壇，是想寫小說，我寫的《秋海棠》交給《新聞報》副刊‘快活林’主編嚴獨鶴，但未能刊用，原因是‘快活林’副刊正在刊登李涵秋的長篇連載，而接下來又要刊登張恨水的《啼笑因緣》?！?/p>

李涵秋與張恨水都是當紅作家，秦瘦鷗初出茅廬，論名氣與資歷都不夠。秦瘦鷗談及往事，一笑了之：“我當時署名‘怪風’，寫連載要看作者名氣，被退稿，現(xiàn)在想想也是正常的?！?/p>

小說未能發(fā)表，正在苦悶之際，美國朋友倪哲存寄給秦瘦鷗一本由德齡用英文寫的《御香縹緲錄》，他讀完之后，覺得末代皇帝的清宮奇聞，讀者一定會有興趣。秦瘦鷗便將學來的英語著手翻譯，他在翻譯中才發(fā)現(xiàn)德齡的原作有不少筆誤，比如史實，又比如對人物的評價，秦瘦鷗年輕時做事就很認真，他說：“我就去找來《清史稿》《清史記事本末》及《慈禧傳信錄》等書籍，邊譯邊作考證，后來譯稿又得到德齡的妹妹容齡女士、其兄勛齡的指教。”

秦瘦鷗在翻譯過程中，還發(fā)覺德齡因從小受慈禧的寵愛，從個人感情出發(fā)，對書中的亂政擅威的慈禧極力美化，秦瘦鷗是個正直的青年，他譯完全稿，心中十分為難，他感到這部小說中的不少寫法欺騙了讀者，給讀者帶來了不好的引導作用。

秦瘦鷗當時有個好友陳存仁，陳是當時有名的醫(yī)生，師從姚公鶴、章太炎先生，他與秦同歲，也喜歡舞文弄墨，當過《福爾摩斯》報的作者，他認為“怪風”這個筆名不好，建議《御香縹緲錄》的譯者名字改為秦瘦鷗。秦瘦鷗在文學前輩周瘦鵑的推薦下，他寫的《御香縹緲錄》便在《申報》副刊上連載，連載后，大受歡迎。又出了單印本，并再版七八次，總印數(shù)達5萬多冊。

當時《申報》總主筆見發(fā)行印數(shù)大好，便讓秦瘦鷗再譯一本清宮內(nèi)幕小說，秦瘦鷗說，他吸取了翻譯《御香縹緲錄》的教訓，自己尋找譯本，最后選定一本慈禧后半生虐待光緒的傳記《清宮續(xù)記》，秦瘦鷗改為《瀛臺泣血記》，再次在《申報》連載。秦瘦鷗先生說：“我想通過這部傳記，來改變一下讀者對慈禧的認識。”

三.《秋海棠》風靡一時

二十五六歲的秦瘦鷗雖然寫的小說未能刊登，但他有了兩部譯著在《申報》上連載，并大受讀者青睞，秦瘦鷗這個名字開始叫座，秦瘦鷗不久進入報館任職。他先后在《大美晚報》《大英夜報》《譯報》當編輯，主編過副刊，其間做過體育記者，擔任過要聞版主編。秦瘦鷗談到這段編輯生活時說，“我當編輯也是謀生，但心中一直有創(chuàng)作的沖動。讓我編要聞版，我沒有什么興趣，心里總想著那本《秋海棠》。”

秦瘦鷗在陳存仁的鼓勵下，又將舊作《秋海棠》作了修改潤色，秦瘦鷗對筆者說，由于他已有兩部譯作發(fā)表，又在幾年中讀了不少文藝作品，這次修改潤色有了很大改動。

秦瘦鷗原來想把花盡心力的《秋海棠》交《大公報》發(fā)表，但“八一三”爆發(fā)后，上海不少報刊都爭出號外，副刊紛紛取消。一隔三四年，到了1941年，秦瘦鷗的《秋海棠》才在《申報》副刊上連載，副刊主編正是對秦瘦鷗有栽培之恩的周瘦鵑先生。

《秋海棠》在《申報·春秋》上連載半年之久，當時讀者反映火爆，連載一結(jié)束，即發(fā)行了單行本，在讀者中相當搶手。報刊載文好評如潮，《秋海棠》被譽為“民國第一言情小說?！?/p>

隨即，由黃佐臨任導演，石揮、喬奇、張伐主演的話劇上演了，秦瘦鷗與顧仲彝當了編劇。話劇《秋海棠》不僅擁有許多上海觀眾，還有從蘇州、杭州、南京的戲迷趕到上海爭相觀看，以致一票難求。石揮演A角，演到精疲力竭，才由B角張伐頂上，張伐又累倒，只得C角喬奇頂替。與此同時，《秋海棠》評彈盛極一時，由陸澹安改編，評彈女皇范雪君出演，大獲評彈迷青睞與叫好。

《秋海棠》雖是一部小說，引起如此之多觀眾的歡迎與熱議，這是秦瘦鷗先生沒想到的。據(jù)“鴛鴦蝴蝶派”研究學者魏紹昌記載，周瘦鵑父女看了石揮主演的話劇《秋海棠》后十分傷感，周的第六個女兒阿瑛一定要其父周瘦鵑把殉情的男主角救活過來，周瘦鵑在1943年復(fù)刊的《紫羅蘭》上連載他自撰《新秋海棠》，從“九死一生”寫到“皆大歡喜”，悲劇變?yōu)橄矂?，但這部續(xù)作并沒引起轟動。秦瘦鷗談起此事，對我嘆口氣，搖搖頭說：“續(xù)書往往是很難成功的。我自己寫的續(xù)書，也不及當時盛況的一點余韻?！?/p>

秦瘦鷗1982年搬入新居后，《解放日報》記者來訪談，談起《秋海棠》，73歲的秦瘦鷗先生觸動靈感，便寫了續(xù)書《梅寶》，先在《解放日報》副刊上連載，又在1984年由上海文化出版社出了單行本，但受歡迎程度大不如前。秦瘦鷗先生很感慨地說：“我本來想寫三部，現(xiàn)在寫了一部，就只好算了?！?/p>

關(guān)于《秋海棠》的創(chuàng)作經(jīng)過，秦瘦鷗這樣告訴我：“我在上海讀小報時，讀到京劇演員劉漢臣與奉系軍閥褚玉璞的姨太太互生愛慕之情，褚玉璞發(fā)覺后，當即將劉漢臣逮捕，準備槍殺，梅蘭芳愛惜人才，請張學良去疏通，不料未能成功，褚玉璞槍殺劉漢臣后還用大刀在劉尸體上亂砍一通。我就根據(jù)這段記載寫了一本《秋海棠》?！?/p>

一個京劇旦角秋海棠與一個被軍閥侮辱的女性羅湘綺相愛，遭到迫害，秋海棠被毀容，只能放棄藝術(shù)帶了女兒而逃往農(nóng)村，父女倆在十年中經(jīng)歷了種種歧視與凌辱，羅湘綺找到女兒時，秋海棠已離開人世。

《秋海棠》的故事大致如此，故事確有感人之處，但能否引起今天廣大讀者共鳴，又談何容易。

四.秦瘦鷗的劫后余生

《秋海棠》給秦瘦鷗帶來了極大聲譽，但上海淪陷后，秦瘦鷗流亡到桂林，他談起這段歷史時說：“我因為被列為‘鴛鴦蝴蝶派’的一員大將，我就在流亡后想寫一本小說來改變自己形象?！?/p>

秦瘦鷗在此時，寫了一篇抗日反映民生的《危城記》，但小說出版后并未引起讀者注目，因為兵荒馬亂的年代，百姓疲于逃命。日軍進入桂林，秦瘦鷗抵達重慶，他應(yīng)報人張友鸞邀請，擔任《時事新報》主筆，后來又進了《新民報》，當時《新民報》是日報，秦瘦鷗晚上進報社，白天則在一家油礦局上班。后來又擔任《大英夜報》的副總編輯。1949年秦瘦鷗曾去過臺北，后以奉命押運黃金返回上海。

全國解放后，秦瘦鷗先擔任香港《文匯報》副刊部主任，并創(chuàng)辦了集文出版社，任總編輯。1956年調(diào)任上海一家出版社任第一編輯室主任，以后在上海文藝出版社等三家出版社任編審。

聽秦瘦鷗滔滔不絕談了兩個多小時，我以為他一定很累了，想終止訪談，秦老卻說：“我在‘文革’時曾被幾十次批斗，由于戴上‘鴛鴦蝴蝶派’的舊文人帽子，每次開批斗會，我總是挨斗對象，當時我還未滿花甲，但心中充滿了恐懼，造反派把知識分子不當人，掛上牛鬼蛇神牌子，我聽到老舍、傅雷，尤其是尊敬的周瘦鵑已自盡，自己也想一死了之，這‘動輒則咎’的日子真沒法過。但在一次街頭游斗中，人群中有個老人悄悄對我說，你是《秋海棠》的作家，你要多保重。我從中得到鼓勵，走出了絕望的深淵?！?/p>

臨別時，秦老親自為我簽名，送了我一本《秋海棠》。還有一本《梅寶》。秦老將我送到九樓樓梯口，才含笑道別。

后來，我請秦瘦鷗寫了讀書小品，他文章的題目是《我為休息讀書》，再后來，他寫的文章，我收入了《一百名人談讀書》。我便寫信約他寄一張生活照，他的回信，我至今保存著：

“偶爾整理書桌，發(fā)現(xiàn)您于上周寄來的一封打印信，幾乎誤事，目下超出您所規(guī)定的時期已20天，倘您已把集稿寄出，也就算了，如還未寄出，請審閱后補入。敬祝歡度元旦，健康順適。秦瘦鷗”。

由此可見，秦瘦鷗對劫后余生仍心存懼怕，他是當年有名的民國作家，我只是一個年輕的編輯。他寫信時口氣如此，令我好生惶恐與難過。秦老因為被戴上“鴛鴦蝴蝶派”的帽子，他后來處世一直十分低調(diào)，對人可以說是很謙恭，并保存著民國舊文人溫和的性格。聽吳承惠先生回憶，他當年主編《藝術(shù)世界》時，請秦瘦鷗先生撰稿，秦老竟擬了三個題目，請吳承惠裁決，吳承惠十分感慨，像他這樣久負盛名的老作家居然如此謙遜，其實他隨便寫什么，讀者都是歡迎的。后來吳承惠主持“夜光杯”副刊，請秦瘦鷗先生審閱長篇連載，年已高齡的秦瘦鷗看后必附來密密麻麻的兩張審讀意見，做事如此認真，是民國前輩中所罕見的。

后來，我又去過秦瘦鷗先生家兩次，聽說年老多病的秦老還參加里弄活動，替鄰居向街道或政府寫反映信，并為鄰居家的學子高考輔導作文，還用錢救濟里弄清潔工，并在國家發(fā)生災(zāi)難時捐衣捐款，在當?shù)貍鳛槊勒劇?/p>

我記得我最后一次去秦瘦鷗寓所，向他問及他出版了哪些著作，秦瘦鷗讓我看一下他的書櫥，上有《秋海棠》《梅寶》《危城記》《劫收日記》《第十六樁離婚案》《晚霞記》《海棠室閑話》《戲迷自傳》等。他的譯著有《御香縹緲錄》《瀛臺泣血記》《天網(wǎng)恢恢》《萬事通》《蒙面人》等。

秦瘦鷗先生說：“這三本譯著是我1932年出版的《華雷斯偵探小說選》中選出來的，我當時熟悉法文，作翻譯，現(xiàn)在由花城出版社出版，我還將法文版《茶花女》譯為中文，可惜這個版本由當時春明出版社出版，現(xiàn)在已找不到了?！比氖甏拿駠娜舜蠖际煜扇龂馕?，不少人還精通古典文學與文史，真讓我們新中國的編輯作家們汗顏。

秦瘦鷗卒于1993年10月14日，享年85歲。